Terms for subject Makarov containing облако

Russian	English
адвективные облака	clouds of advection
асимметрия электронного облака	asymmetry of electron cloud (напр., в магнетроне)
база перламутровых облаков	mother-of-pearl cloud
бариевое облака	barium cloud
башеннообразное облако	towering cloud
бесформенные облака	amorphous clouds
большие облака всё ещё плыли по небу	grand clouds still voyaged in the sky
большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце	vast white cloud, through which the sun peered
большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце	a vast white cloud, through which the sun peered
Большое Магелланово облако	Large Magellanic Cloud
бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках	data from boards confirm presence of severe icing in cloud
быть в облаках	have one's head in the clouds
быть не закрытым облаками	be out (о солнце, луне, звёздах)
быть рассеянным, витать в облаках	go a-wool-gathering
в воде отражались облака	the clouds were reflected in the water
в воде отражались облака	clouds were reflected in the water
в облаках	in clouds
в шапке облаков	cloud-capt (о горных вершинах)
вдали белели облака	the clouds showed white in the distance
верхняя граница облаков	top of clouds
вершина кучевого облака	cloud cap
вершина облака	cloud dome
вершина облака	head of cloud
вершина облака	cloud deck
вершины гор, скрывающиеся в облаках	airy pinnacles
вершины гор, упирающиеся в облака	airy pinnacles
вершины окутаны облаками	the summits are wrapped in clouds
вести наблюдение за движением облаков	observe the movement of the clouds
ветер гнал облака	the clouds fled before the wind
ветер гнал облака	clouds fled before the wind
ветер развеял облака	the wind dispersed the clouds
ветер рассеял облака	the clouds fled before the wind
взвиться в облака	sail up into the clouds
витать в облаках	run wool-gathering
витать в облаках	go a-wool-gathering
витать в облаках	get stardust in one's eyes
витать в облаках	be wool-gathering
витать в облаках	be woolgathering
витать в облаках	run woolgathering
витать в облаках	have stardust in one's eyes
витать в облаках	go woolgathering
витать в облаках	go wool-gathering
витающий в облаках	astral
витающий в облаках	airy-fairy
внутримассовые облака	internal clouds
водородное облако	hydrogen cloud (напр., межзвёздное)
водяное облако	water drop cloud
волнистое облако	wave cloud
волнистое облако	undulated cloud
волнистые облака	windrowclouds
волнистые облака	billow clouds
волнистые слоистые облака	undulated sheet clouds
волокнистые облака	fibrous clouds
воронкообразные облака	funnel clouds
временами в облаках	in and out of clouds
входить в облака	enter the clouds (ав.)
выдающаяся часть кучевого облака	curl
выпадение снега из облаков	precipitation of snow from the clouds
высоко по небу плыли облака	the clouds were riding high
высокое облако	high cloud
высококучевые башенкообразные облака	Altocumulus castellanus
высококучевые волнистые облака	Altocumulus undulatus
высококучевые кучевообразные облака	Altocumulus cumuliformis
высококучевые неоднородные облака	Altocumulus inhomogenus
высококучевые непросвечивающие облака	Altocumulus opacus
высококучевые облака	fleece cloud
высококучевые облака	altocumulus (altocumuli; нижняя граница 2-6 км, белые, иногда серые или синеватые в виде волн, иногда сливаясь в почти сплошной покров)
высококучевые образовавшиеся из кучевых облака	Altocumulus cumulogenitus
высококучевые просвечивающие облака	Altocumulus translucidus
высококучевые с полосами падения облака	Altocumulus virga
высококучевые хлопьевидные облака	Altocumulus floccus
высококучевые чечевицеобразные облака	Altocumulus lenticularis
высокослоистые дающие осадки облака	Altostratus translucidus
высокослоистые непросвечивающие облака	Altostratus opacus
высокослоистые облака	altostratus (altostrati; нижняя граница 3-5 км, серая или синеватая однородная пелена облаков, слегка волнистая, иногда на нижней ПВ заметны слабо выраженные волны)
высокослоистые облака разновидность туманообразных	Altostratus undulatus
высокослоистые туманообразные облака	Altostratus nebulosus
высота нижней кромки облаков	closed height
выше кромки облаков, дымки или тумана	above all clouds, haze or fog level
газовое облако	gas cloud (образующееся при аварии на нефтяной скважине)
гауссово облако рассеяния	Gaussian cloud
гипотеза пылевого облака	planetesimal hypothesis
гипотеза пылевого облака	dust-cloud hypothesis
гнать облака	waft (о ветре)
гнать облака по небу	drive the clouds across the sky
гора, вершина которой теряется в облаках	topless mountain
горизонт затянут облаками	clouds are banking along the horizon
горы вздымали свои вершины до облаков	the mountains reared their crests into the clouds
горы вздымали свои вершины до облаков	mountains reared their crests into the clouds
горы, касающиеся облаков	aerial mountains
граница облака	border of cloud
грибовидное облако от взрыва атомной бомбы	atomic cloud
грозовая вершина облака	pressure dome
грозовое облако	thunder cloud
грозовое облако	thunder storm cloud
грозовое облако	hail-storm cloud
группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу	banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens
гряда облаков	cloud bar
гряда облаков предвещала дождь	the bank of clouds spelled rain
гряда облаков предвещала дождь	bank of clouds spelled rain
далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск	the sudden glance appears far south eruptive through the cloud
движение облака дыма или отравляющего вещества	drift
диффузные ионные облака	diffuse ion clouds
дождевое облако	rain-producing cloud
дождевое облако	watery cloud
дождевое облако	precipitating cloud
дождевые облака	rainy clouds
дождевые облака	rain clouds
дождевые облака	rain bearing clouds
дождевые облака	nimbi
жаворонок летает над облаками	lark soars above the clouds
жаворонок летает над облаками	a lark soars above the clouds
закрытые облаками	cloud-capped (о горных вершинах)
закрытый облаками	cloud capped (о горных вершинах и хребтах)
закрытый облаками	cloud bound
закрыть облаками	becloud
засев облаков	cloud seeding (хим. реагентами)
засев облаков гигроскопическими ядрами	hydroscopic seeding
заставить кого-либо спуститься с облаков на землю	bring someone down to earth
заставить кого-либо спуститься с облаков на землю	bring someone back to earth
звёздное облако	star cloud
зодиакальное облако	zodiacal cloud
золотистые облака	golden clouds
из облаков выплыла серебристая луна	the silvery moon sailed through the clouds
из облаков выплыла серебристая луна	silvery moon sailed through the clouds
излучение облаков частиц	radiation from clouds of particles
ионизованное облако	ionized cloud
ионное облако	space-charge cloud
ионное облако	charge cloud
иризирующее облако	iridescent cloud
искусственное дымовое облако	artificial smoke cloud
истинная скорость смещения облака	true speed of cloud
исчезнуть в облаках	be lost in the clouds
исчезнуть в облаках	be lost behind the clouds
как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью	as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities
каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма	the chimney blew out a cloud of black smoke
капельки облаков	cloud droplets
капельное облако	droplet cloud
капельножидкое облако	water drop cloud
карета подняла облако пыли	the carriage raised a cloud of dust
клочковатые облака	tattered clouds
клочья облаков	tattered clouds
клубящееся кучевое облако	roll cumulus
кометное облако	cloud of comets
комплекс тёмных облаков	dark cloud complex
конвективные облака	clouds of convection
конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа	hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud
кристаллические облака верхнего яруса	high ice clouds
кудрявые облака	fleecy clouds
купол облака	cloud dome
кучево-дождевые волосатые облака	Cumulonimbus capillatus
кучево-дождевые облака	cumulo-nimbus clouds
кучево-дождевые с грозовым валом облака	Cumulonimbus capillatus arcus
кучево-дождевые с наковальней облака	Cumulonimbus incus
кучевое облако	heap cloud
кучевое облако динамического происхождения	dynamic cumulus
кучевые мощные облака	Cumulus congestus
кучевые облака	cumulus clouds
кучевые облака	tufted clouds
кучевые облака	tufted
кучевые облака	cumuli
кучевые облака	cauliflower cloud
кучевые облака вертикального развития	heap clouds
кучевые разорванно-кучевые облака	Cumulus fractus
кучевые с покрывалом облака	Cumulus pileus
кучевые средние облака	Cumulus mediocris
лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли	avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow
легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках	easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds
ледяное облако	ice cloud (облако, состоящее только из ледяных кристаллов)
ледяной кристалл, выпадающий из облаков	crystal of ice which falls to earth from clouds
летать над облаками	fly above the weather
лететь над облаками	fly above the clouds
"лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника	play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft
летнее небо было испещрено лёгкими белыми облаками	the summer sky was flecked with flimsy white clouds
летучие клочья облаков	flying rags of cloud
ложное перистое облако	false cirrus
луна, вышедшая из-за облаков	the moon emerged from behind clouds
луна вышла из-за облаков	the moon emerged from behind clouds
луна закрыта облаками	the moon is clouded
луна закрыта облаками	moon is clouded
луна зашла за облака, и было слишком тёмно, чтобы разглядеть его	the moon had gone in, and it was too dark to see him
луна зашла за облака, и стало слишком тёмно, чтобы увидеть его	the moon had gone in, and it was too dark to see him
луна плывёт в облаках	the moon is riding in the clouds
луна плывёт в облаках	moon is riding in the clouds
лёгкие облака	light clouds
Магеллановы облака	Magellanic Clouds
мазерное облако	masering cloud
мазерное облако	maser cloud
Малое Магелланово облако	Small Magellanic Cloud
материнское облако	mother cloud
машина оставила позади себя облако пыли	the car left a trail of dust
машина оставила после себя облако дыма	engine left a trail of smoke behind it
машина оставила после себя облако дыма	the engine left a trail of smoke
машина оставила после себя облако дыма	the engine left a trail of smoke behind it
машина оставила после себя облако дыма	engine left a trail of smoke
машина оставила после себя облако пыли	the engine left a trail of dust behind it
машина оставила после себя облако пыли	engine left a trail of dust behind it
машина оставила после себя облако пыли	the engine left a trail of dust
машина оставила после себя облако пыли	engine left a trail of dust
между облаками	between clouds
межзвёздное облако	interstellar nebula
межзвёздное облако	interstellar cloud
межзвёздные облака	interstellar clouds
межпланетное облако плазмы	interplanetary plasma cloud
мезонное облако	meson cloud (вокруг керна нуклона)
мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков	small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds
метод засева облаков	seeding technique (химическими реагентами)
молекулярное облако	molecular cloud
на вершинах холмов сгущаются облака	clouds are forming on the hills
на вершине холмов сгущаются облака	clouds are forming on the hills
нагоняющий облака, тучи	nubiferous
над деревней нависли грозовые облака	storm-clouds settled darkly over the village
над облаками	on top of an undercast
над облаками	above clouds
надвигающиеся облака могут испортить наш пикник	those clouds look ominous for our picnic
намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах	freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds
наука об облаках	nephoology
небо затянуло облаками	the sky clouded over
небо затянуто облаками	the sky is covered with clouds
небо, покрытое барашками или высококучевыми волнистыми облаками	mackerel sky
небо, покрытое облаками-барашками	fleecy sky
неоднородные облака	heterogeneous clouds
неожиданно на небе появилось белое облако	all at once, a cloud has blanched the blue
нижнее облако	inferior cloud
низкие облака висят над головой	clouds hanging low overhead
носиться в облаках	have one's head in the clouds
облака быстро бежали, и в просветах были видны звезды	the stars peeped out as the clouds hurried past
облака верхнего яруса	high-level cloud
облака восходящего скольжения	clouds of lifting
облака восходящего скольжения тёплого фронта	clouds of anabatic warm front
облака восходящего скольжения холодного фронта	clouds of anabatic cold front
облака заволокли небо	the clouds darkened the sky
облака закрывают луну	the clouds cover the moon
облака закрывают солнце	the clouds cover the sun
облака закрыли солнце	the clouds have blocked out the sun
облака затянули вершину горы	the clouds formed a veil over the mountain-top
облака затянули вершину горы	clouds formed a veil over the mountain-top
облака, лежащие на вершинах гор	clouds resting on mountain tops
облака, не вызывающие обледенения	non-ice-forming clouds
облака неслись по небу	the clouds scudded across the sky
облака несутся по ветру	the clouds are scudding before the wind
облака несутся по небу	the clouds are scudding across the sky
облака низких широт	low-latitude clouds
облака ночного свечения	noctilucent clouds
облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе	clouds are formed from drops of liquid hanging in the air
облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые	clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus
облака плохой погоды	clouds of bad weather
облака плывут по небу	the clouds are drifting across the sky
облака плывут по небу	clouds are drifting across the sky
облака покрывают небо	clouds overcast the sky
облака препятствий	orographic clouds
облака проносятся мимо	clouds skirr past
облака проносятся мимо	the clouds flit along
облака проносятся мимо	the clouds skirr past
облака проносятся мимо	clouds flit along
облака раздуло, и выглянуло солнце	the clouds rolled away and the sun burst through
облака разогнало, и выглянуло солнце	the clouds rolled away and the sun burst through
облака разряжаются электричеством	the clouds discharge electricity
облака рассеиваются	the clouds are drifting away
облака рассеиваются	the clouds are clearing up
облака, светящиеся ночью	noctilucent clouds
облака, скрывающие небо	clouds that overshadow the sky
облака скучились на горизонте	clouds are banking along the horizon
облака стремительно неслись по небу	the clouds scudded across the sky
облака стремительно неслись по небу	clouds scudded across the sky
облака таяли	the clouds were thinning away
облака таяли	clouds were thinning away
облако бежало	the cloud was run
облако в виде наковальни	cloud anvil
облако вне зоны обнаружения локатора	nonecho-producing outrider cloud
облако восходящего скольжения	cloud of lifting
облако грусти	cloud of grief
облако дыма	a pall of smoke
облако дыма	cloud of smoke
облако дыма	pall of smoke
облако дыма	a cloud of smoke
облако заряженного электричеством пепла	electrified ash cloud
облако извержения	volcanic cloud
облако извержения	explosion cloud
облако извержения	eruption cloud
облако Котрелла	Cottrell cluster
облако Котрелла	Cottrell cloud (около дислокации)
облако Коттрелла	Cottrell cluster
облако Коттрелла	Cottrell cloud
облако меняло очертания	the cloud was changing its form
облако меняло очертания	cloud was changing its form
облако, нависшее над горными вершинами	cloud hanging over the mountain peaks
облако, нависшее над горными вершинами	a cloud hanging over the mountain peaks
облако пара	fume cloud (над фонтаном лавы)
облако пара	cloud of steam
облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу	the cloud took the shape of a strange bird
облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу	cloud took the shape of a strange bird
облако, подвергнувшееся активному воздействию	seeded cloud
облако препятствия	crest cloud
облако примесей	cloud of impurities
облако пыли	cloud of dust
облако пыли	a cloud of dust
облако рассеяния	Gaussian cloud (при нормальном распределении)
облако слоистой формы	stratified cloud
облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры	water-ice cloud
облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры	water and ice crystals cloud
облако снежной пыли	cloud of powder snow
облако, состоящее только из ледяных кристаллов	cloud consisting of ice crystals only
облако электронного заряда	electronic charge cloud
оболочечная структура электронного облака	electron shell structure
огромное облако скрыло звезды на ночном небе	the stars hazed over as a large cloud covered the night sky
однородное облако	homogeneous cloud
окно в облаках	cloud gap
окно в облаках	cloud break
окраска облака	coloration of cloud
окутанный облаками	cloud-capt
окутанный облаками	cloud-capped
окутанный облаками, тучами	cloud-capt
он увидели большое чёрное облако дыма	he saw a great black cloud of smoke
определение обнаружение облаков световыми импульсами	detection of clouds by pulsed light
опылять облака йодистым серебром	salt clouds with silver iodide
орографические облака	orographic clouds
основные формы и виды облаков	basic types and forms of cloud
отдельные облака	isolated clouds
палящее облако	nuee ardente (вулканический выброс с большим содержанием газа и пирокластического материала)
парить в облаках	live in cloudland
пелейское облако	Pelean cloud
пепловое облако	dust cloud
пепловое облако	ash cloud
перенос облака взрывоопасных веществ	drifting explosive cloud
перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей	a combination of a blizzard and low level drifting snow
перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей	strong wind accompanied by drifting and falling of snow
переохлаждённое водяное облако	supercooled water cloud
переохлаждённые водяные облака	supercooled water clouds
переохлаждённые облака	supercooled clouds
перестать витать в облаках	come back to earth
перистокучевые волнистые облака	Cirrocumulus undulatus
перистокучевые облака	cirrocumulus (cirrocumuli; нижняя граница 6-8 км, белые тонкие облака, частично волокнистые, состоят из мелких волн, хлопьев или ряби)
перисто-кучевые облака в виде отдельных ячеек	granular cloudlet
перистокучевые хлопьевидные облака	Cirrocumulus floccus
перисто-слоистые нитевидные облака	Cirrostratus fibratus
перисто-слоистые облака	cloud veil
перисто-слоистые облака	veil of cirro-stratus
перисто-слоистые облака	cirrostratus (cirrostrati; нижняя граница 6-8 км, перисто-слоистые, однородная пелена, иногда слегка волокнистые)
перисто-слоистые туманообразные облака	Cirrostratus nebulosus
перистые беспорядочные облака	Cirrus intortus
перистые волокнистые облака	Cirrus fibratus
перистые нитевидные облака	Cirrus fibratus
перистые облака	mare's-tails
перистые облака	mares-tails
перистые облака	light clouds
перистые облака	feathery clouds
перистые облака	cirrus (cirri; нижняя граница 7-10 км, отдельные белые волокнистые облака, тонкие и прозрачные, при наступлении темноты кажутся плотными и тёмными)
перистые облака над кучево-дождевыми	scarf cloud
перистые облака, предвещающие дождь	mares-tail
перистые хлопьевидные облака	Cirrus floccus
перистые хребтовидные облака	Cirrus vertebratus
периферийная часть облака	border zone of cloud
по небу медленно идут облака	the clouds are moving slowly
по небу неслись облака	clouds flew across the sky
погода немного улучшилась, и массы облаков отступили	the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron (R. L. Stevenson)
погружение нашего якоря подняло облако песка	the plunge of our anchor sent up clouds of dust
под облаками	below clouds
поднимать облако пыли	kick up a pother
поднять облако пыли	raise a cloud of dust
подняться в облака	sail up into the clouds
покрываться облаками	cloud up
покрываться облаками	cloud over
покрытый облаками	cloudy
полет в облаках	cloud flying
полёт в облаках	cloud flying
посмотри вон на то облако	look at yonder cloud
появиться из-за облаков	appear from behind the clouds
прибор для определения направления и относительного движения облаков	hill-s mirror
пробивание облаков	frontal penetration
пробивание облаков в полёте	letdown (перед заходом на посадку)
пробиваться сквозь облака	strike through clouds
проносились облака	the clouds sailed by
просвет в облаках	hole in clouds
просвет в облаках	window
просвет в облаках	cloud gap
просвет в облаках	cloud break
просвет в облаках позволил нам увидеть вершину	a break in the clouds let us see the summit
просвет между облаками	glade (большой)
протозвёздное облако	protostar cloud
протозвёздные пылевые облака	protostellar dust clouds
прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid
прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid
прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid
прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid
пускать облако дыма	blow a cloud
пушистые облака	woolly clouds
пушистые облака	cottony clouds
пылевое облако	dust cloud (в астрофизике)
пылевое облако вокруг звезды	circumstellar dust cloud
разорванно-дождевые облака	scud
разорванные облака плохой погоды	ragged clouds of bad weather
разрыв в облаках	cloud break
разряд между облаком и землёй	cloud-to-ground discharge
рандомизированный засев облаков	randomized seeding (хим. реагентами)
рассеяние облаков	dissipation of clouds
рваные облака	tattered clouds
реагенты для воздействия на облака и туманы	seeding agents
розоватые облака	clouds touched with pink
самолёт исчез в облаках	the aeroplane was swallowed in the clouds
самолёт исчез в облаках	the aeroplane was swallowed up in the clouds
самолёт исчез в облаках	aeroplane was swallowed up in the clouds
самолёт исчез в облаках	aeroplane was swallowed in the clouds
самолёт летел над облаками	the aeroplane flew above the clouds
самолёт летел над облаками	aeroplane flew above the clouds
самолёт пронзал облака	the plane was cleaving the clouds
самолёт пронзал облака	plane was cleaving the clouds
самолёт скрылся в облаках	the aeroplane was swallowed up in the clouds
самолёт скрылся в облаках	aeroplane was swallowed up in the clouds
самолёт скрылся в облаках	the aeroplane was swallowed in the clouds
самолёт скрылся в облаках	aeroplane was swallowed in the clouds
свалиться с облаков	turn up out of the blue
свет садящегося солнца залил облака	the light of the setting sun suffused the clouds
светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом	white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision
светящееся ночью облако	noctilucent cloud
светящееся облако	iridescent cloud
светящиеся облака	luminous clouds
семейство облаков	cloud family
серебристые облака	silvery clouds
слабое обледенение в облаках	light icing in cloud
слоистое облако	stratum
слоисто-кучевые башенкообразные облака	Stratocumulus castellanus
слоисто-кучевые волнистые облака	Stratocumulus undulatus
слоисто-кучевые облака	stratocumulus (stratocumuli; нижняя граница 0,6-1,5 км, серые облака, имеющие форму гряд, пластин, хлопьев с просветами или сплошной покров, сходны с высококучевыми, но больших размеров и плотности)
слоисто-кучевые просвечивающие облака	Stratocumulus translucidus
слоистость облака	cloud layering
слоистые волнистые облака	Stratus undulatus
слоистые облака	stratus clouds
слоистые облака	strati
слоистые разорванно-дождевые облака	Stratus fractonimbus
слоистые разорванно-слоистые облака	Stratus fractus
слоистые туманообразные облака	Stratus nebulosus
слой дождевых облаков	sheet of rain cloud
снеговое облако	snow cloud
солнце было скрыто облаками	the sun was hidden by the clouds
солнце было скрыто облаками	sun was hidden by the clouds
солнце выглянуло из-за облаков	the sun peeped through the clouds
солнце вышло из-за облаков	the sun emerged from the clouds
солнце вышло из-за облаков	sun emerged from the clouds
солнце закрыто облаками	the sun is covered by the clouds
солнце закрыто облаками	the sun is behind the clouds
солнце, закрытое облаками	the sun hidden by clouds
солнце, закрытое облаками	sun hidden by clouds
солнце находилось за облаком	the sun was behind a cloud
солнце не могло пробиться сквозь облака	the sun never managed to break through the clouds
солнце окрасило облака в красноватые тона	the sun tinted the clouds with red
солнце окрасило облака в красноватые тона	sun tinted the clouds with red
солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки	the sun tinted the clouds with red and purple
солнце окрасило облака в красный и багряный цвета	the sun tinted the clouds with red and purple
солнце позолотило края облаков	the sun skirted the clouds with gold
солнце позолотило края облаков	sun skirted the clouds with gold
солнце показалось из-за облаков	the sun appeared from behind the clouds
солнце появилось из-за облаков	the sun appeared from behind the clouds
солнце просвечивало сквозь облако	the sunshine sifted through the cloud
солнце просвечивало сквозь облако	sunshine sifted through the cloud
спускаться с облаков	face reality
спускаться с облаков	come down to earth
спустить кого-либо с облаков	recall someone from his dreams
спуститься с облаков на землю	come down to earth
средние облака	middle clouds
странные очертания облака	the strange shape of a cloud
странные очертания облака	strange shape of a cloud
стратосферные облака	stratospheric clouds
сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков	sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation
твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой	small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds
тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск	a thin shred of cloud was racking across the moon's disk
турбулентное облако	turbulent cloud
турбулентные облака	clouds of turbulence
тяжёлые облака	thick clouds
тёмное облако	turbid cloud
тёмное облако – признак дождя	dark cloud is a sign of rain
тёмное облако – признак дождя	a dark cloud is a sign of rain
тёплое облако	warm cloud (при положит. т-рах)
удушливое облако пыли	the choking cloud of dust
ультрахолодные конечные облака	ultracold finite clouds
устройство для проявления порошковым облаком	powder cloud development device
устройство для проявления пылевым облаком	powder cloud development device
устройство для электрофотографического проявления порошковым облаком	powder cloud development device
устройство для электрофотографического проявления пылевым облаком	powder cloud development device
утро было отличное, но сейчас небо затягивается облаками	the morning began fine, but now clouds are banking up
утро было отличное, но теперь на небе появились облака	the morning began fine, but now clouds are banking up
феновое облако	Fohn cloud (A Föhn cloud is any cloud associated with a föhn, usually an orographic cloud, a mountain wave cloud, or a lenticular cloud. Föhn is a regional term referring to winds in the Alps.)
феновое облако	foehn cloud
феновое облако	fohn cloud
феновое облако	Foehn cloud (A Föhn cloud is any cloud associated with a föhn, usually an orographic cloud, a mountain wave cloud, or a lenticular cloud. Föhn is a regional term referring to winds in the Alps.)
форма или класс облака	cloud genus
форма облаков	genus of cloud
форма облаков, влияющих на погоду	genus significant clouds
чечевицеобразное облако	lenticular cloud
шапка кучевого облака	cloud cap
шкваловое облако	storm cloud
шлейф облаков	trail of clouds
шлейф облаков	a trail of clouds
шпили, касающиеся облаков	aerial spires
эволюция радиоактивного облака	radioactive cloud evolution
экранирующее облако	obscuring cloud
электронное облако	electronic cloud
электронное облако	charge cloud
эти облака предвещают бурю	these clouds forecast storm
ярус облаков	cloud level