Terms for subject Makarov containing область

Russian	English
административная область	department
аксиальная область	axial region
активная область на Солнце	solar active region
анодная область	anodic region
анодная область	anodic potential region
базовая область	base region (прибора)
бесконечно протяжённая область	region of infinite extent
бесконечно протяжённая область	indefinite domain
бесперспективная область	unproductive region (поиска решений)
бессточная область	closed drainage
бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H	binary combination and overtone modes in the C-H stretch region
боль в области в поясничной области при нефролитиазе при резком опускании с носков на пятки	heel jar
боль в области поражённых позвонков при туберкулёзе при резком опускании с носков на пятки	heel jar
боль в области сердца	pain in the region of hearth
вихревая область	vortex field
внешние области	outer regions (галактики)
внутренние области	inner regions (галактики)
внутренняя область	enclave
возбуждение в ближней инфракрасной области	near-infrared excitation
воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка	Bezold's symptom (при мастоидите)
врач-специалист в области космической медицины	space physicist
вращательная спектроскопия в миллиметровой и субмиллиметровой области длин волн	rotational spectroscopy in millimeter-wave and submillimeter-wave regions
вторгаться в область психиатрии	encroach upon the domain of psychiatry
вторгаться в чужую область	trespass on someone's field, activity
вторгаться в чужую область	trespass upon someone's field, activity
вторгаться в чужую область	intrude oneself into someone's field, activity
вторгаться в чью-либо область	trench upon sphere
выполняемый для всей области	global
выраженный изгиб в области запястного сустава	forward knee joint
говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области	he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law
горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания	mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own
господствовать в области	dominate the region
градиентная область	gradient region (напр., концентрации примесей или заряда)
движение жидкости в многосвязной области пространства	fluid flow in a multiply connected region of space
действовать решительно в области развития отношений	hustle along regulations
деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает	the money will go to those areas where need is greatest
дефектная область	region of imperfections (конструкции)
деятель в области образования, просвещения	educator
диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области	far infrared to far vacuum ultraviolet range
динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси	the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture
динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси	nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture
дифракция электронов в выбранной области	selected area electron diffraction (SAED)
длина области взаимодействия	interaction distance
длинноволновая ИК-область спектра	long wave (length) infrared (LWIR)
длинноволновая компонента сдвигается в голубую область	long wavelength is blue shifted
длинноволновая область	long-wave region (спектра)
длинноволновая область	long-wave region
длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения	long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets
добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм	addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm
добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм	addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm
доминировать в области	dominate the region
задаваемый для всей области	global
запрещать лидеру въезд в область	bar the leader from entering the province
застойная область за обтекаемым телом	dead flow
засушливая область	water-short area
засушливая область	water-deficient area
излучение Солнца в далекой ультрафиолетовой области	solar EUV emission
измерения в инфракрасной области спектра	infrared
измерения в ультрафиолетовой области спектра	ultraviolet
изолированная область низкого барометрического давления	cutoff low
имплантация для создания охранной области канала	channel stop implantation
инвертированная область Маркуса	Marcus inverted region
интеграл по бесконечной области	infinite integral (по бесконечному интервалу)
интеграл по бесконечной области	infinite integral
интеграл по области	integral over domain
информативная область	formation region (спектра)
информационная область	information region (спектра)
Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды	Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы)
Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды	Center for Environmental Research Information (CERI)
информация в области законодательства	legislative information
используемые результаты, полученные в другой области знания	feedback
исследования в области противоракетной обороны	antimissile research
исследования в области противоракетных установок	antimissile research
исследователь в области кирпичного производства	brickmaker
канальная область	channel (в полупроводниковых приборах)
картографировать неисследованные области с воздуха	map an unexplored territory from the air
кинематическая область абляции	kinematic area of ablation (нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу)
кинематическая область питания	kinematic area of accumulation (верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника)
когерентное излучение в области крайнего ультрафиолета	coherent extreme ultraviolet radiation
конечный элемент для моделирования бесконечной области	infinite finite element
конечный элемент для моделирования бесконечной области	infinite domain finite element
константная область	C region (иммуноглобулина)
константная область	constant domain (иммуноглобулина)
константная область	invariant domain (иммуноглобулина)
континуальная область	continual region
коротковолновая область	short-wave region (спектра)
критическая область	critical region (ктп)
критическая область	critical range
ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины	glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length
линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него	line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it
локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках	localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells
локально неустойчивая область	locally unstable region
локально устойчивая область	locally stable region
лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников	ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers
максимумы поглощения в видимой и УФ-области	UV-visible absorption maxima
мартенсит, возникший при нагружении в упругой области	stress-assisted martensite
межчелюстная область	infratemporal region
метастабильная область	metastable region
метод анализа в частотной области	frequency-domain method
метод взвешенной невязки для нескольких областей	multi-domain weighted residual
метод декомпозиции области	domain-splitting method
метод фиктивных областей	fictitious domain method
методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области	pump in visible and probe in IR methods
микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области	inverted NIR-FT-Raman-microscope
многосвязная область	multiconnected domain
многосвязная область допустимых значении	multiply connected feasible area
модель во временной области	time-domain model
Московская область	Moscow Region
мультипериферическая область	multiperipheral region
мягкая рентгеновская область спектра	soft X-rays (10-0,4 нм)
мягкая рентгеновская область спектра	soft X-ray region of spectrum (10-0,4 нм)
намеченные области	targeted areas
населять область	inhabit the region
научно-исследовательская работа в области военной техники	materiel research
находящийся в гомологичной области	orthotopic
неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области	nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity
неограниченность области	unboundness of the domain
неопределённая область	indefinite domain
неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси	nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture
несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов	many generations of their family practised the art of blazonry
нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области	non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation
нивальная область	nival (область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов)
низкочастотная область	low-frequency region
нормальная область	normal region
ночная область E	night-time E-region (ионосферы)
области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной	sensitive areas of national defense
области между спиральными рукавами	interarm regions (в галактиках)
области науки, разрабатываемые биологами	the fields of science tilled by the biologists
области оледенения	glaciated areas
области питания ледника	accumulation area of a glacier
области, прилегающий к морю	seaboard
области науки, разрабатываемые биологами	the fields of science tilled by the biologists
области науки, разрабатываемые биологами	fields of science tilled by the biologists
области, разрабатываемые биологами	the fields tilled by the biologists
область абляции	area of ablation
область абляции	zone of ablation
область абляции	area of dissipation
область абляции	ablation area (нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда)
область аккумуляции	accumulation zone
область аккумуляции	surplus area
область аккумуляции	accumulation area (верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция)
область аналитичности	analyticity region
область антигенной детерминанты	unmunodominant region (молекулы)
область антигенной детерминанты	epitopic domain (в молекуле антигена)
область биологии	the territory of biology
область биологии	territory of biology
область ближнего ультрафиолета	near-ultraviolet region
область, близкая к кругу	nearly circular domain
область больших энергий	high-energy region
область большого проскальзывания	high-slip region (при трении качения)
область быстрых нейтронов	fast-neutron region
область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции	heat sink
область варьирования	region of variation
область вблизи порога	near-threshold region
область Земли вблизи траектории полёта	downrange (ЛА)
область взаимодействия	intersection region (в ускорителе)
область взаимодействия	interaction area
область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью	the interface between Islamic culture and Western modernity
область возможного обилия	area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения)
область воображения	the realm of imagination
область всплывающего потока	emerging flux region
область вспышек	flare area
область выпадения дождя	rainfall area
область выпадения дождя	rain area
область высоких давлений	high-pressure area
область высоких частот	high-frequency range
область галактического центра	central region of the galaxy
область Гейгера	Geiger region (счётчика частиц)
JH-область гена	JH-encoded region (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина)
VH-область гена	VH-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина)
DH-область гена	DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина)
область Ir-генов	immune response region
область Генри	Henry region (абсорбции)
область глазницы	ocular region
область 100%-го выхода годных	100 percent yield body
область давлений	pressure range
область давления	pressure zone
область далёкого ультрафиолета	far-ultraviolet region
область данных	data domain
область деятельности	endeavour
область деятельности	area
область деятельности	sphere
область деятельности	endeavor
область деятельности по уходу за деревьями	aboricultural industry (отрасль)
область дождевой тени	rain-shadow (в которой кол-во осадков ниже, чем в окружающих районах)
область допустимых значений	tolerance range (физических величин)
область допустимых изменений нагрузок	shakedown range
область, доступная для классического движения	region accessible to classical motion
область дренирования	extent of fluid
область дырочной электропроводности	p-region (p-область)
область закадмиевых энергий	epicadmium-energy region
область заполнения	filling area
область зарождения вихрей	region of vorticity initiation
область захвата частиц в локальные гофры	region of local ripple trapping of particles
область звуковых частот	audible range
область знаний	the hemisphere of one's knowledge
область знаний	hemisphere of one's knowledge
область знаний	field
область знания	demesne of knowledge
область изменения	domain of variability
область измерения	beam range (напр., лазерного пучка)
область интенсивного звёздообразования	region rich in star formation
область интересов	line
область интерференции	interference range
область ионных преобразователей в технике сильных токов	power electronics
область использования	field of use
область использования	field of application
область исследований	area of study
область исследований	field of exploration
область исследований	area of research
область исследований	area of exploration
область исследования	the scope of an inquiry
область катализатора	field of catalysis
область коллапса	collapse region
область конического течения	conical flow field
область контакта	field
область легкого скольжения	easy glide region
область линейности	range of linearity
область малого проскальзывания	low-slip region
область малых энергий	low-energy region
область математики	the province of mathematics
область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию	the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.)
область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию	branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.)
область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д.	the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc.
область между холодным и тёплым слоями воздуха	negative area
область метафизики	region of metaphysics
область микробиологии	the field of microbiology
область модуляции	modulation region (космических лучей)
область наклёпа	strain-hardening range
область какой-либо науки	the range of a science
область науки	endeavour
область какой-либо науки	range of a science
область науки	endeavor
область науки	field of science
область науки	domain of science
область неизведанного	shadowland
область неизвестного	shadowland
область нелокальности	nonlocality range
область неустойчивости	instability region
область неустойчивости	instability domain
область нечувствительности	dead zone
область нечувствительности	dead space
область образования ветровых волн	fetch (метео)
область обслуживания	reach (напр., в кабельном телевидении)
область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2	region limited by the magnetic surface corresponding to q=2
область ограниченного обилия	area of specific abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения)
область ограниченной пропорциональности	limited-proportionality region (счётчика частиц)
область однородности	range of homogeneity
область околозвукового течения	transonic zone
область околозвукового течения	transonic range
область определения функции	the domain of a function
область определения функции	the interval on which a function is defined
область определения функции	interval on which a function is defined
область отношений	area of regulations
область отношения	domain of a relation
область отрыва потока	flow separation region
область отсечки	pinch-off region (у полевых транзисторов)
область отсоса	suction area
область падения барометрического давления	katallobatic area
область перекрытия	overlap
область перемешивания	convective zone
область пересечения	intersection region (пучков)
область пересечения	space of product (множеств)
область пересечения	crossing region (пучков)
область пересоединения	reconnection domain (магнитных силовых линий)
область перехода	junction region (в полупроводнике)
область перехода	cross-over
область питания	alimentation area
область питания водоносного горизонта	collecting area
область питания долинных ледников в краевых частях	accumulation area of valley glaciers in its marginal parts
область питания ледника	glacier reservoir
область пластических деформаций	plastic strain range
область плато	plateau region
область повышенного давления	pressure zone
область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами	large high-pressure system formed above continental ice sheets
область подвижного гамма-глобулина	gamma region (при электрофорезе сывороточных белков)
область подвижного гамма-глобулина	fast-gamma region (при электрофорезе сывороточных белков)
область подпора	range of backwater
область полутени	penumbra
область пониженного барометрического давления	low
область постоянного обилия	area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения)
область постоянного обилия	area of normal abundance (насекомых)
область постоянной вредоносности	area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения)
область предгорных террас	piedmont benchland
область представления	representative domain
область применения	demesne
область применения правила	scope of rule
область применимости	incidence
область применимости теории	range of applicability of the theory
область приспособляемости	shakedown range
область проектирования СБИС	VLSI design domain
область промежуточных энергий	intermediate-energy region
область пропорционального усиления	proportional-amplification region
область пучностей	antinodal region (при колебаниях пластин)
область разногласий	area of disagreement
область растяжения	tension field
область растяжения	tensile range
область растяжения	field of tension
область с наибольшей плотностью полос	densest fringe area (в муаровом методе исследования деформаций)
область сброса	disposal area (вод)
область сверхвысоких энергий	very-high-energy region
область сверхвысоких энергий	superhigh-energy region
область сгущения	confluence region (линий тока)
область сгущения	confluence (линий тока)
область сжатия	compression area (сжимающих напряжений)
область сжимающих напряжений	zone of compression
область сжимающих напряжений	compression area
область синхронного вращения	synchronous rotation domain (плазмы в ионосфере)
область скалывания	shearing range
область скалывания	shear range
область скользящего потока	slip-flow region
область скошенного потока	downwash area
область слабого взаимодействия	weak interaction region (в потоке)
область слоёв F1 и F2 ионосферы	Appleton layer
область случайного обилия	area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения)
область смешиваемости	compatibility range
область собственной проводимости	intrinsic zone
область собственной электропроводности	intrinsic region (i-область)
область согласия	areas of the agreement
область состава ниже гипостехиометрического	hypostoichiometric range
область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями	the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations
область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями	solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations
область сосуществования фаз	phase coexistence region
область сохранения	save area (данных)
область спектра	region of the spectrum
область средних энергий	medium-energy region
область среза	shearing range
область среза	shear range
область срыва	separation area
область срыва потока	separation bubble
область срыва потока	stall spot
область стабильного обилия	area of specific abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения)
область стабильности	stability field
область стохастичности	stochasticity domain
область стягивается в точку	the region deforms continuously to a point
область стягивается в точку	region deforms continuously to a point
область существования	existence domain
область "талии"	link region (в молекуле иммуноглобулина)
область текучести	yielding area
область термодинамической устойчивости	thermodynamic stability region
область тормозящего поля	retarding region
область турбулентного движения	region of turbulent flow
область турбулентности	turbulent region
область упругих деформаций	elastic strain range
область упругих деформаций	elastic domain
область упругого рассеяния	elastic scattering region
область ускорения	acceleration region (напр., солнечного ветра)
область устойчивости	stability loci
область фазовой устойчивости	phase-stable region
область физики	the territory of physics
область физики	territory of physics
область филологии	province of philology
область частот	frequency range
область экстраполяции	extrapolated region
область экстраполяции	extrapolated range
область электронной электропроводности	n-region (n-область)
область энергий	energy region
область ячейки	cell domain (в САПР)
обработка по временной области	time-domain processing
обстановка осадконакопления в абиссальной области	abyssal environment
обширная область	extensive area
обширная область тумана	widespread fog
обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона	broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains
общая область	common area (напр., памяти)
она была реформатором в социальной области и очень дальновидным человеком	she was a social reformer and a great visionary
она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области	she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field
она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет	she has over 10 years' experience in PR
она является лидером в области косметики	she is a leader in the field of cosmetics
она является экспертом в этой области	she is an expert in this field
определять область	define the region
опухоль в области пяточного сустава	hock trouble
от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра	ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum
относящийся к околоклоачной области	crissal (птиц)
относящийся к частотной области	frequency-domain
отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника	ratio of the accumulation area to the ablation area
отторгнуть область от страны	detach a region from a country
перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения	displacement of ice from the accumulation area due to its flow
переходная область	twilight zone
переходная область	transition zone
переходная область	change-over portion
петроструктурная область	fabric domain
поверхностная область	surface region
поверхность ледника в области абляции	glacier surface in the ablation
поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии	the potential energy surface of methane in the inversion region
поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии	potential energy surface of methane in the inversion region
повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда	rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice
поглощение в видимой области	visible absorption
подводить итог развитию в этой области	inventory the progress in this field
подготовка в области гражданского права	training in the civil law
познания в области гражданского права	training in the civil law
полосы испускания люминесценции в инфракрасной области	infra-red luminescence emission bands
полярная область	polar space
полярная область	polar area
полёт в области тропопаузы	substratosphere flight
посвятивший себя какой-либо ограниченной области знания	pure
последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора	5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor
поясничная область	the lumbar region
претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год	the nominees for this year's science award
приехать из области	come from oblast
приехать из области	come from administrative centre of oblast
приморские области	maritime provinces
припороговая область	near-threshold region
пристеночная область	near-wall region
продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды	branch out further into the high fashion territory
продвижение в области сотрудничества	advance in cooperation
пропорциональная область	proportional region (счётчика частиц)
пространственно-подобная область	space-like region
прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза	prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis
радиационно и термически окисленные области	radiation and thermal oxidized regions
разбиение области	splitting of domain (на подобласти)
разбиение области	domain partitioning (на подобласти)
раздувающаяся область	inflation region (Вселенной)
разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии	developments in membrane inlet mass spectrometry
разрушать область	devastate area
разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника	crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque
Рейнская область	the Rhineland
риманова многолистная область	Riemanian manifold
риманова многолистная область	Rieman manifold
'рокет'-область	rocket area (в методе ракетного иммуноэлектрофореза)
сверхпроводящая область	superconducting region
сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям	Alpino-Arctic community
сотрудничество в области развития	development cooperation
спад частотной характеристики в области верхних частот	drooping high-frequency response
спектр в видимой области	visible spectrum
спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена	the cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene
спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена	cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene
спектр отражения в области основного тона	masstone reflection spectrum (для крашения)
спектр отражения в области цветового оттенка	tint reflection spectrum (для крашения)
спектр поглощения в ближней УФ-области	near-UV absorption spectrum
спектроскопия боковых электронно-колебательных полос в ближней инфракрасной области	near-infrared vibronic side band spectroscopy
спектроскопия в ближней ИК- и видимой области	NIR-visible spectroscopy
спектроскопия в ближней ИК- и видимой области	near-IR-visible spectroscopy
спектроскопия в ближней ИК-области	near-IR spectroscopy
спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области	spectroscopy in vacuum ultra-violet
спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области с Фурье-преобразованием	vacuum-ultraviolet Fourier-transform spectroscopy
спектроскопия в вакуумной УФ-области	VUV spectroscopy
спектроскопия в вакуумной УФ-области	vacuum ultraviolet spectroscopy
спектроскопия в видимой области	visible spectroscopy
спектроскопия в УФ- и видимой области	UV-visible spectroscopy
спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях	frequency, time, and space domains
спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области	VIS-UV SFG spectroscopy (visible-infrared sum frequency generation spectroscopy)
спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области	visible-infrared sum frequency generation spectroscopy (VIS-UV SFG spectroscopy)
спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца	depth-resolved near-infrared spectroscopy
спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта	depth-resolved near-infrared spectroscopy
спектроскопия ИК исчезающих бесконечно малых полей в ближней ИК-области	NIR evanescent field spectroscopy in scattering media
спектроскопия КР с Фурье-преобразованием в ближней ИК-области	near-IR FT-Raman spectroscopy
спектроскопия КР с Фурье-преобразованием с возбуждением в ближней ИК-области	NIR excited FT-Raman spectroscopy
спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени	time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy
спектроскопия поглощения в УФ- и видимой области	UV-visible absorbance spectroscopy
спектроскопия фотопоглощения в мягкой рентгеновской области	soft X-ray photoabsorption spectroscopy
спектрофотометрический анализ в инфракрасной области	spectrophotometric analysis in the infrared region
спектрофотометрический анализ в инфракрасной области	infrared spectrophotometric analysis
спектрофотометрический анализ в ультрафиолетовой области	ultraviolet spectrophotometric analysis
спектрофотометрический анализ в ультрафиолетовой области	spectrophotometric analysis in the ultraviolet region
спектры в ближней ИК-области	NIR-spectra
спектры в ближней УФ-области	near UV spectra
спектры в видимой и ближней инфракрасной области	visible-near-infrared spectra
спектры в видимой и УФ-области	UV/Vis spectra
спектры в дальней инфракрасной области	far-infrared spectra
спектры в микроволновой и миллиметровой области	MW and MMW spectra
спектры в миллиметровой области волн	millimeter-wave spectra
спектры в области миллиметровых волн	millimeter-wave spectra
спектры в средней инфракрасной области	mid-infrared spectra
спектры в УФ- и видимой области	UV-Vis spectra
спектры комбинационного рассеяния и поглощения в дальней инфракрасной области	Raman and far-infrared spectra
спектры магнитного линейного дихроизма в видимой области	visible region magnetic linear dichroism spectra
спектры поглощения в видимой и УФ-области	visible and UV region absorption spectra
спектры поглощения в УФ и видимой области	UV-vis absorption spectra
спектры поглощения в УФ и видимой области	UV-visible absorption spectra
спектры поглощения в УФ и видимой области	ultraviolet-visible absorption spectra
Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития	Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development
средневолновая ИК-область спектра	mid-wave infrared (MWIR)
средняя ИК-область спектра	mid-wave infrared (MWIR)
средняя инфракрасная область	medium infrared region
средняя область живота	mesogastrium
средняя область живота	mesogaster
стоковая область	drain (полевого транзистора)
субмиллиметровая область	submillimeter-wave region (длин волн)
транспассивная область	transpassive region
тыловая область складчатости	backland
тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем	Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea
упругая область	elastic zone
упругая область	elastic strain range
устанавливать рамки для сотрудничества в области	establish a framework for cooperation in the field of
фазовый объём области запертых частиц	trapped-particle domain phase volume
Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики	Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act (США)
фиксированная область памяти	fixed area
формирование тектонических структур горных областей	orogenesis
формирование тектонических структур горных областей	orogeny
фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием	step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum
холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли	cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth
циботактическая область	cybotactic region
челюстно-жевательная область	infratemporal region
челюстно-лицевая область	maxillo-facial area
экология альпийских областей	alpine ecology
экосистемы областей с умеренным климатом	temperate ecosystems
экосистемы полярных областей	polar ecosystems
эксперт в области контроля над вооружениями	arms control expert
экспертиза в области окружающей среды	environmental expertise
эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом	those spheres of knowledge often touch