Terms for subject Makarov containing обработка

Russian	English
административная обработка данных	Administrative Data Processing
анаэробная обработка	anaerobic digestion
анодно-механическая обработка	combination ED/EC machining
анодно-химическая обработка	electrochemical machining (ECM)
антибактериальная обработка	bacterial treatment
аппаратура для автоматической обработки и отображения данных	automatic data processing and display equipment
безлюдная обработка	untended operation
безлюдная обработка	unmanned operation
беспахотная обработка	no-tillage (почвы)
биологическая обработка	bio-treatment
боенская обработка птицы	poultry processing
боенская обработка тушек	dressing (птицы)
быстрая обработка числовой информации	number crunching
быстро переналаживаемый на обработку другой детали станок	flexible machine
вата, прошедшая обработку на трепальной машине	scutched cotton
взрывной способ обработки	explosing method of tillage (почвы)
влаготепловая обработка	wet-heat treatment
внутренняя труднодоступная для обработки поверхность	internal pad
вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки	in-line covering (в непрерывном режиме)
выбор из библиотеки программы на обработку детали	part program selection
выборка, достаточная для статистической обработки	sufficient statistics
выходной контроль детали после обработки	postprocess gaging
газоабразивная обработка	gas-abrasive treatment
гидроабразивная обработка	hydroabrasive treatment
гидродробеструйная обработка	hydraulic shot blasting
годный для обработки	fit for tillage
двухпозиционная зона обработки	dual work area (на станке, имеющем два стола)
дефект, созданный в процессе обработки	processing-induced defect
диапазон производительности системы обработки	processing bandwidth
длина обработки прутка с обратной стороны	back end working length (напр., в токарном станке с противошпинделем)
длительная обработка	long-term treatment
дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод	nutrient dosage in biological treatment of wastewaters
допуск на обработку партии деталей	run tolerance
жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови	on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma
завершать обработку восстановленной полётной информации	complete information recovered (бортового самописца после аварии)
запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки	CNC-programmed fixed cycle
значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики	importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy
избыточная машинная обработка	overmachining
избыточная обработка почвы	overtillage
изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки	preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire
измерение детали с учётом допуска на обработку	tolerance measuring
изображения или образы, подлежащие обработке	image data
инструмент для обработки деталей типа тел вращения	turning tool
инструмент для обработки материала лазерным излучением	laser tool
инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом	thermal tool
инструмент для обработки поверхности	facer
инструмент для обработки цилиндрических отверстий	ID tool
инструмент для чистовой обработки	finish-cut tool
инструмент для чистовой обработки алюминия	aluminium finisher
инструменты для обработки технологического семейства деталей	part family tooling
интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники	interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics
интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники	an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics
ионно-лучевая обработка поверхности	ion-beam surface treatment
ионно-плазменная обработка поверхности	ion-plasma surface treatment
камеральная обработка наблюдений	processing of observations at central office (метео)
качество обработки	treatment class
качество обработки	tilth
кислотная обработка	acidulation
кислотная обработка	acidic treatment
кислотно-щелочная обработка	acid-alkali treatment (напр., корма при анализе)
книга, подлежащая особо срочной обработке	rush book (в библиотеке)
когерентная обработка	coherent processing (данных)
когерентная оптическая обработка сигналов	coherent optical signal processing
комбинированная машина предпосевной обработки почвы	bedmaker
комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком	electrostatic-and-ultrasonic treatment
комбинированная электростатическая и ультразвуковая обработка воды	electrostatic-and-ultrasonic water treatment
композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны	composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same
конечная обработка	finishing treatment
конечная обработка	finishing
контроль детали после механической обработки	postmachining inspection
линия боенской обработки птицы	poultry dressing line
линия обработки голов	head handling plant
магнитная обработка	magnetic treatment
магнитная обработка воды	magnetic treatment of water
макаронные изделия из теста, подвергнутому вакуумной обработке	deaerated macaroni product
материал, находящийся в процессе обработки	in-process material
материал, снимаемый при обработке резанием	stock removed
металл, снятый во время черновой обработки	metal removed during finishing roughing
металл, снятый во время чистовой обработки	metal removed during finishing
многопроходная обработка наклонных поверхностей	multipass ramping
мрамор податлив в обработке	marble is workable
мрамор податлив в обработке	marble works readily
мрамор податлив в обработке	marble is easily worked
мясо, подвергнутое кулинарной обработке и охлаждённое	chilled precooked meat
мясо, подвергшееся технологической обработке	processed meat
мясо, подвергшееся технологической обработке	prepared meat
мясо, подвергшееся технологической обработке	manufactured meat
мясо, прошедшее тепловую обработку	cooked meat
наземная аппаратура обработки данных	ground data equipment
наладка станка на обработку детали с одного установа	one setup
наладочные параметры станка при черновой обработке	roughing settings
находиться в процессе обработки	be in operation
немедленная обработка	immediate treatment
неподдающаяся термической обработке сталь	dead steel
нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти	tertiary oil
обработка активированным углем	carbon treatment (воды)
обработка активированным углём	carbon treatment (воды)
обработка активного ила	activated sludge treatment
обработка без снятия стружки	chipless material-removal process
обработка без управляющей перфоленты	tapeless operation (напр., от системы ЧПУ, где УП хранится в ЗУ)
обработка без управляющей перфоленты	tapeless machining (напр., от систем ЧПУ, где УП хранится в ЗУ)
обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины	drag finish (и т.п.)
обработка бройлеров	broiler operation
обработка бурового раствора	drilling mud conditioning (с восстановлением необходимых св-в)
обработка бурового раствора	mud conditioning
обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства	transfer-line machining
обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства	transfer machining
обработка в водоносном слое	in-ground treatment
обработка посевов в двух направлениях	crosswise cultivation
обработка посевов в двух направлениях	cross cultivation
обработка скота в дезинфицирующем растворе	dipping
обработка в дубящем растворе	hardening (фото)
обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками	membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent
обработка вина в подвале	cellar operation
обработка в потоке	bulk handling
обработка в центрах	machining of parts held between centres
обработка вертикальным шпинделем	vertical mode machining
обработка внутреннего прерывания	interrupt trap
обработка воды	water treatment (на водоочистных сооружениях)
обработка воды, внутрикотловая	internal water treatment
обработка воды для уменьшения концентрации солей	water hardness removal
обработка воды, коррекционная	coordinated phosphate water control
обработка воды на ионитном фильтре с верхней подачей	downflow service
обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей	upward service
обработка воды ультрафиолетовым излучением	ultraviolet water treatment
обработка воздуха	air handling
обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания	low-rpm cutting
обработка выемок пространственно сложной формы	die-sinking
обработка газа молекулярными ситами	gas molecular sieve treating
обработка горизонтальным шпинделем	horizontal mode machining
обработка гравюры штампа электрохимическим методом	electrochemical die sinking
обработка гравюры штампа электрохимическим методом	electrochemical cavity sinking
обработка дороги грейдером или стругом	blading
обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости	treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project
обработка давлением	pressing
обработка данных	information processing (наблюдений)
обработка данных	on-line processing (оперативная)
обработка данных	on-line processing
обработка данных в реальном времени	in-line processing
обработка данных в реальном масштабе времени	on-line operation
обработка данных в сети ЭВМ	distributed processing
обработка данных в системном режиме	on-line processing
обработка данных на внешних устройствах	peripheral processing
обработка данных на периферийных устройствах	peripheral processing
обработка данных под управлением центрального процессора	on-line processing
обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования	on-line processing
обработка данных с помощью искусственного интеллекта	intelligent treatment
обработка данных эксперимента	test interpretation
обработка деталей типа тел вращения	turning machining
обработка деталей типа тел вращения	rotational machining
обработка детали в патроне	chucking
обработка детали за один проход	single-pass operation (инструментом)
обработка детали с одного установа на станке	single setup operation
обработка для придания несминаемости	durable-press treatment
обработка до зеркального блеска	mirror finish
обработка документов для копирования	document handling
обработка документов, не требующих большой редакторской правки	light revision application
обработка долотом	chiselling
обработка жидким азотом	liquid nitrogen treatment
обработка детали за один проход инструментом	single-pass machining
обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке	tombstone machining
обработка замораживанием	freezing treatment
обработка земли	farming
обработка земли	farmery
обработка зерна	grain handling
обработка знаний	knowledge processing (в экспертных системах)
обработка зубилом	chiselling
обработка и выдержка бочки	cask seasoning
обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК	processing and quality control of DNA array hybridization data
обработка и хранение оптической информации	optical information processing and storage
обработка детали из целого	machining from the solid
обработка детали из целого куска	machining from the solid
обработка детали из целого куска	machining from solid
обработка изделия с двух сторон	two-sided operation
обработка ила перед обезвоживанием	sludge conditioning
обработка иллюстрационного изображения	picture processing (с использованием электронной техники)
обработка инструментов	care of instruments
обработка интерфероном	IFN treatment (клеток в культуре)
обработка информационного представления значений	knowledge information processing
обработка канавокопателем	dip digging
обработка катодными лучами	cathode-ray treatment
обработка кипячением	boiling treatment
обработка кислотами методом погружения	acid dip
обработка кишок способом ферментации	casing fermentation (замочка свиных и бараньих черев для разрыхления слизистой оболочки)
обработка клеровки известью	melt liming
обработка кож в баркасе	paddling
обработка кож в гашпеле	paddling
обработка кож в зольнике	liming
обработка кож во флоте	vatting
обработка кож на криспель-машине	boarding
обработка кож на отжимной машине	putting-out
обработка кож на сушильно-ширильной машине	tentering
обработка кожи	skin preparation
обработка кожи больного	patient's skin preparation
обработка корешка	backing-up
обработка корешка	backing (блока)
обработка корешка	backing-up (блока)
обработка корешка	backing
обработка кулича	processing of cake (вискозного шёлка)
обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости	treating of cake to give filaments softness and suppleness
обработка лазерным лучом	laser beam machining (LBM)
обработка лекарством	medication
обработка лучом лазера	laser beam machining (LBM)
обработка магнитным полем	magnetic field treatment
обработка материалов	materials handling
обработка материалов	material working
обработка матрицы тальком	powdering a mold (перед отливкой стереотипа)
обработка металлов давлением	forming operation
обработка металлов резанием	machining
обработка данных методом наименьших квадратов	least-squares procedure
обработка мотыгой	hand-hoeing
обработка мотыгой	hacking
обработка на аноде	anode finish
обработка на базе знаний экспертов	generative machining (хранимых а ЭВМ)
обработка на вибростоле или вибрационной машине	tapping (шоколада в формах для удаления пузырьков воздуха)
обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке	sparking-out
обработка на месте образования	on-site treatment
обработка на огнестойкость	fire-proofing
обработка на одношпиндельном металлорежущем станке	single-point cutting
обработка на песчаном фильтре	sand filtration
обработка на фильтре-прессе	filter-pressing
обработка наклонной восходящей поверхности	ramp-on
обработка наклонных поверхностей	ramping
обработка, накопление или удаление	treatment, storage, or disposal (сточных вод)
обработка нелицевой стороны стеновой облицовки	backing (для плотного прилегания к стене)
обработка нелицевой стороны стеновой обшивки	backing (для плотного прилегания к стене)
обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами	laser beams paralleling (одновременная)
обработка ног крупного рогатого скота	cattle foot handling
обработка ног крупного рогатого скота	cattle feet handling
обработка обращаемых фотоматериалов	reversal processing
обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности	ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity
обработка опрыскиванием	spray treatment
обработка оригиналов для копирования	document handling
обработка осадков сточных вод	wastewater treatment sludges
обработка отдельных геометрических форм	form-feature machining (напр., отверстий, пазов и т.п.; в изделии)
обработка отдельных пятен	spot treatment (посева)
обработка пахотных земель	arable land cultivation
обработка пахотных земель	arable cultivation
обработка пищевых продуктов	treatment of food
обработка пищевых субпродуктов	edible offal handling
обработка пламенем	flame cleaning (для дезинфекции)
обработка пласта углеводородными растворителями	treatment of formation with hydrocarbon solvents
обработка плодовой мякоти разных плодов	treatment of various fruit pulps
обработка по временной области	time-domain processing
обработка по Дарвину	Darwin treatment
обработка по двум координатам	two-axis operation (напр на станке с ЧПУ)
обработка по двум управляемым координатам	two-axis operation (напр на станке с ЧПУ)
обработка по копиру	reproduction
обработка по методу Дарвина	Darwin treatment
обработка по размеру	sizing
обработка по чекам	basin cultivation
обработка поверхностей метлой	brooming
обработка поверхности	production of surface
обработка поверхности	finishing
обработка поверхности напорной водяной струёй	water jetting
обработка поверхности плазмой дугового разряда	plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания)
обработка погружением в масляную эмульсию	oil dipping (винограда перед сушкой)
обработка подземных вод в водоносном слое	in-ground treatment
обработка пожнивных остатков	crop-residue management
обработка полосами	strip cultivation
обработка полупроводниковых пластин	wafer processing
обработка полупроводниковых пластин	slice processing
обработка полученных данных	reduction
обработка поля с воздуха	aerial practice
обработка посевов против полегания	antilodging treatment
обработка после замораживания и / или оттаивания	postfreezing treatment
обработка после ионной имплантации	post-implantation treatment
обработка после нанесения	postdeposition processing (плёнки)
обработка после размораживания	postthawing treatment
обработка после сварки	treatment after welding
обработка почвы	land treatment
обработка почвы	handling of land
обработка почвы в севообороте	land rotation cultivation
обработка почвы вокруг стебля высаженного растения	round-the-neck treatment
обработка почвы листером	listing
обработка почвы паровой экстракцией	soil vapor extraction
обработка почвы по горизонталям	contour tillage
обработка программ в режиме прерываний	interrupt handling
обработка против полегания	antilodging treatment
обработка противоположного конца заготовки	backworking (на токарном станке)
обработка радиоактивных отходов	radioactive waste processing
обработка раны	wound dressing
обработка раны	debridement
обработка растворов напр. сахара известью с целью их осветления	tempering of solution
обработка резцом	chiselling
обработка рук	scrubbing (перед операцией)
обработка рыбы на береговом рыбообрабатывающем предприятии	fish handling on land
обработка рыбы на борту судна	fish handling at sea
обработка с АУ	adaptive operation
обработка с АУ	adaptive controlled machining
обработка с воздуха	aerial practice
обработка с использованием активного ила	activated-sludge process
обработка с использованием лазерного излучения	laser industrial processing
обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций	feature-based machining
обработка с контролем по крутящему моменту резания	torque-controlled machining
обработка с мульчированием	mulching cultivation
обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент	ultrasonically assisted machining
обработка с помощью гербицидов	chemical cultivation
обработка изделия с пяти сторон	five-sided machining (с одного установа)
обработка изделия с пяти сторон	five-face machining (с одного установа)
обработка с различных сторон и под различными углами	multiaccess machining
обработка семян	seed treatment
обработка сенсорной информацией	sensory operation
обработка собранного урожая	processing of harvest crop
обработка сосновой древесины	processing of pine wood
обработка спектров	spectra processing
обработка стабилизирующихся материалов	stabilization processing
обработка стамеской	chiselling
обработка сточных вод	waste waters treatment
обработка сточных вод	waste-water treatment
обработка сырной массы	creaming (для получения кремообразной консистенции плавленого сыра)
обработка торфяных почв	muck farming
обработка трёхмерных полостей	cavity electrochemical machining (напр., штампов)
обработка тушек	dressing (птицы)
обработка ультразвуком	ultrasonic machining
обработка ультразвуком	ultrasonic irradiation
обработка ультразвуком	acoustic irradiation
обработка фенобарбиталом	phenobarbital treatment
обработка флюсом	treatment with flux
обработка фотобумаги	paper processing (проявление, промывка, фиксирование, промывка)
обработка фотоплёнки в стоп-ванне	acid rinse
обработка фунгицидом	fungicidal treatment
обработка хирургических инструментов	care of instruments
обработка хлором	chlorine treatment (воды)
обработка цепочек кодов	string manipulation
обработка чеканом	chiselling
обработка числовой информации	number crunching
обработка щёлочью	alkali treatment
обработка экспериментальных результатов	processing of experimental results
обработка электронным пучком	electron beam treatment
образец сплава был подвергнут термической обработке	the specimen of an alloy had been heat-treated
объём станочной обработка станкоёмкость	machining content
одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ	21/2 D machining
одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ	two-and-half axis machining
оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования	on-line processing
осветление обработкой химикатами	chemical clarification
осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи	install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line
перегонный аппарат для обработки выжимок	pomace still
пиктографический элемент обработки	tse processing element (данных)
плазменная обработка	plasma processing
поверхностная диффузионная обработка	surface diffusion treatment
поверхностная обработка	surface refinement
поверхностная обработка	surface treatment (напр., стали)
поверхностная обработка	broadcast treatment
поверхностная обработка	shallow work (почвы)
поверхностная обработка дороги битуминозными материалами	bituminous treatment
поверхностная обработка дорожного покрытия битумной эмульсией	asphalt fog seal
поверхностная обработка дорожного покрытия жидким битумом	asphalt fog seal
поверхность низкого класса чистоты обработки	rough surface
поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем	two-position spindle head
поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем	two-position cutter head
повреждение, вызванное обработкой сернистым ангидридом	sulfur dioxide injury
повторная обработка	rehandling
повторная обработка донных отложений	reworking
повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом	enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow)
подача полуфабриката в направлении обработки	in-line feed (вдоль обрабатываемых секций)
подвальная обработка пива	cellar treatment
подвергнутый предварительной кулинарной обработке	precooked
подвергнутый специальной последовательной обработке образец	processed sample (процессированный образец)
подвергнутый холодной обработке	Wkc (worked cold)
подвергнутый холодной обработке	worked cold (Wkc)
подготовительная обработка	preparatory treatment
поддающийся обработке	machinable (о материале)
поднятие поверхности после лазерной обработки	laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма)
послевсходовая обработка	postemergence cultivation
послевсходовая обработка	postemergence treatment
послевсходовая обработка	post-germination application
последовательность технологических переходов обработки деталей резанием	cutting sequence
последующая обработка	afterwork (материала и т.п.)
послепосадочная обработка	postplanting treatment
поточная линия послеуборочной обработки плодов	fruit line
поточная обработка	in-line finishing (запечатанной бумажной ленты на печатно-отделочной линии)
поточная обработка небольших проб древесины	batch processing small wood samples
поточная обработка полуфабриката	on-line processing (поступающего от подключённого устройства)
поточная технологическая обработка	in-line processing
поточно-конвейерная обработка яиц	in-line egg processing
пошаговая обработка	step-by-step operation
прибор контроля параметров детали в процессе обработки	production gage
припуск на обработку	excess metal
припуск на обработку по длине	over length
припуск на обработку по длине	extra length
приём механической обработки	tillage practice (почвы)
приёмы обработки почвы	expedient of tillage
промышленная обработка табачного листа	tobacco leaf curing
профилактическая обработка	preventive treatment
процесс обработки	processing
процесс обработки на одном узле	unit treatment (напр., фильтрование воды)
процесс обработки с обращением	reversal processing
процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты	humic acid fouling during microfiltration
процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке	in-bulk process
процессор для обработки данных с фиксированной занятой	fixed-point processor
процессор для обработки изображений	display processor
процессор для обработки иллюстрационного материала	graphic processor
процессор для обработки ксерографического изображения	xerographic image processor
процессор для послеэкспозиционной обработки формных пластин	plate processor
процессор обработки данных в темпе поступления	on-line processor
пылесос-щётка для санитарной обработки скота	cattle-grooming machine
радиационная обработка	radiation treatment
радиационная сверхвысокочастотная и традиционная тепловая обработки	radiation microwave and conventional cooking procedures
радиационно-химическая обработка	radiation-chemical treatment
размерная обработка	dimensional processing
разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности	development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment
рамная обработка киноплёнки	rank-and-tank processing
реагентная обработка	reactant treatment
репрографическая установка с автоматической обработкой	autoprocessor reprography system (копий)
ресурсосберегающая обработка сточных вод	resource-recovery wastewater treatment
ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки	mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment
рыба, замороженная после кулинарной обработки	frozen precooked fish
рыба, подвергнутая предварительной кулинарной обработке	precooked fish
с последовательной обработкой разрядов	serial by bit
с последовательной обработкой символов	serial by character
самонастраивающийся в процессе обработки инструмент	self-correcting tool
селективная обработка	selective treatment
семикоординатный продольно-фрезерный станок для обработки лонжеронов	7-axis spar mill
сернокислая обработка пласта	sulphuric acid treatment of formation
система биологической обработки сточных вод	biological waste treatment system
система гидроакустических станций с переменной частотой зондирования и автоматической обработкой информации	array sonar
система для обработки деталей в производственной последовательности	random mix system
система для обработки деталей типа тел вращения	rotational system
система донаборной обработки текста	front-end composition system
система донаборной обработки текста	front-end typesetting system
система донаборной обработки текста	text editing front-end system
система донаборной обработки текста	composition system
система донаборной обработки текста в газетном производстве	newspaper front-end system
система обработки данных визуального контроля	vision-based system
система обработки жидких радиоактивных отходов	liquid waste management system
система обработки оригинала	copy processing system
система обработки почвы	tillage system
система обработки почвы	soil technology
система обработки стоков	effluent treatment system
система обработки цифровых данных	digital data-handling system
система организации хранения и обработки оригиналов	copy management system
система поточно-конвейерной обработки яиц	in-line egg processing system
система распредёленной обработки данных	distributed-processing system
система хозяйства с нагульным скотоводством, совмещаемая с частичной обработкой земли	semi ranching system
системы для обработки сточных вод	sewage treatment systems
скоростная лабораторная обработка фото- или киноматериалов	high-speed development
соевый шрот, не подвергнутый тепловой обработке	unheated soybean meal
создание декоративной отделки механической обработкой	mechanical tooling of architectural surfaces
специальная обработка древесины влажным воздухом но время сушки	high humidity treatment
способ беспахотной обработки	nonplow technique
способ бесплужной обработки	nonplow technique
способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов	plating waste water treatment and metals recovery system
способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов	plating waste water treatment and metals recovery system
способ механической обработки почвы	tillage method
способ обработки	processing method (напр., фотографический)
способ обработки	operation mode
способ обработки	mode of operation
способ обработки известью	liming method
способ обработки спермы	semen-handling technique
способ скоростной обработки	rapid method (фотоматериалов)
станочная обработка с АУ	adaptive operation
станочная система для обработки деталей в производственной последовательности	random order system
станочная система для обработки деталей в производственной последовательности	random mix system
станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности	random order system
станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности	random mix system
станочная система для обработки деталей вращения	rotational system
станочная система для обработки деталей типа тел вращения	rotational system
станочная система для обточки и патронной обработки	turning-and-chucking system
стоимость обработки детали	cost per part (CPP)
технологическая обработка	processing treatment
технологическая обработка пищевых продуктов	curing process (посол, сушка, копчение)
технологический маршрут обработки изделия	product line
трёхмерная электрохимическая обработка	cavity electrochemical machining
у него имеется два трактора для обработки полей	he has two tractors to work his fields
уголь обработка	coal treatment
удар без обработки	kick with run up (мяча)
управляемые параметры процесса лазерной обработки	laser processing variables
управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке	machine control tape
финишная обработка	finishing treatment
финишная обработка облучением	after-irradiation (напр., лазерным лучом)
финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием	the plane will be finished by grinding
фотохимическая обработка	photochemical treatment
фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны	fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment
фрезерный станок для обработки пазов роторов	rotor slot milling machine
фрезерный станок для обработки станочных приспособлений	jig milling machine
фрезерный станок для обработки экструдированных изделий	extrusion mill
фрезерный станок для прямолинейной или прямоугольной обработки	straight line milling machine
хирургическая обработка	surgical debridement
хирургическая обработка раны	surgical treatment of wound
хирургическая обработка раны	surgical debridement
хирургическая отсроченная обработка раны	delayed surgical debridement
хлопок, прошедший обработку на трепальной машине	scutched cotton
ход обработки	procedure
холодная обработка	cold working (давлением)
холодная обработка	cold work (давлением)
холодная обработка металла	cold-working
холодная обработка металлов	cold metal working
холодная обработка металлов	cold metal working (AD)
чайная фабрика первичной обработки	tea plant
чистовая обработка	style cleanness
чистовая обработка	finish (ПВ)
шаговая обработка	step-by-step operation
щелочная обработка	caustic soaking
ЭВМ для управления обработкой деталей	workpiece control computer (WCC)
электромагнитная обработка	electromagnetic treatment
электронно-лучевая обработка	electron-beammachining (EBM)
электроннолучевая обработка	electron-beam treatment
электроэрозионная обработка	electric discharge machining
ячейка установки для электрохимической размерной обработки	ECM cell (electrochemical machining cell)