| Russian | English |
| антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent lodges itself on valves |
| антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent deposits at valves |
| атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table |
| ацетилен присоединяет воду и образует ацетальдегид | acetylene adds water to form acetaldehyde |
| ацетилен связывает воду и образует ацетальдегид | acetylene adds water to form acetaldehyde |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время | young mountain coast |
| береговая линия, образовавшаяся у приразломного уступа | fault shoreline |
| блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together |
| брекчия, образующаяся за пределами ледникового льда под действием мороза и солифлюкции | coombe rockhead |
| в днище судна образовалась пробоина | ship has holed her bottom |
| в днище судна образовалась пробоина | the ship has holed her bottom |
| в конце концов всё образуется | it will come all right in the end |
| в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived |
| включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| влагалище листьев, образующих луковицу | sheath column |
| внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| возвышение или короткая гряда, образующиеся перпендикулярно направлению движения льда | kam |
| волны, образующиеся при горении | combustion waves |
| впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| все положения законодательства образуют неразрывное целое | the commands of the law are all copulative |
| вулканическая брекчия, образовавшаяся под водой | volcanic subaqueous breccia |
| входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| высококучевые образовавшиеся из кучевых облака | Altocumulus cumulogenitus |
| высота конуса по образующей | slant height of a cone |
| гаструла, образующаяся из голобластического яйца | hologastrula |
| гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel |
| глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| гора, образовавшаяся в два цикла | two-cycle mountain |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| грибы, образующие токсин | toxin-producing fungi |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals |
| движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length |
| движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation |
| деревья образуют приятную тень | trees make a pleasant shade |
| деревья образуют приятную тень | the trees make a pleasant shade |
| дислокации, образующие полигональные границы | polygonal dislocations |
| длина по образующей конуса | slant height (пирамиды) |
| добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed |
| дрожжи, образующие при брожении шапку пены | head forming yeast |
| дрожжи, образующие цепочки клеток | chain-forming yeast |
| дюна, образующаяся на подветренной стороне полосы кустарниковой растительности | shrub-coppice dune |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги | tidewater glacier |
| живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги | tidal glacier |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | the snow crusted over during the night |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | snow crusted over during the night |
| завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха | eddy current |
| залив, образовавшийся в зоне разломов, опущенных и затопленных морем блоков или грабенов | fault embayment |
| здесь поверхность земли образует возвышенность | here the ground swells into an eminence |
| землетрясение образовало в скалах глубокие расселины | cleavage |
| из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| изотоп, образующийся в реакторе | pile-produced isotope |
| имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" |
| имплантированный положительный мюон часто образует мюоний | the implanted positive muon often forms muonium (mu+e-) |
| имплантированный положительный мюон часто образует мюоний | implanted positive muon often forms muonium (mu+e-) |
| ион образуется в результате | ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате излучения | an ion is formed by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is produced by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is generated by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is created by the action of radiation |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom loses electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom gains electrons |
| ион, образующийся при диссоциации | dissociated ion |
| использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| к югу берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| к югу берег образует широкую дугу | shore sweeps to south in a wide curve |
| каверна, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| канавка образует проход для выхода стружки | flute furnishes a path for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | a flute leaves room for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | flute leaves room for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | a flute furnishes a path for the escape of the chips |
| канавка образует режущую кромку инструмента | flute forms a cutting edge on a tool |
| канавка образует режущую кромку инструмента | a flute forms a cutting edge on a tool |
| канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| капля краски, образующая печатное изображение | print drop |
| капля, образующая печатное изображение | print drop |
| кильблоки образуют килевую дорожку | keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests |
| клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form bond |
| клей схватывается и образует связь | an adhesive sets to form a bond |
| клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form a bond |
| клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form bond |
| клей схватывается и образует соединение | an adhesive sets to form a bond |
| клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form a bond |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| конечная морена, образующая бар | moraine bar |
| конидия, образующаяся в пикниде | pycnospore |
| краситель-образующие составляющие | dye-forming couplers |
| краситель с катионом, образующимся при протонировании | amine dye |
| краска, не образующая плёнку | nonskinning ink |
| краска, образующая пыль | misting ink (при скоростном печатании) |
| краска, образующая пыль | flying ink (при скоростном печатании) |
| кристаллы образуются при определённых условиях | crystals form under suitable conditions |
| купол, образовавшийся в результате вспучивания | swelling dome |
| лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall |
| лак образует гладкое покрытие | a varnish flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | lacquer flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | varnish flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | a lacquer flows out to a smooth coat |
| лак образует наплывы | varnish coating sags |
| лак образует наплывы | varnish sags |
| лак образует наплывы | the varnish sags |
| лак образует наплывы | the varnish coating sags |
| ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм | pack ice in which floes of different age and form are frozen together |
| ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| ледяные кристаллы, образовавшиеся в результате морозного вспучивания | feather ice |
| ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| лёд, образующийся в озёрах | ice formed in lakes |
| лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| лёд, образующийся при замерзании морской воды | ice originating from the freezing of sea water |
| магнезия образуется в результате обжига магнезита | magnesia is formed by dead-burning the magnesite |
| мартенсит, образующийся в объёме | bulky martensite |
| материал, образующий при резании стружку надлома | short-chipping material |
| машины образовали в центре пробку | vehicles piled up in the centre |
| мгновенно образующийся пар | instant steam |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches |
| минерал, образовавшийся при ударе | shocked mineral |
| многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре | many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture |
| моряки образовали круг вокруг наполненной чаши | round the charged bowl the sailors form a ring |
| мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| на аккумуляторе образуются ползучие соли | the battery accumulates moss |
| на аккумуляторе образуются ползучие соли | battery accumulates moss |
| на дороге образовалась страшная пробка | traffic got into a complete tangle |
| на дороге образовалась страшная пробка | the traffic got into a complete tangle |
| на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | the road was cluttered up with transportation |
| на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | road was cluttered up with transportation |
| на дороге образовался затор | the road was jam-packed with cars |
| на дороге образовался затор | road was jam-packed with cars |
| на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| насыпь, образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| не образующий зародыша или почек | ablastous |
| не образующий кислотности | nonacid forming |
| не образующий опасных веществ | without forming hazardous substances |
| не образующий пены | foamless |
| не образующий спор | nonspore-forming |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| недавно образовавшийся плавучий лёд | recently formed floating ice |
| нейрон, волокна которого образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket cell |
| нейтральный атом, образующийся при рециклинге | recycled neutral |
| некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток | some of the nerve fibres arborise around cells at its base |
| низвергаясь, поток образует пять каскадов | leap |
| норэпинефрин, будучи восстановленным, образует норэпинефринхром и норэпинефринхинон | norepinephrine reduced form of norepinephrinechrome and norepinephrinequinone |
| облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air |
| обломочный материал, образовавшийся в процессе дезинтеграции горных пород | waste |
| suff обозначает лицо по занятиям, взглядам, возрасту, а также образует соответствующие прилагательные | -arian (antiquarian антиквар, apiarian – пчеловодческий; centenarian – столетний (старик); vegetarian – вегетарианец) |
| образовавшийся вследствие отступления моря | derelict (о суше) |
| образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| образовать акционерное общество | set up a company |
| образовать акционерное общество | form a company |
| образовать акционерное общество | establish a company |
| образовать безвоздушное пространство | produce a vacuum |
| образовать безвоздушное пространство | create a vacuum |
| образовать вакансию | create a vacancy |
| образовать вакуум | produce a vacuum |
| образовать вакуум | create a vacuum |
| образовать газ | generate gas |
| образовать заносы | bank up (о песке, снеге) |
| образовать капли | bead |
| образовать кольцо | form a circle |
| образовать кратер, воронку, яму | crater (и т.п.) |
| образовать круг | form a ring |
| образовать круг | form a circle |
| образовать наносы | bank up (о песке, снеге) |
| образовать окалину | raise the scale |
| образовать определённую структуру | texturize |
| образовать очередь | form a queue |
| образовать правительство | set up a government |
| образовать пузырьки | bead |
| образовать связь | form a connection |
| образовать союз | form a union |
| образовать толпу | form a mob |
| образовать толпу | gather into a mob |
| образовать хвост | tail after (процессии и т. п.) |
| suff -ian, -ean образует прилагательные и существительные со значением принадлежности к народности, родовому клану | -an |
| suff тж -ial образует прилагательные от существительных | -al |
| образует прилагательные со значением возможности осуществления | -able (drinkable – годный для питья) |
| образует прилагательные со значением обладания некоторым качеством | -able (comfortable – удобный) |
| suff. образует прилагательные со значением: обладающий каким-либо признаком в большой степени | -acious (mendacious лживый; ложный; voracious прожорливый; жадный) |
| suff тж -ial образует существительные, обозначающие названия химических веществ альдегидов и лекарств | -al (furfural фурфураль, фурфурол; phenobarbital фенобарбитал) |
| suff. образует существительные с количественным значением или значением собирательности | -age (acreage – площадь в акрах; herbage – травы, травяной покров; peerage – сословие пэров) |
| suff. образует существительные со значением действия или процесса, результата, оценки деятельности | -ade |
| suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| образует существительные со значением места | -age (harbourage – место для стоянки судов в порту; hermitage – место уединения, уединённое жилище) |
| suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious | -acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный)) |
| образует также назв. фруктовых напитков | -ade (Примеры: barricade – баррикада; blockade – блокада; fanfaronada – бахвальство, фанфаронство; fusillade – стрельба; limeade -напиток из сока лайма с водой) |
| образуйте сравнительную степень от прилагательного nice | compare the adjective "nice" |
| образуются по механизму фешбаховского резонанса | are formed according to the mechanism of the Feschbach resonances |
| образующая ансамбль монослойная плёнка | assembled monolayer film |
| образующая бар | moraine bar |
| образующая конуса | generator of a cone |
| образующая линия | ruling |
| образующая линия | generatrix |
| образующая накипь вода | scale-formation water |
| образующая среднего конуса резьбы | pitch line |
| образующая среднего цилиндра резьбы | pitch line |
| образующееся в результате реакции вещество определяется | the resultant substance is determined |
| образующееся в результате реакции вещество определяется | resultant substance is determined |
| образующие биядерные комплексы лиганды | binucleating ligands |
| образующие спираль пептиды | helix-forming peptides |
| образующие угол в ... градусов | ... degrees inlined to one another |
| образующиеся при таянии снега воды | water resulting from the melting of snow |
| образующий включение | pocket |
| образующий единое целое | all of a piece |
| образующий естественную среду | ambient |
| образующий жир | adipogenous |
| образующий жир | adipogenic |
| образующий жировую ткань | adipogenous |
| образующий ионы | ionogenic |
| образующий клетки | cytogenous |
| образующий клетки | cytogenic |
| образующий крахмал | starch-forming |
| образующий края клюва | marginirostral (у птиц) |
| образующий мембрану | membraniferous |
| образующий опухоль | tumorigenic |
| образующий отростки | appendiculate |
| образующий подземные плодовые тела | hypocarpogenous |
| образующий подложку | underlying |
| образующий придатки | appendiculate |
| образующий скважины | interstitial |
| образующий слизь | mucous |
| образующий слюну | sialagenous |
| образующий токсин | toxigenic |
| образующий тычинки | staminate |
| образующий фактор экстенсивности | extensive |
| образующий цепочку | concatenate |
| образующий элемент | element |
| образующий яд | toxicogenic |
| образующийся в крови | hematogenous |
| образующийся в крови | hematogenic |
| образующийся на свету | light-harvesting |
| образующийся полиэтилен | nascent polyethylene |
| образующийся сверху в результате отстаивания | supernatant |
| обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede |
| обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год | hedges are commonly switched every year |
| овраг, образующийся под действием воды | donga |
| огурец, образовавшийся на главном стебле растения | mainstem cucumber |
| озеро, образовавшееся в выпаханной ледниковой депрессии | glacial scour lake |
| озеро, образовавшееся в результате подпружинивания лавовым потоком | coulee lake |
| они стояли, образовав мрачную и свирепую группу | they stood, clustered in a dark and savage group |
| организмы, образующие биогермы | mound-building organisms |
| осадки, не образующие стока | priming rainfall |
| осадочная порода, образовавшаяся в результате внедрения | intrusion |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools |
| отрезок нити, образующий новую петлю | lap (при основовязании) |
| отходы бумаги, образующиеся при печатании | printing waste |
| отходы бумаги, образующиеся при печатании | printing waste |
| паразитная низкочастотная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| паразитная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| перед домом Проктора образовалась ледяная корка | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house |
| перуанская империя образовалась раньше Мексиканской | the Peruvian empire antedates that of Mexico |
| песок, образовавшийся в результате разрушения гранита | granite sand |
| пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев | mule's ear cave (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| плазма, образующаяся вокруг ЛА при спуске в атмосфере | reentry plasma |
| плодолистики срослись, образуя завязь | the carpels have coalesced to form the ovary |
| под насыпью образовалась глубокая промоина | there is deep scour under the embankment |
| под насыпью образовалась глубокая промоина | there is a deep scour under the embankment |
| подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly |
| подлежащее и сказуемое образуют основу предложения | the subject and the predicate together form the nucleus of the sentence |
| полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь | the police linked arms to form a solid line |
| поперечные перегибы на полосе, образующиеся при разматывании рулона | coil breaks (листовой стали) |
| порода, образовавшаяся в донных условиях | fondotherm |
| порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| порода, образовавшаяся под действием атмосферы | atmospheric rock |
| поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов | tilt-block basin |
| продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматоза | igneous exudation products |
| пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| пруд, образовавшийся после пожара | pyric pond (в залежах торфа, лигнита и угольных пластах) |
| прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal lines |
| прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal conjugate lines |
| пустота, образовавшаяся после его отъезда | the chasm his departure has made |
| пустота, образовавшаяся после его отъезда | chasm his departure has made |
| пустота, образовавшаяся после растворения оолита | ooelimould |
| равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками | filled lake plain |
| резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | the stylus engraves sound waves on disk records |
| резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | stylus engraves sound waves on disk records |
| резонатор образуется из | the resonator is formed from |
| резонатор образуется из | resonator is formed from |
| резонатор образуется из | the resonator is constructed from |
| резонатор образуется из | resonator is constructed from |
| река образует естественную границу между этими двумя странами | the river forms the boundary between the two countries |
| с андроспорами, формирующимися на нитях, не образующих оогониев | idioandrosporous (о водорослях) |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| с образовавшейся наружной коркой | case-hardened |
| самопроизвольно образовавшаяся плёнка | natural film |
| самопроизвольно образующаяся кристаллическая решётка | spontaneous pattern |
| сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| сварочная машина, образующая шов в виде буквы L | L-sealer |
| сверло образует в материале отверстие | drill originates a hole in the material |
| сверло образует в материале отверстие | drill furnishes a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | drill originates a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | the drill originates a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | drill originates a hole in material |
| светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| сводообразная выемка в крутом склоне обрыва, образующая пещеру | balm |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| синеватый глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| синцитий-образующая единица | syncytium fanning unit |
| система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега | concentration of pack ice usually occurring along the coast |
| сливки, образующие хлопья жира | feathering cream (на ПВ горячего кофе или чая) |
| слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet |
| смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth past |
| снег кающихся, образовавшийся под давлением | pressure penitent |
| снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congeners (напр., сивушное масло) |
| сообщество ксероморфных трав, образующих изолированные кочки | hummock grassland |
| состояние, образующееся в результате захвата | capturing state |
| средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| стая самцов, образующаяся в период размножения | androsynhesma |
| стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения | amphoterosynhesma |
| структура, образовавшаяся в результате внедрения | intrusion |
| субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| суша, образовавшаяся в результате отступления моря | dereliction |
| суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки | direlict land |
| суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки | derelict |
| существительные объединяются и образуют сложные слова | nouns join to form compounds |
| сферопласт-образующая активность | spheroplast forming activity |
| телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу | the telephone cables and the conductor rail are arced |
| температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| токсин, образующийся при патологическом процессе | nosotoxin (нозотоксин) |
| тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| топливо образует нагар | fuel tends to to coking |
| топливо образует смолистые отложения | fuel tends to gumming |
| торф, образовавшийся главным образом из пушицы | cotton-grass peat |
| торф, образовавшийся из плавника | driftwood peat |
| торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке | zonal peat |
| трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста | growth crack |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов | coal derivates |
| углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| уголь, образовавшийся на месте | autochthonous coal |
| узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows |
| уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| установка для разделения продуктов, образующихся в зоне воспроизводства | blanket-separation plant (РК) |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| химера, компоненты которой образуют мозаику | hyperchimaera |
| хлорофилл не образуется, и растения обесцвечиваются | no chlorophyll is formed, and plants are etiolated |
| хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации | instant rock |
| хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes |
| царапины, образующиеся при вводе проката в ручей | enter marks |
| царапины, образующиеся при выходе проката из ручья | end marks |
| циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| часть страны отделилась и образовала новое государство | part of the country broke away from the State to form a new nation |
| шарнирная часть лежачей складки, образующей шарьяж | front of fold |
| электроны образуют сгустки в клистроне | the electrons are bunched in a klystron |
| электроны образуют сгустки в клистроне | the electrons gather in bunches in a klystron |
| электроны образуют сгустки в клистроне | electrons gather in bunches in a klystron |
| электроны образуют сгустки в клистроне | electrons are bunched in a klystron |
| эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку | enamel dries to a glossy solid |
| эмаль растекается и образует гладкое покрытие | enamel flows out to a smooth coat |
| эрозионная пустота, образовавшаяся на поверхности напластования | obstacle scour |
| эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean |
| эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| этот сорт капусты рано образует кочаны | this cabbage heads early |
| ядра, образующие после поглощения нейтронов | fertile nuclei |
