| Russian | English |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| бояться обидеть | be wary of giving offence (кого-либо) |
| в тот момент он обиделся на всю компанию | he was at that moment resentful against the whole party |
| вы на меня не обиделись? | are you offend ed with me? |
| вы на меня обиделись? | are you offend ed with me? |
| глубоко обидеть | hurt deeply |
| его обидела её холодность | he was hurt by her coldness towards him |
| его старание протащить свою семью могло обидеть других | his eagerness to advance his family may well have offended others |
| если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев | you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way |
| её легко обидеть | she is apt to take offense easily |
| замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal remarks (кого-либо) |
| замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal abuse (кого-либо) |
| моё замечание её очень обидело | she was deeply hurt by my remark |
| не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили | she can't feel hurt, we've explained everything to her |
| не обидеться на | take something in excellent part (что-либо) |
| не хотел вас обидеть | no offence meant |
| не хотел вас обидеть | no offence intended |
| не хотел обидеть | no offence intended |
| не хотел обидеть | no offence meant |
| обидевшись, рассердиться | take umbrage |
| обидеться на | take umbrage at (someone – кого-либо) |
| обидеться на | take something in evil part (что-либо) |
| обидеться на | take it ill (что-либо) |
| обидеться на | take amiss |
| обидеться на | take a pique against (someone – кого-либо) |
| обидеться на | take exception to |
| обидеться на | take something in bad part (что-либо) |
| обидеться на | take something ill (что-либо) |
| обидеться на | have a grouch against (someone – кого-либо) |
| он бы никогда умышленно не обидел тебя | he would never intentionally hurt your feelings |
| он мухи не обидит, он сама доброта | he would not hurt a fly |
| он на меня обиделся | he was having a peeve on me |
| он не думал вас обидеть | he intended no hurt to your feelings |
| он не обидит тебя | he won't do anything to you |
| он не хотел вас обидеть | you must not take it ill of him |
| он не хотел / вас обидеть | he intended no hurt to your feelings |
| он не хотел вас обидеть, он просто не подумал | he did not mean any harm, he was simply thoughtless |
| он не хотел её обидеть | he doesn't mean to hurt her |
| он не хотел обидеть вас | he didn't mean to offend you |
| он обиделся за то, что | he took it ill that |
| он обиделся на этот отказ, этот отказ оскорбил задел его | he was felt insulted by the refusal |
| он, по-видимому, не обиделся | he seemingly took all in good part |
| он проиграл и сразу обиделся на весь свет | he was a real sorehead over his defeat |
| она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты | she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day |
| она и мухи не обидит | she wouldn't hurt a fly |
| она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит | she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose |
| она не хотела никого обидеть | she didn't mean any offence |
| она обиделась на его замечание | she took offence at his remark |
| она очень обиделась | she was deeply hurt |
| они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу | they felt resentment that nobody paid attention to their request |
| простите, если я обидел вас, я не хотел этого | I'm sorry if I hurt your feelings-I didn't mean to |
| простите, я не хотел вас обидеть | forgive me, I didn't mean to insult you |
| свой своего не обидит | dog don't eat dog |
| стараться не обидеть | be chary of giving offence |
| я не думал вас обидеть | I intended no hurt to your feelings |
| я не хотел вас обидеть | I intended no hurt to your feelings |
| я не хотел вас обидеть | I meant you no offence |
| я не хотел вас обидеть | I did not mean to offend you |
| я немного обиделся на ваше подшучивание | I was a little tetchy under your bantering |
| я совершенно не хочу обидеть тебя | the last thing I want to do is offend you |
