| Russian | English |
| аксиомы геометрии – это обобщённые утверждения очевидных истин | the axioms of geometry are generalized statements of self-evident truths |
| вектор обобщённой нагрузки | generalized load vector |
| его описание было слишком обобщённым | his description was too general |
| как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить | this rule can be generalized from the facts which we have collected |
| магнитная линза обобщённого колоколообразного типа | magnetic lens of generalized bell type |
| матрица обобщённых перемещений | generalized displacement matrix |
| матрица обобщённых усилий | generalized force matrix |
| метод обобщённого лагранжиана | augmented Lagrangian method |
| метод обобщённого лагранжиана | method of augmented Lagrangian |
| метод обобщённой приведённой потенциальной кривой | generalized reduced potential curve method |
| метод обобщённых гибридных орбиталей | generalized hybrid orbital method (GHO method) |
| метод обобщённых гибридных орбиталей | GHO method (generalized hybrid orbital method) |
| неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| обобщить философскую систему Платона | universalize the system of Plato |
| обобщённая амплитуда | generalized amplitude |
| обобщённая биоячейка | generalized bio-cell |
| обобщённая ван-дер-ваальсова модель | generalized van der Waals model |
| обобщённая вершина | generalized vertex (ктп) |
| обобщённая восприимчивость | generalized susceptibility |
| обобщённая гипергеометрическая функция | generalized hypergeometric function |
| обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе | generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis |
| обобщённая зависимость | master curve |
| обобщённая задача Кеплера в кулоновской системе | generalized Kepler-Coulomb system |
| обобщённая изотерма адсорбции | generalized adsorption isotherm |
| обобщённая индикация | generalized presentation (теоретическое понятие) |
| обобщённая индикация | integrated presentation (устройство) |
| обобщённая индикация | multifunction display (устройство) |
| обобщённая индикация | integrated display (устройство) |
| обобщённая индикация | multifunction presentation (устройство) |
| обобщённая индикация | generalized display (теоретическое понятие) |
| обобщённая корреляционная функция | generalized correlation function |
| обобщённая кристаллография | generalized crystallography |
| обобщённая модель | generalized model (напр., ядра) |
| обобщённая модель | generalized model (напр., ядра) |
| обобщённая поляризация | generalized polarization |
| обобщённая сила осциллятора | generalized oscillator strength |
| обобщённая собственная проблема | generalized eigenvalue problem |
| обобщённая спектральная мера | generalized spectral measure |
| обобщённая сферическая функция | generalized spherical function |
| обобщённая сферическая функция | generalized Wigner function |
| обобщённая функция Ланжевена | generalized Langevin function |
| обобщённая электрическая поляризация | generalized electric polarization |
| обобщённое градиентное приближение | generalized gradient approximation (GGA) |
| обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole |
| обобщённое напряжение | resultant stress |
| обобщённое напряжение | generalized strain |
| обобщённое относительное стандартное отклонение | pooled relative standard deviation |
| обобщённое силовое поле | GFF |
| обобщённое силовое поле | general force field (GFF) |
| обобщённое стандартное отклонение | pooled standard deviation |
| обобщённые амплитуды перекрывания | generalized overlap amplitudes |
| обобщённые координаты | Lagrange coordinates |
| обобщённые параметры | generalized constants (четырёхполюсника) |
| обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов | generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence |
| обобщённые спектральные характеристики | spectral generalized characteristics |
| обобщённые структурные и масс-спектральные характеристики | generalized structural and mass spectral characteristics |
| обобщённый анзац Бете | generalized Bethe ansatz |
| обобщённый гиперзаряд | generalized hypercharge |
| обобщённый изоспин | generalized isospin |
| обобщённый импеданс | generalized impedance |
| обобщённый импульс | generalized momentum (напр., частицы) |
| обобщённый импульс | generalized momentum (напр., частицы) |
| обобщённый индекс вспышки | comprehensive flare index |
| обобщённый индикатор | generalized display system (теоретическое понятие) |
| обобщённый индикатор | integrated display |
| обобщённый индикатор | multifunction display |
| обобщённый индикатор | generalized display (теоретическое понятие) |
| обобщённый искусственный отжиг | GSA |
| обобщённый канонический ансамбль | generalized canonical ensemble |
| обобщённый критерий Бома | generalized Bohm criterion |
| обобщённый критерий подобия | generalized similitude parameter |
| обобщённый метод | generalized approach |
| обобщённый метод | extended method |
| обобщённый метод Бете | generalized Bethe method |
| обобщённый метод Гюйгенса-Френеля | extended Huygens-Fresnel technique |
| обобщённый метод Гюйгенса-Френеля | extended Huygens-Fresnel method |
| обобщённый метод молекулярных орбиталей | GMO |
| обобщённый метод молекулярных орбиталей | generalized molecular orbital method |
| обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием | generalized molecular orbital method with configuration interaction |
| обобщённый механизм | generalized mechanism |
| обобщённый осциллятор | generalized oscillator |
| обобщённый по когерентным состояниям базисный набор | generalized coherent states basis |
| обобщённый показатель | composite index (кач-ва воды) |
| обобщённый поток | generalized flux |
| обобщённый сдвиг | generalized shear |
| обобщённый спиновый гамильтониан | generalized spin Hamiltonian |
| обобщённый термализованный потенциал | generalized thermalized potential |
| обобщённый тип | generalized type |
| оптические и обобщённые силы осцилляторов | optical and generalized oscillator strengths |
| приближение обобщённого градиентного разложения | generalized gradient approximation (GGA) |
| приближения обобщённых градиентов | generalized gradients approximations (GGA) |
| прибор обобщённой информации | generalized instrument |
| Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| теперь необходимо обобщить наши положения | now we must universalize our terms |
