| Russian | English |
| адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement |
| безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов | we found an unconscionable number of defects in the car |
| в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов | he found an unconscionable number of defects in the car |
| в школе у него обнаружились недюжинные математические способности | at school he developed a great gift for mathematics |
| вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель | you will be pleased too, if you find a trout at one of our angles |
| владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности | the owner will easily see you plugged the report |
| во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни | no disease manifested itself during the long voyage |
| вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности | you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face |
| вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд | you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| досадовать, обнаружив, что | be annoyed to find out that |
| его глаз тут же обнаружил Дега | his eye immediately alighted on a Degas |
| к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили | Fresh water was happily found by sinking wells |
| когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям | when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled |
| когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру | when he discovered the police were after him, he did a flit |
| когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| корова, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. cow |
| корова, у которой течку обнаружили утром | a.m. cow |
| корова, у которой течку обнаружили утром | a. m. cow |
| мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room |
| мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты | we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking |
| мы обнаружили это случайно | we discovered it by accident |
| наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине | at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine |
| нам было неловко за то, что это обнаружилось | we felt embarrassment about the disclosure |
| начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination |
| не обнаружить никаких упоминаний об этом | trace no reference to it |
| некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка | some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed |
| обнаружилось, что его письма официально вскрывали, а потом снова запечатывали | his letters were found opened and officially resealed |
| обнаружить благоразумие | show genuine signs of wisdom |
| обнаружить благородство | show genuine signs of noble spirit |
| обнаружить боеголовку | detect a warhead |
| обнаружить в себе любовь к музыке | develop a taste for music |
| обнаружить в супе волос | find a hair in the soup |
| обнаружить всю правду | reveal the whole truth |
| обнаружить всю правду | reveal the full truth |
| обнаружить дефект | detect a defect |
| обнаружить документ | find document |
| обнаружить древние захоронения | discover prehistoric graves |
| обнаружить запах газа | smell gas |
| обнаружить значение | discover the meaning of something (чего-либо) |
| обнаружить исчезновение книг | discover the disappearance of the books |
| обнаружить кражу | discover the theft |
| обнаружить мошенничество | see through someone's tricks |
| обнаружить мошенничество | see through the tricks |
| обнаружить мудрость | show genuine signs of wisdom |
| обнаружить намерение сделать | show a disposition to do (что-либо) |
| обнаружить настоящий вкус | show genuine signs of taste |
| обнаружить настоящий ум | show genuine signs of intelligence |
| обнаружить орудие убийства | discover a murder weapon |
| обнаружить ошибки | expose mistakes |
| обнаружить ошибку | discover a mistake |
| обнаружить по списку | discover by the register |
| обнаружить поддержку | detect support |
| обнаружить понимание | show genuine signs of wisdom |
| обнаружить правду | discover the truth |
| обнаружить признаки большой оригинальности | show genuine signs of great deal of originality |
| обнаружить признаки здравого смысла | show genuine signs of common sense |
| обнаружить признаки ума | give some token of intelligence |
| обнаружить пропуск | find an omission |
| обнаружить различие в качестве | detect the difference in quality |
| обнаружить разницу в качестве | detect the difference in quality |
| обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте | find a number of mistakes in someone's dictation |
| обнаружить самомнение | display self-confidence |
| обнаружить свои намерения | display one's plans |
| обнаружить свои намерения | give a demonstration of one's intentions |
| обнаружить свою глупость | give a display of stupidity |
| обнаружить свою радость | betray one's joy |
| обнаружить своё пренебрежение | show one's contempt for (к) |
| обнаружить склонность | show a disposition to do (к чему-либо) |
| обнаружить склонность к | show a disposition to do something (чему-либо) |
| обнаружить слабый момент | uncover a weak point |
| обнаружить слабый пункт | uncover a weak point |
| обнаружить тайник | discover a cache |
| обнаружить утечку газа | detect a leakage of gas |
| обнаружить цель | detect a target |
| обнаружить черты своего характера | show one's quality |
| обнаружить, что | discover that |
| обнаружить, что | find that |
| обнаружить, что дом пуст | find the house empty |
| обнаружить чувство удивления | show surprise |
| обнаружить чувство удивления | feel surprise |
| обнаружить "шестым чувством" | to sixth-sense |
| обнаружить шпионскую сеть | discover a spy ring |
| огорчиться, обнаружив | get disappointed at finding something (что-либо) |
| однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел | walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before |
| он забеспокоился, обнаружив, что дверь была не заперта | he was annoyed to find his door unlocked |
| он может обнаружить, что она не боится | he can descry that she is not afraid |
| он обнаружил редкую вещь на распродаже домашнего имущества | he came upon a curiosity at a yard sale |
| он обнаружил своё невежество | he exhibited his ignorance |
| он обнаружил своё невежество | he betrayed his ignorance |
| он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | he searched out the weaknesses in the witness's statement |
| он обнаружил следы лап на кухне | he found paw prints in the kitchen |
| он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| он обнаружил, что забыл ключ | he found he had forgotten the key |
| он обнаружил, что заперт в бесконечном лабиринте | he found himself embayed in a labyrinth without end |
| он обнаружил, что мальчик выскользнул из комнаты, когда мы отвлеклись | he found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking |
| он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов | he has discovered that &17m of funds could not be accounted for |
| он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book |
| он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов | he discovered that the firm was being propped up by bank loans |
| он очень обрадовался, когда обнаружил, что автор ошибается | he was very glad when he found an author tripping |
| он случайно обнаружил этот экземпляр книги | he chanced upon a copy of this book |
| он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие | he wished fervently Henry might not discover his hiding place |
| она обнаружила мужа мёртвым в луже крови | she found her husband dead in a pool of blood |
| она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях | she detected a strain of sentimentality in his writing |
| она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях | she detected a strain of sentimentality in his writing |
| она обнаружила рисунок на своём столе | she found the drawing on her desk |
| она обнаружила рисунок на своём столе | she discovered the drawing on her desk |
| она обнаружила свою одежду лежащей попёрек стула | she found her clothes lying across the chair |
| она обнаружила, что дверь в прихожую была приоткрыта | she found the hall door on jar |
| она обнаружила, что его глаза прикованы к ней | she found herself held by his eyes |
| она обнаружила, что его нет | she found him gone |
| она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей | she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends |
| она обнаружила, что он уехал | she found him gone |
| она обнаружила, что он уехал или ушёл | she found him gone |
| она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену | she found that he'd already signed his house over to his wife |
| она обнаружила, что он ушёл | she found him gone |
| она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни | she found the job was interfering too much with her family life |
| она обнаружила, что у неё пропали деньги из кармана | she missed money from her pocket |
| они обнаружили, что находятся в трясине долгов | they found themselves in a mire of debt |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life |
| под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов | there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length |
| под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов | he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length |
| полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого | the police discovered several holes in the suspect's alibi |
| полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа | the police were unable to trace her missing husband |
| полиция тотчас же обнаружила его | the police got on to him at once |
| после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall |
| прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home |
| притихнуть, обнаружив свою ошибку | become silent on discovering one's mistake |
| проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами | they woke to find themselves surrounded by the enemy |
| расстроиться, обнаружив | be disappointed at finding something (что-либо) |
| рентген обнаружил каверну в его лёгких | the X-ray test indicated a cavity in his lungs |
| роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы | as I was searching through my desk I came upon misplaced documents |
| сердиться, обнаружив, что | be annoyed to find out that |
| скоро обнаружилось, что эту проблему понимали по-разному | it soon transpired that there were several conceptions of this problem |
| случайно обнаружить | fortune upon (что-либо) |
| случайно обнаружить | chance on |
| случайно обнаружить | chance upon |
| случайно обнаружить | drop across |
| случайно обнаружить | alight upon (что-либо) |
| случайно обнаружить | alight on (что-либо) |
| торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed |
| тёлка, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. heifer |
| тёлка, у которой течку обнаружили утром | a.m. heifer |
| тёлка, у которой течку обнаружили утром | a. m. heifer |
| у него обнаружились симптомы лихорадки | he developed symptoms of fever |
| у старших клерков обнаружилась большая растрата | Head clerks have defalcated |
| человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом | the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island |
| я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше | I discovered an addiction to housework which I had never felt before |
| я обнаружил, что голоден | I found myself empty |
| я обнаружил, что они плавают в нашем пруду | I discovered them swimming in our pool |
| я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика | I woke to find a shotgun levelled at my eyes |
| я случайно обнаружил эту фотографию на дне ящика | I chanced upon this old photograph in the back of the drawer |
| я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие | I wished fervently Henry might not discover my hiding-place |
| я тут обнаружил замечательную книгу по истории | I ran across an excellent book on history |
