| Russian | English |
| быть обнажённым до пояса | be naked to the waist |
| внезапно атаковав неприятеля, мы обнажили его правый фланг | by a sudden attack we uncovered the enemy's right flank |
| вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? | are you going to draw a sword upon your friend in your own house? |
| деревья были почти обнажёнными | the trees were almost bare |
| древний обнажённый останец | baraboo (США) |
| её обнажённое тело было найдено в поле | her naked body was found in a field |
| жила обнажена выходами | vein is exposed by outcrops |
| жила обнажена выходами | the vein is exposed by outcrops |
| использующий обнажённых исполнителей | nude (о фильме, спектакле и т.п.) |
| когда у них кончился запас стрел, они обнажили мечи | having expended their arrows, they drew their swords |
| кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана | the exposure of the bone showed the depth of the wound |
| кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана | the exposure of the bone showed the depth of the wound |
| крутая скалистая вершина с обнажёнными коренными породами | scar |
| метод обнажённого квадрата | denuded quadrate method (в геоботанических работах) |
| монаднок (древний обнажённый останец | baraboo (США) |
| обнажить голову | bare one's head |
| обнажить грудь | lay one's chest bare |
| обнажить кинжал | draw a dagger |
| обнажить меч | draw a sword |
| обнажить меч | unsheathe a sword |
| обнажить меч | take arms |
| обнажить меч | bare a sword |
| обнажить меч или шпагу | take up arms |
| обнажить меч или шпагу | take arms |
| обнажить оружие раньше противника | beat to the draw |
| обнажить руку для прививки | bare one's arm for vaccination |
| обнажить шпаги | come to points |
| обнажить шпагу | take arms |
| обнажить шпагу | bare a sword |
| обнажённая кровля | unsupported back |
| обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии | the nude statue caused considerable comment |
| обнажённая структурная поверхность | stripped structural surface |
| обнажённая фигура | the nude |
| обнажённое тело | nude |
| обнажённые плечи | naked shoulders |
| обнажённые углеродные цепи | naked carbon chains |
| обнажённый до пояса | naked to the waist |
| обнажённый до пояса | bare to the waist |
| обнажённый нерв | naked nerve |
| она обнажила свою грудь | she bared her breast |
| парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights |
| писать с обнажённой натуры | paint nude figures |
| руда с выцветами на обнажённой поверхности | efflorescent ore |
| с обнажённой головой | with one's head bare |
| с обнажённой головой | unbonneted (особ. в знак уважения) |
| склон горы с обнажёнными коренными породами | scar |
| собака зарычала и обнажила клыки | the dog growled and bared its fangs |
| статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии | the nude statue caused considerable comment |
| стоять с обнажёнными головами | stand with bare heads |
| суша, обнажённая отступившей рекой | derelict |
| суша, обнажённая отступившим морем | derelict |
| ходить обнажённым | practice nudism |
| ходить обнажённым | practise nudism |
| этюды с обнажённой натуры | studies from the nude |
