| Russian | English |
| аппарат с безвыстойным перемещением копировального материала через экспонирующее и обрабатывающее устройства | continuous printer |
| в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| горячий металл обрабатывается давлением в штампах | the hot metal receives the stamp of the die |
| горячий металл обрабатывается давлением в штампах | hot metal receives the stamp of the die |
| доходы от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером | applications are completed and processed |
| компьютеры обрабатывают данные | computers process data |
| кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| люди здесь проводят всю свою жизнь, обрабатывая небольшие участки земли | the people here pass their lives farming their small plots of land |
| материалы обрабатываются по жёстким допускам | the stock is machined to tight tolerances |
| материалы обрабатываются по жёстким допускам | stock is machined to tight tolerances |
| материалы обрабатываются по жёстким допускам | the stock is machined to close tolerances |
| материалы обрабатываются по жёстким допускам | stock is machined to close tolerances |
| механически обрабатывать | tool |
| молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it |
| обрабатывать антипиреном | give a fire-retarding treatment |
| обрабатывать антисептиком | treat with preservative |
| обрабатывать антисептиком | apply preservative treatment to |
| обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки | preservative to something by full-cell pressure process |
| обрабатывать антисептиком под давлением | apply wood preservative by pressure treatment |
| обрабатывать антисептиком под давлением | give something pressure treatment with preservative |
| обрабатывать антисептиком под давлением | apply preservative by pressure treatment |
| обрабатывать оборону артогнём | soften up |
| обрабатывать что-либо в автоклаве | autoclave something |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot working |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | work something hot |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | hot-work |
| обрабатывать что-либо в качестве материала | make something of something |
| обрабатывать в танке | tank |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | cold-work something |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | subject something to cold |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | work something cold |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | subject something to cold working |
| обрабатывать что-либо в холодном состоянии | cold-work |
| обрабатывать какое-либо вещество кислотой | treat a substance with acid |
| обрабатывать воду | condition water |
| обрабатывать вымольные продукты | clean up the bran |
| обрабатывать что-либо выпотеванием | sweat something |
| обрабатывать голову | head |
| обрабатывать грузы | handle goods |
| обрабатывать грузы | handle freight |
| обрабатывать грузы | handle cargo |
| обрабатывать группу деталей | gang |
| обрабатывать что-либо давлением | shape something mechanically |
| обрабатывать что-либо давлением | work something mechanically |
| обрабатывать данные | crunch data |
| обрабатывать дерево по волокну | work wood with the grain |
| обрабатывать деталь по разметке | work a detail to the marking-out |
| обрабатывать дневную корреспонденцию | handle the day's mail |
| обрабатывать до меньшего размера | work down |
| обрабатывать доску на станке | run a board through a machine |
| обрабатывать доску по поверхности | dress a board in a planer |
| обрабатывать доску по поверхности | surface a board |
| обрабатывать дрань антисептиком | stain shingles with a preservative |
| обрабатывать древесину антисептиком | treat wood with decay preservatives |
| обрабатывать древесину морилкой | stain wood with a mordant |
| обрабатывать древесину морилкой | mordant wood |
| обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| обрабатывать законопроект | process a bill |
| обрабатывать землю | work farmland |
| обрабатывать землю | till ground |
| обрабатывать землю | work farm-land |
| обрабатывать землю | cultivate the land |
| обрабатывать землю | cultivate farm-land |
| обрабатывать землю | work the land |
| обрабатывать землю | till the land |
| обрабатывать землю | till the earth |
| обрабатывать землю исполу | pay half of the produce as rent to the owner |
| обрабатывать землю исполу | farm land on metayage system |
| обрабатывать землю плугом | spuddle the land with a plough |
| обрабатывать зубилом | chisel |
| обрабатывать избирателей | work a constituency |
| обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания | nurse the constituency |
| обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency |
| обрабатывать изделие кругом | machine all over |
| обрабатывать изделие на станке с ЧПУ | machine CNC (типа cNC) |
| обрабатывать изделие на станке с ЧПУ | CNC machine (типа cNC) |
| обрабатывать камень | mill the stone |
| обрабатывать камень | work the stone |
| обрабатывать камень | work the stone |
| обрабатывать камень | mill the stone |
| обрабатывать кислотой | treat with acid |
| обрабатывать кистью | treat by brushing |
| обрабатывать клеем | size |
| обрабатывать кокаином | cocainize |
| обрабатывать краскопультом | treat by spraying |
| обрабатывать кругом | machine all over (изделие, заготовку и т. п.) |
| обрабатывать латекс для сливкоотделения | cream the latex |
| обрабатывать металл давлением | work a metal mechanically |
| обрабатывать металл давлением | shape a metal mechanically |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | subject a metal to cold working |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | work a metal cold |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| обрабатывать металл объёмной штамповкой | work a metal by die forging |
| обрабатывать металл объёмной штамповкой | shape a metal by die forging |
| обрабатывать металл прессованием | work a metal by extrusion |
| обрабатывать металл прессованием | work metal by extrusion |
| обрабатывать металл прессованием | shape a metal by extrusion |
| обрабатывать металл прессованием | extrude a metal shape |
| обрабатывать металл прокаткой | work a metal by rolling |
| обрабатывать металл прокаткой | shape a metal by rolling |
| обрабатывать металл резанием | machine a metal |
| обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by hammering (под молотом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by hammering (под молотом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by pressing |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by pressing |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by press forging |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by press forging |
| обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | work a metal by hammering |
| обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | shape a metal by hammering |
| обрабатывать на конус | bevel |
| обрабатывать на станке | tool |
| обрабатывать на станке | machine (резанием) |
| обрабатывать на станке с ЧПУ | machine CNC (типа CNC) |
| обрабатывать на станке с ЧПУ | CNC machine (типа CNC) |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish something to size |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish to size |
| обрабатывать на центрифуге | spin |
| обрабатывать наждачной бумагой | paper |
| обрабатывать напорной струёй воды | waterblast |
| обрабатывать что-либо начерно | rough something |
| обрабатывать начисто | finish-turn |
| обрабатывать что-либо начисто | finish something |
| обрабатывать что-либо начисто | finish |
| обрабатывать начисто | finis |
| обрабатывать общественное мнение | mould public opinion |
| обрабатывать общественное мнение | knead public opinion |
| обрабатывать огнём | soften up (об обороне противника) |
| обрабатывать окончательно | finish |
| обрабатывать оператор | process a statement |
| обрабатывать пакет заданий | gang |
| обрабатывать парафин выпотеванием | sweat the paraffin |
| обрабатывать перед обратным рейсом | turn round (самолёт, судно, поезд) |
| обрабатывать перед обратным рейсом | turn around something (самолёт, судно, поезд) |
| обрабатывать пескоструйным аппаратом | abrade |
| обрабатывать что-либо по или с поверхности | surface something |
| обрабатывать что-либо по поверхности | surface |
| обрабатывать по размеру | size |
| обрабатывать по размеру | machine to size |
| обрабатывать по разметке | work to the marking-out |
| обрабатывать что-либо по шаблону | profile to template |
| обрабатывать что-либо по шаблону | shape to template |
| обрабатывать что-либо по шаблону | machine to template |
| обрабатывать поверхность камня молотком | hammer-dress |
| обрабатывать поверхность под шарики | ballize (напр., кольца подшипника) |
| обрабатывать под прямым углом | square off |
| обрабатывать почву | work the soil (с.х.) |
| обрабатывать почву | till the soil |
| обрабатывать почву | cultivate the soil |
| обрабатывать почву лапчатым культиватором | duckfoot |
| обрабатывать почву листером | list |
| обрабатывать прерывание | handle an interrupt |
| обрабатывать что-либо путём нагревания | heat-treat something |
| обрабатывать что-либо путём нагревания | heat-treat something |
| обрабатывать рану с помощью тампона | swab a wound |
| обрабатывать раствором | solution |
| обрабатывать рашпилем | rasp off |
| обрабатывать рашпилем | rasp away |
| обрабатывать режущим инструментом | cut |
| обрабатывать что-либо резанием | machine something (на станке) |
| обрабатывать резанием | cut |
| обрабатывать резанием | machine (на станке) |
| обрабатывать что-либо резанием заодно | machine something in block |
| обрабатывать резанием заодно | machine in block |
| обрабатывать что-либо резанием по калибру | machine something accurate to gauge |
| обрабатывать что-либо резанием по калибру | machine something to gauge |
| обрабатывать резанием по калибру | machine to gauge |
| обрабатывать резанием по калибру | machine accurate to gauge |
| обрабатывать что-либо резанием по размеру | machine something to size |
| обрабатывать что-либо резанием по разметке | machine something to the scribe lines |
| обрабатывать что-либо резанием по разметке | machine something to the marking-out |
| обрабатывать резанием по разметке | machine to the scribe lines |
| обрабатывать резанием по разметке | machine to the scribe lines |
| обрабатывать что-либо резанием точно по чертежу | machine something accurate to drawing |
| обрабатывать резанием по чертежу | machine to drawing |
| обрабатывать резанием точно по чертежу | machine accurate to drawing |
| обрабатывать что-либо с поверхности | surface |
| обрабатывать сбой | handle a malfunction |
| обрабатывать серой | sulfurize |
| обрабатывать серой | sulfur |
| обрабатывать солями | salt |
| обрабатывать сталь термомеханически | to ausform steel |
| обрабатывать сталь термомеханически | ausform steel |
| обрабатывать сточные воды | treat sewage |
| обрабатывать древесину стругом | dub a timber |
| обрабатывать судно | turn around a ship (перед обратным или повторным рейсом) |
| обрабатывать ткань против моли | to moth-proof fabric |
| обрабатывать торец по сфере | shape the end to a sphere |
| обрабатывать торец по сфере | machine the end to a sphere |
| обрабатывать точно по размеру | machine to size |
| обрабатывать точно по размеру | finish to gauge |
| обрабатывать тритием | tritiate |
| обрабатывать тушку | dress (птицы) |
| обрабатывать фрезой | mill |
| обрабатывать фруктовые деревья химикатами | treat fruit trees with chemical mixtures |
| обрабатывать химическими веществами | chemicalize |
| обрабатывать хлопок | dust a cotton crop with a pesticide (порошкообразными ядохимикатами) |
| обрабатывать целину | improve virgin land |
| обрабатывать чеки | process cheques |
| обрабатывать шерсть | process wool |
| обрабатывать шлифовальной бумагой | give a sanding |
| обрабатывающая машина | processor (напр., станок) |
| обрабатывающая промышленность | processing industries |
| обрабатывающая промышленность | goods industry |
| обрабатывающая установка | processing unit |
| обрабатывающее промысловое судно | factory ship |
| обрабатывающее судно | factory ship (промыслового флота) |
| обрабатывающее устройство | workpiece-processing apparatus (напр., станок) |
| обрабатывающее устройство | treater |
| обрабатывающие композиции | treating compositions |
| обрабатывающие композиции | processing compositions |
| обрабатывающие растворы | treating solutions |
| обрабатывающие растворы | processing solutions |
| обрабатывающий инструмент | tool (резец, фреза бур) |
| обрабатывающий инструмент | machining tools |
| обрабатывающий инструмент | machining tool |
| обрабатывающий инструмент | machine tool |
| обрабатывающий центр | multiuniversal machine |
| он обрабатывал лыжи какой-то пастой | he treated the running surface of the skis with dope |
| она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти | she sat at the kitchen table filing her fingernails |
| относящийся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing |
| повторно обрабатывать | retreat |
| повторно обрабатывать | reprocess |
| поясок обрабатывается по скользящей посадке | the shoulder is machined to a sliding fit |
| поясок обрабатывается по скользящей посадке | shoulder is machined to a sliding fit |
| предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturer |
| приставной обрабатывающий модуль | wing-base unit |
| программа, обрабатывающая данные определённого типа | processor |
| спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb |
| сточные воды обрабатывающей промышленности | manufacturing wastewater |
| тот, кто обрабатывает | dresser (что-либо) |
| ЭВМ обрабатывает данные | computer operates on data |
| ЭВМ обрабатывает данные | computer processes data |
| ЭВМ обрабатывает данные | a computer processes data |
| ЭВМ обрабатывает данные | a computer operates on data |
| эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства | this machine grinds out the crushed rock ready for road building |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres |
