| Russian | English |
| а вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками | Soon the whole country becomes powdered with ruins |
| берега были усеяны обломками корабля | the shores were strewn with wrecks |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floe bb |
| брекчия из редко встречающихся спорадических обломков | breccia of sporadic fragments |
| брекчия пустынных грязевых потоков, состоящая из крупных остроугольных обломков пород, перемешанных с глинистым материалом | bajada breccia |
| брекчия, состоящая из обломков костей животных | bone breccia |
| возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| вулканические обломки | volcanic debris |
| глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| грубый обломок | coarse fragment |
| груда обломков пород | brash (в результате выветривания и распада на месте) |
| движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния | frost drift |
| детритовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| детритусовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| известковый обломок | limeclast |
| искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию | twisted wreckage of a freight-train pile-up |
| искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию | the twisted wreckage of a freight-train pile-up |
| искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб | rock-fill dam |
| каверна, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| крупный обломок айсберга | bergy bit |
| ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| линия обломков | debris line (1. предел отложений осыпи 2. предел намыва обломков на пляж во время шторма) |
| линия обломков | debris line |
| металлические обломки | junk (скопившиеся на забое) |
| морозный обломок | congelifract (обломок, образовавшийся в процессе морозного выветривания) |
| нагруженные обломками наклонные слои в леднике | debris-laden inclined strata in a glacier |
| небольшой обломок породы | small cobble |
| обломка волчков | crown suckering |
| обломка корневых побегов | suckering |
| обломка побегов | breaking-off shoots |
| обломка почек | choice of buds (для прививки) |
| обломки в породе | homogeneous enclaves |
| обломки в породе | cognate enclosures |
| обломки горных пород | rock fragments |
| обломки древней империи | the ashes of the ancient empire |
| обломки древней империи | ashes of the ancient empire |
| обломки льда | fragments of ice |
| обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| обломки породы | crag |
| обломки представляют опасность для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| обломки представляют угрозу для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| обломки приковали его внимание | he nailed his eye on the wrecks |
| обломки пустой породы | debris |
| обломки пустой породы | crag |
| обломки разрушенной активной зоны | core debris (ядерного РК) |
| обломки разрушенной активной зоны ядерного реактора | core debris |
| обломок кости | splinter (при переломе) |
| обломок морского льда | glacon |
| обломок плавучего льда | fragment of floating ice |
| обломок по спайности | cleavage fragment |
| обломок пород | cobble (диам. более 76 мм) |
| обломок породы, отбитый молотком | spall |
| образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| обследование места обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| он был погребён под горящими обломками | he was trapped in the burning wreck |
| он с трудом пробирался через обломки камней | he dug his way through the rubble |
| она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину | she sent a brickbat after him, and hit him on the back |
| освежать обломки костей | freshen bone ends |
| осыпающиеся обломки пород | cavings (в пещере, скважине) |
| от автомобиля остались одни обломки | the car was a total wreck |
| от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
| отторженные от коренных выходов обломки жильного материала | float ore |
| песчаник с некоторым количеством брекчиевидных обломков | breccia-sandstone |
| пирокластические обломки | pyroclastic debris |
| плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью | dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind |
| погребённый под обломками самолёта | trapped in a wrecked airplane |
| полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа | rubble tract |
| предел намыва обломков на пляж во время шторма | debris line |
| пролив был забит обломками судов | wreckage filled the channel |
| радиоактивные обломки | debris |
| разрозненные обломки ледника | talus glacier |
| расчищать улицу от обломков | clear the street of wreckage |
| руда, содержащая обломки остатков ископаемых организмов | fossil ore |
| рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments |
| селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| скопление обломков горных пород, переносимое ледниками | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers |
| скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across |
| смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе | snow crystals or their fragments involved in snow drifting |
| сопоставлять костные обломки | appose bone fracture fragments in proper alignment |
| состоящий из обломков | fragmentary |
| состоящий из обломков | fragmental |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted with mud and bits of twigs |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted with mud and bits of twigs |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted up with mud and bits of twigs |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted up with mud and bits of twigs |
| убирать улицу от обломков | clear the street of wreckage |
| угловатые обломки | slither |
| углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| шлаковые обломки | slags |
| эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
