| Russian | English |
| аварийное оборудование | stand-by |
| аварийное оборудование или приспособление | stand-by |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоматизированное оборудование | CAD equipment |
| автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели | the automobile factories have tooled up for their new models |
| автономно расположенное цеховое оборудование | standalone equipment |
| аппаратура диагностики повреждения оборудования | diiagnostic test set |
| арка трактора с тросочокерным оборудованием | chocker arch |
| Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (AMCA; США) |
| аэродромное оборудование | airdrome equipment |
| аэронавигационное оборудование | air navigation facilities |
| АЭС оборудование | nuclear power equipment |
| бездействующее оборудование | idle machines |
| безопасное при неосторожном обращении оборудование | fool-proof |
| безразборная мойка оборудования | in-place cleaning |
| бортовое оборудование | satellite-born equipment (на ИСЗ) |
| бортовое оборудование | airborne equipment (на самолёте) |
| броня дробильного оборудования | lining |
| броня дробильного оборудования | liner |
| бумагоперерабатывающее оборудование | paper-converting machinery |
| бумагоперерабатывающее оборудование | paper converting equipment |
| буровое устьевое оборудование | drilling wellhead equipment |
| буровое устьевое оборудование | drilling wellhead assembly |
| в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| в новых квартирах установлено самое современное оборудование | the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats |
| в новых квартирах установлено самое современное оборудование | most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats |
| вводить в производство оборудование | put into operation an equipment |
| ведомость машин и оборудования | plant record |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| вес собранного оборудования | installed weight |
| вес установленного оборудования | installed weight |
| взорвать оборудование | blow up installation |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with another machine |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with (another machine) |
| внутренние инженерные сети и инженерное оборудование | services (здания) |
| внутренние связи между оборудованием | intrastation |
| внутрикорпусное оборудование ядерного реактора | in-vessel component (IVC) |
| во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей | in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men |
| вода для охлаждения оборудования ядерного контура АЭС | nuclear service cooling water |
| водоочистное оборудование | waste-water treatment facility |
| водоочистное оборудование | treating facility |
| водоочистное оборудование | end-of-the pipe control technology |
| водоподготовительное оборудование | water-treatment equipment |
| воздухоочистительное оборудование | air-purification machinery |
| воздухоочистительное оборудование | air-cleaning machinery |
| воздухоочистное оборудование | end-of-the pipe control technology |
| возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| вооружение и оборудование танка | tank equipment |
| временные электрические сети и оборудование | electric services on sites (на стройплощадках) |
| все виды гаражного оборудования | garage tools |
| вспомогательное оборудование | peripheral equipment |
| вспомогательное оборудование системы безопасности | safety system support feature |
| вспомогательное станочное оборудование | supporting machinery |
| встроенное оборудование зданий и сооружений | service facilities (напр., электротехническое, водопроводное) |
| вызывать износ оборудования | give rise to wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | result in wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | bring about wear of equipment |
| выполнять оборудование в тропическом варианте | tropicalize an equipment |
| высотное испытательное оборудование | altitude test facility |
| гаражное оборудование для прокачки тормозной системы | pressure bleeder |
| готовить оборудование | tool up |
| групповое оборудование | baseband equipment |
| демонтировать оборудование | remove equipment |
| диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание | only one experimental run to test the machinery has been made |
| дозиметрическое оборудование | radiation-monitoring equipment |
| доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content |
| дополнительное оборудование | accessories |
| дополнительное оборудование | optional equipment (не входящее в стандартный комплект) |
| дополнительное оборудование | nonstandard equipment (не входящее в стандартный комплект) |
| доставать оборудование для | provide facilities for something (чего-либо) |
| доставлять оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| доступность оборудования | equipment accessibility |
| его фирма имеет оборудование, позволяющее осуществлять проекцию чертежей на экран | his firm has equipment for projection of drawings |
| жёсткие условия работы оборудования | rigorous service |
| заводская приёмка оборудования | factory acceptance |
| заземление нетоковедущих частей установки или оборудования | equipment ground |
| Закон о контроле за радиационным оборудованием | Radiation Emitting Devices Act (США) |
| закуплено оборудование стоимостью 1000 рублей | 1000 roubles worth of equipment was bought |
| запасное или аварийное оборудование или приспособление | stand-by |
| запасное оборудование | stand-by |
| запасное оборудование или приспособление | stand-by |
| затрачивать деньги на приобретение оборудования | outlay money on equipment |
| зачистка мельничного оборудования | cleanout of milling equipment (напр., при дезинсекции) |
| зубообрабатывающее оборудование | gear production machinery |
| измерительное оборудование | test instrumentation |
| измерительные приборы и оборудование | metering equipment |
| имеющееся оборудование | inventory |
| инженерное оборудование здания | installation |
| инженерное оборудование здания | engineering services |
| инженерные сети и инженерное оборудование | services (здания) |
| калибрование измерительного оборудования | calibration of measuring equipment |
| кожух для настроечного оборудования | doghouse (у основания антенны) |
| комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек | identity, security and transaction card system |
| комплекс систем инженерного оборудования здания | building system |
| комплексное исследование оборудования | integrated equipment test (IET; быстрых ядерных реакторов) |
| комплект оборудования для обрезания клювов, вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| комплект частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| комплект частей для оборудования старого типа | retrofit package |
| компьютеризованное оборудование | CAD equipment |
| компьютеризованное оборудование для автоматической смены обрабатываемых деталей | CPC equipment |
| консервативное проектирование оборудования | conservatively designed equipment |
| конструкции и оборудование | structures and equipment |
| конторское оборудование | office machinery |
| контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring |
| коэффициент полезного действия оборудования | coefficient of performance |
| кривая процента выбывающего оборудования из группы "одного возраста" | retirement frequency curve |
| кухонное оборудование | kitchen fitting |
| лазерное технологическое оборудование | laser equipment |
| липнущее к рукам и оборудованию тесто | tenacious dough |
| липнущее к рукам и оборудованию тесто | sticky dough |
| люк для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| лётные испытания оборудования в комплекте | flight test in a set |
| марка оборудования | model |
| маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса | designation of product noise for computer and business equipment |
| маршрутное аэронавигационное оборудование | route air navigation facilities |
| мероприятия по обследованию работающего оборудования | in-service inspection activity |
| методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects |
| механик по ремонту оборудования | serviceman |
| механики по ремонту оборудования | servicemen |
| минимальный шаг размещения оборудования | lower equipment bay |
| моделирование загрузки оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| моделирование использования оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| модернизировать оборудование | modernize facilities |
| моечно-очистительное оборудование | cleaning equipment |
| морская техника и оборудование | marine engineering |
| набор частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| навесное оборудование | rig (крана, экскаватора и т.п.) |
| не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment |
| недогрузка оборудования | underuse of equipment |
| неподключённое оборудование | off-line equipment |
| неправильное функционирование оборудования | equipment malfunction |
| нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| обеспечить экспедицию оборудованием | provide an expedition with equipment |
| обновлять оборудование | bring the equipment up to date |
| оборудование абонентского шлейфа | loop plant (в телефонии) |
| оборудование аварийного приводнения самолёта | ditching equipment |
| оборудование АСТПП | CAD equipment |
| оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| оборудование вещательного телевидения | television-broadcasting equipment |
| оборудование гибкого автоматизированного производства | unconstrained environment |
| оборудование диспетчерской централизации | automatic train control equipment |
| оборудование для аварийного приводнения | ditching equipment (ЛА) |
| оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facility |
| оборудование для автоматизированного программирования | CAD equipment |
| оборудование для бестарной транспортировки сыпучих продуктов | facilities |
| оборудование для биологических исследований | bioinstrumentation |
| оборудование для гидравлического разрыва пласта | equipment for formation hydraulic fracturing |
| оборудование для горизонтальных выработок | tunneling equipment |
| оборудование для групповой упаковки | multipacker |
| оборудование для демонтажа | desoldering equipment (напр., компонентов) |
| оборудование для дождевания | overhead irrigation |
| оборудование для заправки топливом и маслом | oil services facilities |
| оборудование для изготовления и переработки гофрированного картона | corrugated paper machinery |
| оборудование для индукционного или диэлектрического нагрева | industrial heating equipment |
| оборудование для ионной имплантации | ion-implantation equipment |
| оборудование для кислотной обработки | acid treatment equipment |
| оборудование для контроля | testing equipment (кач-ва продукта) |
| оборудование для копировальных процессов | printing-down equipment |
| оборудование для кормления | feeding setup |
| оборудование для металлического набора | composing room hot metal equipment |
| оборудование для мониторинга | monitoring equipment |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine rising handling equipment |
| оборудование для налива нефти или нефтепродуктов | oil-loading facilities |
| оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоёв) |
| оборудование для обеспечения захода на посадку | approach facilities |
| оборудование для обеспечения посадки ОС | orbiter landing facility (OLF) |
| оборудование для обработки информации | information processing equipment (IPE) |
| оборудование для обслуживания нескольких пользователей | multiuser facilities |
| оборудование для опасных отходов | hazardous waste facilities |
| оборудование для отверждения / сушки электронным лучом | electron-beam curing/drying equipment |
| оборудование для отверждения электронным лучом | electron-beam curing equipment |
| оборудование для отгрузки сыпучих продуктов | bulk outloading facilities |
| оборудование для отделки проката | finishing facilities |
| оборудование для открытых горных работ | surface equipment |
| оборудование для отсадки | depositing equipment |
| оборудование для очистки воды | water-treating equipment |
| оборудование для очистки воздуха | air-cleaning machinery |
| оборудование для переработки скота | slaughtering facilities |
| оборудование для переработки скота | slaughtering |
| оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| оборудование для подачи и отвода печатной краски | ink tanking and dispensing equipment |
| оборудование для подготовки воды | water treatment equipment |
| оборудование для поддержания заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| оборудование для подъёмно-транспортных работ | hoisting-and-conveying equipment |
| оборудование для послевулканизационной обработки | downstream equipment |
| оборудование для последовательной шаговой мультипликации | step-and-repeat equipment (напр., фотоповторитель) |
| оборудование на элеваторе для приёма автомашин | truck receiving facilities |
| оборудование для проволочной резки печенья | wire-cut cookie equipment |
| оборудование для производства ИС | IC facilities (integrated-circuit facilities) |
| оборудование для производства колбас | sausage making equipment |
| оборудование для производства льда | ice-making equipment |
| оборудование для производства макаронных изделий в мотках | twisting equipment |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т.п.) |
| оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов | formation fluid processing equipment |
| оборудование для разрезки и намотки обоев | wallpaper roll cutting and winding machine |
| оборудование для распределения или перекачки масел | oil-dispensing equipment |
| оборудование для регистрации данных | data recording techniques |
| оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска колонн труб в скважину | running equipment |
| оборудование для стрижки овец | shearing setup |
| оборудование для сушки электронным лучом | electron-beam drying equipment |
| оборудование для тампопечати с офсетных форм | tampon-offset pad printing equipment (на изделиях сложной формы) |
| оборудование для тепловой обработки продуктов | cooking equipment |
| оборудование для термокомпрессионной сварки | wire-bonding equipment |
| оборудование для укладки трубопровода | pipelaying equipment |
| оборудование для уменьшения загрязнения | pollution abatement equipment |
| оборудование для формования, заполнения и запечатывания | form-fill-seal equipment |
| оборудование для формования, заполнения и запечатывания | form-and-fill-seal equipment |
| оборудование для формовки выводов | lead forming equipment |
| оборудование для художественной печати | priming machinery |
| оборудование для чистых комнат | white-room facilities |
| оборудование для экспериментальных работ | tryout facilities |
| оборудование для электротерапии | elecrtrotherapy equipment |
| оборудование, использующее перфокарты | tabulating equipment |
| оборудование компьютерно-интегрированного производства | CIM-related equipment |
| оборудование лаборатории потребовало много времени | the equipment of the laboratory took much time |
| оборудование лаборатории потребовало много времени | equipment of the laboratory took much time |
| оборудование молочного хозяйства | dairy equipment |
| оборудование обеспечения безопасности | safety control |
| оборудование обеспечения запуска | launch support equipment LSE |
| оборудование обеспечения защиты | safety control |
| оборудование операционной | operation room equipment |
| оборудование подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков | the equipment has been field-tested in tropical conditions |
| оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков | equipment has been field-tested in tropical conditions |
| оборудование полиграфического производства | printing trades machinery |
| оборудование простаивало целый месяц | the machinery stood idle for a month |
| оборудование противохимической службы | anti-gas equipment |
| оборудование, работающее в потоке | on-line equipment |
| оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line equipment |
| оборудование рабочего места | work-bench setup (напр., оснащение инструментами) |
| оборудование с низким уровнем шума | low-noise equipment |
| оборудование СЖО | life support equipment LSE |
| оборудование смолоперегонного цеха | tar-distillation facility |
| оборудование современной школы | armamentarium of up-to-date school |
| оборудование современной школы | the armamentarium of up-to-date school |
| оборудование современной школы | armament of up-to-date school |
| оборудование строительной площадки | building site equipment |
| оборудование типа кольцо-диск | ring-disk equipment |
| оборудование установок висбрекинга | visbreaker hardware |
| оборудование фермы | farming plant |
| обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| обслуживание, включая консервацию, перед поставкой оборудования | predelivery service |
| обслуживание, включая расконсервацию, при поставке оборудования | delivery service |
| обслуживание оборудования после продажи | backup service |
| обслуживание оборудования после продажи | aftersales service |
| обслуживающий оборудование персонал | operating staff |
| обход доступного оборудования | plant walkdowns (на АЭС) |
| обходчик оборудования | engine room patrol |
| объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| оконечное оборудование передачи данных | data terminal equipment |
| он должен сам носить своё специальное оборудование | he has to carry his special equipment himself |
| он закупил оборудование на востоке | he has bought the provisions at the east |
| он остаётся основным поставщиком спортивного оборудования | he remains the main provider of sports facilities |
| он привёз на грузовике всё своё оборудование | he has trucked all his equipment |
| он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ | he works for a firm that makes computer hardware |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| операционное оборудование | operating theater equipment |
| опробование оборудования в процессе работы | shakedown |
| оптическое оборудование | optical equipment |
| опытное оборудование | test equipment |
| основное производственное оборудование | primary equipment (напр., станки) |
| осуществлять ремонт оборудования | service the equipment |
| отверстие для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| отлаживать оборудование | work bugs out of an equipment |
| отлаживать оборудование | work bugs out of an equipment |
| оценивать оборудование с точки зрения универсальности | rate equipment on versatility |
| очистное оборудование | purification equipment |
| парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме | theme park (часто детский) |
| пароварочное оборудование | steam-cooking equipment |
| перебазирование оборудования | relocation of equipment |
| перевозка оборудования по замёрзшей реке | transport of equipment up the frozen river |
| перевозка оборудования по замёрзшей реке | the transport of equipment up the frozen river |
| перспективное проектирование производственного оборудования | advanced manufacturing research |
| пескоструйное оборудование | blasting equipment (для очистки литья) |
| печатное оборудование | printing trades machinery |
| план предусматривает использование автоматического оборудования | the plan envisages use of automatic equipment |
| план предусматривает использование автоматического оборудования | plan envisages use of automatic equipment |
| планирование оптимального размещения оборудования | line analysis |
| пневматическое оборудование | pneumatics |
| пневматическое оборудование | pneumatic |
| пневматическое оборудование для разгрузочных работ | pneumatic unloading equipment |
| погрузоразгрузочное оборудование | materials handling equipment |
| подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования | the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities |
| подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования | contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities |
| подъёмное оборудование | lift equipment (Mirzabaiev Maksym) |
| подъёмное переносное оборудование | portable-jacking equipment |
| полиграфическое оборудование | printing trades machinery |
| помехоподавляющее оборудование | interference suppression equipment |
| последовательность включения вспомогательного оборудования | sequencing of auxiliaries |
| поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | the equipment supplied meets most stringent requirements |
| поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | equipment supplied meets most stringent requirements |
| поставлять медицинское оборудование | supply medical equipment |
| поставщик материалов и оборудования для внутреннего убранства | interior decorator |
| превращать проект в оборудование | translate design into equipment |
| превращать расчёт в оборудование | translate design into equipment |
| предметы оборудования | facilities |
| приборно-измерительное оборудование ОС | orbiter instrumentation (OI) |
| природоохранное оборудование в конце производственного цикла | end-of-pipe technology |
| природоочистное оборудование | end-of-the pipe control technology (для воды и воздуха) |
| приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации | ruggedize an equipment |
| проверить укомплектованность оборудования фурнитурой | check that the equipment is furnished with fittings |
| производственное оборудование | fabrication facility |
| производственное оборудование повышенной мощности | higher-horsepower equipment |
| производственное оборудование, связанное с ГПС | FMS related installation |
| производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование | laser metal-worming industry |
| производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование | laser metal-working |
| промышленное оборудование | hard goods |
| промышленное цеховое оборудование | industrial environment |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| пылеприготовительное оборудование | coal-pulverizing equipment |
| работа оборудования в составе комплекса | on-line operation |
| радионавигационное оборудование | radio navigation facilities |
| радионавигационное оборудование для вывода воздушных судов в зону аэродрома | airdrome radio approach aid |
| радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования | the radio set is sold as an add-on item |
| радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования | the radio is sold as an add-on item |
| радиоэлектронное оборудование космических кораблей, межконтинентальных снарядов и центров телеуправления их полётами | space electronics |
| развитие переносного оборудования | development of portable equipment |
| разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов | bulk handling facilities |
| раздаточное оборудование | dispensing |
| разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| расположение оборудования | equipment lay-out |
| реконструкция инженерного оборудования старых зданий | refitting |
| реконструкция инженерного оборудования старых зданий | refit |
| ремонтировать оборудование | repair insistence |
| рукоять для управления перемещением малогабаритного оборудования | steering handle |
| санитарно-техническое оборудование | bathroom fittings |
| санитарно-техническое оборудование | bathroom fitting |
| санитарно-техническое оборудование зданий | sanitary installation |
| светотехническое оборудование аэродрома | aerodrome lighting |
| CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке | calibration status requirements |
| сельскохозяйственное оборудование | farming plant |
| сельскохозяйственные машины и оборудование | agricultural equipment |
| система диспетчеризации инженерного оборудования здания | building automation system |
| система подготовки УП непосредственно у оборудования | in-control SFP |
| система программирования непосредственно у оборудования | SFP system (shopfloor programming system) |
| система программирования непосредственно у оборудования | shopfloor programming system |
| система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования | shopfloor-programming control system |
| сменное навесное оборудование | integral implements (напр., экскаватора) |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant-and-equipment budget |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant requirement budget |
| снимать оборудование | remove equipment |
| сортировочное оборудование | screening equipment |
| состав оборудования | plant mix (з-да, электростанции) |
| состав оборудования | mix of plant (з-да, электростанции) |
| специализированное оборудование | specialty equipment |
| специалист по обслуживанию оборудования | maintenance technician |
| специальное оборудование | specialty equipment |
| способ мойки оборудования на месте | clean-in-place procedure (без разборки) |
| спуско-подъёмное оборудование | pulling and round equipment |
| стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ | computer automated measurement and control (CAMAC; система КАМАК) |
| стандартное оборудование для буровых операций | standard rig |
| стареющее оборудование | aging plant |
| сторожить оборудование | watch over the equipment |
| строительное оборудование | building equipment |
| судно имеет гидролокационное оборудование | the ship carries sonar equipment |
| судно имеет гидролокационное оборудование | the ship carries sonar gear |
| судно имеет гидролокационное оборудование | the ship has sonar gear |
| судно имеет гидролокационное оборудование | the has carries sonar equipment |
| судно имеет гидролокационное оборудование | ship carries sonar equipment |
| судно имеет гидролокационное оборудование | ship carries sonar gear |
| судно имеет гидролокационное оборудование | ship has sonar gear |
| судно имеет гидролокационное оборудование | has carries sonar equipment |
| телевизионное аппаратно-студийное оборудование | television studio equipment |
| телеметрическое оборудование | telemetric equipment |
| технологическое оборудование | major equipment |
| технологическое оборудование | major plant |
| технологическое оборудование | process plant |
| технологическое оборудование | basic plant |
| технологическое оборудование | basic equipment |
| тонко-трубчатое оборудование | slim-tube equipment |
| торговля оборудованием | the equipment trade |
| транспортно-загрузочное оборудование | manipulating equipment |
| трелёвочный трактор с тросочокерным оборудованием | winch equipped tractor |
| третий вид оборудования | third fixings (мебель и фурнитура) |
| у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| углеобогатительное оборудование | coal-cleaning facility |
| уничтожение установки, оборудования, материалов | destruct (в случае возможности их захвата противником и т.п.) |
| установленное оборудование | inventory |
| устройство защиты оборудования | equipment protection device |
| устройство, расположенное вне действующего оборудования | off-line device |
| фирма-изготовитель комплексного оборудования | original equipment manufacturer (OEM) |
| хирургическое оборудование | operative technique |
| хозяйственно-бытовое оборудование | household appliances |
| холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| хотя оборудование довольно изношено, оно всё ещё работает | though the equipment is quite worn out it is still serviceable |
| цеховое оборудование для ремонта футеровки | service facilities |
| что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное | as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date |
| чтобы работать, я должен иметь всё необходимое оборудование | work I must have all the necessary equipment |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| экономически эффективное оборудование | cost-effective equipment |
| экономичное оборудование | cost-effective equipment |
| экскаватор с оборудованием обратной лопаты и фронтальным ковшом | loader-backhoe |
| экспериментальное оборудование | tryout facilities |
| эксплуатационно-негибкое технологическое оборудование | rigid production machinery |
| электронное оборудование для промышленных, научных и медицинских целей | industrial, scientific and medical equipment |
| энергетическое оборудование | power-generating plant |
| эта школа не имеет необходимого оборудования | this school is ill-equipped |
| это оборудование должно быть заземлено | the equipment should be grounded |
| это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy capital outlays |
| это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy capital outlay |
| якорное оборудование позиционирования | position equipment |
