| Russian | English |
| автомобиль обладает плохой обтекаемостью | the car has poor wind shape |
| автомобиль обладает плохой обтекаемостью | the car has poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей обтекаемостью | the car has good wind shape |
| автомобиль обладает хорошей обтекаемостью | the car has good air shape |
| аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains |
| антенна обладает хорошей диапазонностью | an aerial has a flat gain across the frequency range |
| антенна обладает хорошей диапазонностью | aerial has a flat gain over the frequency range |
| антенна обладает хорошей диапазонностью | an aerial has a flat gain over the frequency range |
| антенна обладает хорошей диапазонностью | aerial has a flat gain across the frequency range |
| арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной | two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious |
| диод обладает вентильными свойствами | the diode exhibits electrical valve-like action |
| диод обладает вентильными свойствами | diode exhibits electrical valve-like action |
| диод обладает вентильными свойствами | the diode exhibits electrical valvelike action |
| для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства | for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists |
| её голос обладал необычайным гипнотическим свойством | her voice had an extraordinary hypnotic quality |
| жидкость обладает свойством самовыравнивания | liquid seeks its own level |
| зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться | the pupil has the property of contracting and dilating |
| известно, что растительные масла обладают целебными свойствами | the oils are known to have healing properties |
| информация обладает свойством аддитивности | information is additive |
| как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами | big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products |
| лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| людей ценят за то, какие они, а не за то, чем они обладают | people matter because of what they are, not what they have |
| металл обладает хорошими литейными качествами | metal casts well |
| металл обладает хорошими литейными качествами | a metal casts well |
| металлы обладают высокой электропроводностью | metals transmit electricity |
| металлы обладают электропроводностью | metals transmit electricity |
| моё мнение, что Кеннеди обладал всеми потенциальными качествами президента | my contention that Kennedy was potential Presidential timber |
| мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения | we pat every man on the back who has the courage of his convictions |
| мы совместно и порознь заявляем о том, что обладаем вместе и каждый по отдельности всеми необходимыми документами | we jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates |
| мыло обладает хорошей пенообразующей способностью | soap forms foam readily |
| не обладать достаточной гибкостью | lack flexibility |
| не обладать коммутативностью | be non-commutative |
| обладать ангельским терпением | bear and forbear |
| обладать благами | rejoice in |
| обладать большим быстродействием | be faster |
| обладать большим мужеством | have plenty of grit |
| обладать большими потенциальными возможностями | possess great potential capabilities |
| обладать большой напористостью, чтобы сделать | have a lot of drive to do something (что-либо) |
| обладать большой настойчивостью, чтобы сделать | have a lot of drive to do something (что-либо) |
| обладать большой проницательностью | have a very keen insight (into) |
| обладать верным глазомером | have an eye for proportion |
| обладать вкусом | flavour of |
| обладать властью | hold grip |
| обладать властью | possess power |
| обладать властью | call the tune |
| обладать властью над | have jurisdiction over (someone – кем-либо) |
| обладать всем необходимым | have what it takes |
| обладать всем необходимым | have got what it takes |
| обладать выдержкой | have plenty of grit |
| обладать даром | possess a gift |
| обладать даром | have a gift |
| обладать напр. хорошей диапазонностью | have a flat gain over the frequency range |
| обладать диапазонностью | have a flat gain over the range (напр., хорошей) |
| обладать напр. хорошей диапазонностью | show a flat gain over the frequency range |
| обладать документом | possess document |
| обладать достаточной напористостью, чтобы сделать | have enough drive to do something (что-либо) |
| обладать достаточной настойчивостью, чтобы сделать | have enough drive to do something (что-либо) |
| обладать запасом энергии | possess a store of energy |
| обладать запахом | flavour of |
| обладать идеологией | have ideology |
| обладать иммунитетом против оспы | be immune to smallpox |
| обладать информацией | be provided with information |
| обладать контролем | hold grip |
| обладать ловкостью | have a lot on the ball |
| обладать ловкостью | have on the ball |
| обладать мнением | get view |
| обладать могущественным флотом | be strong at sea |
| обладать мужеством | have the nerve |
| обладать мужским характером | wear the trousers (о женщине) |
| обладать мужским характером | wear the pants |
| обладать наблюдательностью | have an eye in one's head |
| обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent to do something |
| обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent for doing something |
| обладать недюжинным умом | possess unusual powers of mind |
| обладать недюжинными способностями | possess unusual powers of mind |
| обладать необычайной проницательностью | see through a mud wall |
| обладать необычайной проницательностью | see through a stone wall |
| обладать необычайной проницательностью | see through a brick wall |
| обладать необычайной проницательностью | see through mud wall |
| обладать необычайной проницательностью | see through a brick mud wall |
| обладать обаянием | have charm |
| обладать обаянием | possess charm |
| обладать обаянием | have a way with one's |
| обладать обаянием | have a winning personality |
| обладать обострённой совестью | have a queasy conscience |
| обладать огромной напористостью, чтобы сделать | have plenty of drive to do something (что-либо) |
| обладать огромной настойчивостью, чтобы сделать | have plenty of drive to do something (что-либо) |
| обладать односторонней проводимостью | have the property of conducting current in one direction only |
| обладать оружием | possess weapons |
| обладать особым политическим зрением | have a special political acumen |
| обладать отличными знаниями | have an excellent knowledge |
| обладать чем-либо очень короткое время | have something for a flash |
| обладать плохим почерком | be a bad writer |
| обладать позицией | have attitude |
| обладать покупательной способностью | wield purchasing power |
| обладать правами | enjoy rights |
| обладать правом | possess the right |
| обладать правом | enjoy a right |
| обладать правом на | possess a right to something (что-либо) |
| обладать прекрасными качествами | be possessed of fine qualities |
| обладать сверхъестественной проницательностью | see far into a to look through a millstone (часто иронически) |
| обладать секретными данными о | possess inside knowledge of something (чем-либо) |
| обладать секретом | possess a secret |
| обладать системой | have system |
| обладать способностью | possess ability |
| обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
| обладать способностью долго бежать не задыхаясь | have a long wind |
| обладать способностью долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
| обладать способностью поглощать газы | have the property taking up gases |
| обладать способностью поглощать газы | have the property absorbing gases |
| обладать способностью поглощать газы | have a capacity for taking up gases |
| обладать способностями | have a lot on the ball |
| обладать талантом | have a lot on the ball |
| обладать талантом | possess a talent |
| обладать талантом | have a talent |
| обладать талантом | have on the ball |
| обладать творческим воображением | have an imaginative mind |
| обладать тонким чувством юмора | have a keen sense of humour |
| обладать умением | possess ability |
| обладать умением | have the know-how |
| обладать функциональной полнотой | satisfy the requirement of functional completeness |
| обладать хорошей диапазонностью | have a flat gain over the frequency range |
| обладать хорошей диапазонностью | show a flat gain over the frequency range |
| обладать хорошим здоровьем | enjoy a good health |
| обладать хорошим здоровьем | enjoy good health |
| обладать хорошими качествами | possess good qualities |
| обладать хорошо развитой интуицией | have great powers of intuition |
| обладать чувством собственного достоинства | possess dignity |
| обладать чувством такта | have tact |
| обладать юрисдикцией | have jurisdiction (over; над) |
| обладать юрисдикцией над | have jurisdiction over |
| он был провидцем, обладавшим сильным и проницательным умом | he was a visionary possessed of a powerful and discerning mind |
| он заявляет, что обладает способностью к телепатии и ясновидению | he claims he has the powers of telepathy and clairvoyance |
| он обладает большой сообразительностью | he has an excellent understanding |
| он обладает в большой мере чувством собственного достоинства | he has a large share of self-esteem |
| он обладает всеми качествами, необходимыми для политика | he has the right qualities to be a politician |
| он обладает изысканными манерами | he has polished manners |
| он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое | his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional |
| он обладает множеством достоинств | he is a man with plenty of good stuff in him |
| он обладает необыкновенной физической силой | he is a superman in physical strength |
| он обладает необыкновенными умственными способностями | he is a superman in mental faculties |
| он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра | he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister |
| он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy |
| он обладал замечательным практическим умом | he was invested with great common sense |
| он обладал необычным, оригинальным чувством юмора | he had a quirky off-beat sense of humour |
| он обладал огромным запасом знаний | he possessed a vast store of knowledge |
| он обладал огромным потенциалом | he was fertile in resources |
| он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts |
| он обладал талантом прекрасно ладить с ребятами | he had a genius for getting along with boys |
| она всегда жаждала власти, но никогда по-настоящему ею не обладала | she always coveted power but never quite achieved it |
| она обладает более развитой интуицией, чем её брат | she is more intuitive than her brother |
| она обладает многими достоинствами | she is a girl of many accomplishments |
| она обладает тем неуловимым качеством, которое можно назвать обаянием | she has that intangible quality which you might call charisma |
| она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему | she had a fiery temper and liked to get her own way |
| она обладала даром предвидения | she had a prevision of what was coming |
| она обладала даром предвидения будущего | she had a prevision of what was coming |
| она обладала редкой неувядаемой красотой | she had a strangely imperishable beauty |
| она обладала способностью предсказывать будущее | she had the insight to predict what would happen |
| она обладала удивительной привлекательностью | her prettiness had been much admired |
| она утверждает, что обладает оккультными силами | she claims to have occult powers |
| опасно, что так много людей обладает оружием | it's dangerous that so many people have guns |
| палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment |
| палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment |
| порин FomA fusobacterium nucleatum обладает общей топологией неспецифических поринов | the Fusobacterium nucleatum porin FomA possesses the general topology of the non-specific porins |
| порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной | the port of Hull has a large industrial hinterland |
| приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью | charge-coupled devices have high manufacturability |
| прилив обладает большой силой | the tide exerts a strong pull |
| система обладает замедленной реакцией | the system is sluggish in its response |
| система обладает замедленной реакцией | system is sluggish in its response |
| совет не обладает реальной властью | the council has no real authority |
| Сэр Эндрю обладал настоящим врождённым ораторским даром | Sir Andrew had a natural unaffected eloquence |
| та власть, которой он хотел обладать | that power at which he had aspired |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| утка обладает врождённым умением плавать | it is natural for duck to swim |
| художественный образ обладает симметрией, а ритм художественного произведения – эвритмией | the artistic figure has symmetry, and the artistic rhythm has eurhythmy |
| человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации | man has unrivalled powers of self-adaptation |
| шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys |
| эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training |
| этот инженер обладает большими знаниями в области строительства мостов | this engineer has outstanding qualification to build the bridge |
| этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own |
| этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
| я обладаю потрясающими способностями к абстракции | I have the faculty of abstraction to a wonderful degree |
