| Russian | English |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| в рассказе то там то здесь случайно обнаруживались подозрительные слов | a few suspicious words here and there outcrop in the narrative |
| вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой | at first the patient finds that he is losing his spring in walking |
| неожиданно обнаруживать | burst onto (что-либо) |
| неожиданно обнаруживать | burst upon (что-либо) |
| неожиданно обнаруживать | burst on (что-либо) |
| неожиданно обнаруживаться | turn up |
| обнаруживать большое сходство с | show great resemblance to something (чём-либо) |
| обнаруживать большое сходство с | have great resemblance to something (чём-либо) |
| обнаруживать вирус в крови | spot virus in the blood |
| обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием | detect internal flaws by exposure to (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| обнаруживать доказательства | disclose evidence |
| обнаруживать дьявольский характер | show the cloven hoof |
| обнаруживать дьявольский характер | show the cloven foot |
| обнаруживать жилу | strike a vein (В.И.Макаров) |
| обнаруживать знания | display knowledge |
| обнаруживать знания | show knowledge |
| обнаруживать знания | demonstrate knowledge |
| обнаруживать изотоп по излучению | detect an isotope by radiation |
| обнаруживать изотоп у | find isotopes in (e. g., neon, helium, etc.; напр., неона, гелия и т.п.) |
| обнаруживать изотоп у неона | find isotopes in neon |
| обнаруживать интеллект | demonstrate intelligence |
| обнаруживать интерес | demonstrate interest |
| обнаруживать контраст | exhibit contrast |
| обнаруживать красное смещение | to red-shift (спектральных линий) |
| обнаруживать мастерство | display mastery |
| обнаруживать мастерство | demonstrate mastery |
| обнаруживать наступление | detect attack |
| обнаруживать невежество | demonstrate ignorance |
| обнаруживать невежество | betray ignorance |
| обнаруживать недостатки | reveal shortcomings |
| обнаруживать неисправность | shoot a trouble |
| обнаруживать неисправность | locate a trouble |
| обнаруживать нефть | strike oil (В.И.Макаров) |
| обнаруживать определённые свойства в результате испытаний | test |
| обнаруживать оружие | discover arms |
| обнаруживать ошибку | detect an error |
| обнаруживать подробности | disclose details |
| обнаруживать правду | reveal truth |
| обнаруживать признак | bear the mark of something (чего-либо) |
| обнаруживать признаки | detect signs |
| обнаруживать признаки | show the signs of something (чего-либо) |
| обнаруживать признаки | bear the marks of something (чего-либо) |
| обнаруживать радиоактивность | detect radioactivity |
| обнаруживать радиоизотоп | detect a radioisotope |
| обнаруживать радиолокацией | illumine |
| обнаруживать радиолокацией | illuminate |
| обнаруживать разногласия | divide over |
| обнаруживать разногласия | divide on |
| обнаруживать ракету | spot missile |
| обнаруживать ракету | track missile |
| обнаруживать ракету | disclose missiles |
| обнаруживать свою несостоятельность | prove to be worthless |
| обнаруживать симптомы | manifest symptoms of something (чего-либо) |
| обнаруживать симптомы | have symptoms of something (чего-либо) |
| обнаруживать сокровища | unclose treasures |
| обнаруживать способность | show a flair (к чему-либо) |
| обнаруживать течь | detect a leak |
| обнаруживать улики | disclose evidence |
| обнаруживать умение | display mastery |
| обнаруживать умение | demonstrate mastery |
| обнаруживать факты | disclose evidence |
| обнаруживать царапину | detect a scratch |
| обнаруживать цель | detect a target (напр., визуально) |
| обнаруживать цель радиолокацией | illumine |
| обнаруживать цель радиолокацией | illuminate |
| обнаруживать чувство | reveal feeling |
| обнаруживать чувство | exhibit feeling |
| он обнаруживает очень глубокие знания минералогии | he discovers a very accurate knowledge of mineralogy |
| пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel |
| пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object |
| перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи | a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин | close study of the picture shows up a network of fine cracks |
| у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder |
| экспериментально обнаруживать | observe |
| эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета | this work testifies his deep knowledge of the subject |
| языки обнаруживают тенденцию к дифференциации | languages tend to differentiate |
