Terms for subject Makarov containing обеспечивать

Russian	English
акцептор обеспечивает дырочную проводимость	acceptor provides hole conduction
акцептор обеспечивает дырочную проводимость	acceptor gives rise to hole conduction
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	AFC maintains tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits
аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения	attenuator reduces voltage by continuously variable amount
аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока	attenuator reduces voltage, current in steps
аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока	an attenuator reduces voltage, current in steps
батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов	battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation
вновь обеспечивать капиталом	resupply capital
государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому	the State provides nursing homes and day, including home care
давать гарантию, обеспечивать, гарантировать, ручаться	guarantee
доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U	access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U
её муж хорошо обеспечивает семью	her husband is a good provider
жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками	the fuselage is braced with steel wire and angles
жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками	fuselage is braced with steel wire and angles
инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе	inverter output is low when the input is high
инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе	the inverter output is low when the input is high
инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе	the inverter goes low when the input is high
инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе	inverter goes low when the input is high
киль обеспечивает путевую устойчивость	the fin affords directional stability
киль обеспечивает путевую устойчивость	fin affords directional stability
компания обеспечивает два рейса в неделю	the company provides two sailings a week
компания обеспечивает два рейса в неделю	company provides two sailings a week
конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении	the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting
лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе	the spade and fork have longer shafts, providing better leverage
лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе	the spade and fork have longer shafts, providing better leverage
людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации	an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft
магнит обеспечивает необходимую силу притяжения	magnet develops adequate pull
магнит обеспечивает необходимую силу притяжения	a magnet develops adequate pull
мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток	we suspect that the females were provisioning separate cells
... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь	offers freedom from fine tuning
обеспечивать банкноты	back bank notes
обеспечивать безопасное нахождение	ensure survival in (где-либо)
обеспечивать безопасность власти	secure authority
обеспечивать безопасность отношений	secure relationship
обеспечивать бесперебойное питание	maintain the continuity of service
обеспечивать бесперебойное снабжение	maintain the continuity of service (электроэнергией, теплом, газом)
обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией	ensure continuity of power service
обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией	give continuity of power service
обеспечивать бесперебойное энергоснабжение	maintain continuity of service
обеспечивать бесперебойное энергоснабжение	maintain continuity of power supply
обеспечивать бесперебойность снабжения	maintain the continuity of service
обеспечивать боеприпасами	provide for ammunition
обеспечивать боеприпасами	provide ammunition
обеспечивать более благоприятный баланс сил	produce a more favorable balance of forces
обеспечивать большинство	secure majority
обеспечивать большую семью	provide for a large family
обеспечивать кого-либо в	find in (чем-либо)
обеспечивать в материально-техническом отношении	support logistically
обеспечивать взаимную выгоду	ensure the benefit
обеспечивать взаимную выгоду	ensure benefit
обеспечивать взаимную помощь и поддержку	provide mutual help
обеспечивать возможность	make possible
обеспечивать возможность поставить точный диагноз	ensure accurate diagnosis
обеспечивать войска	sustain troops
обеспечивать войска	furnish support to troops
обеспечивать кого-либо всем необходимым	provide someone with everything he/she needs
обеспечивать выборы полицейской охраной	police elections
обеспечивать выполнение	ensure the fulfilment
обеспечивать выполнение инструкций	enforce regulations
обеспечивать выполнение правил	enforce regulations
обеспечивать город электроэнергией	supply a city with electricity
обеспечивать давление	provide a pressure of
обеспечивать движение транспорта	accommodate traffic (по маршруту)
обеспечивать денежное покрытие чека	cover a cheque
обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита	cover a cheque by making a deposit
обеспечивать детей одеждой	clothe children
обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы	ensure long-term fiscal sustainability
обеспечивать кого-л домом	provide a home for (someone)
обеспечивать достаточную гарантию от убытков	provide a sufficient guarantee against loss
обеспечивать доход	ensure income
обеспечивать жизнедеятельность страны	ensure the vital activity of a country
обеспечивать жизненный уровень	satisfy living standards
обеспечивать за сохранность багажа	ensure the safety of the luggage
обеспечивать что-либо за счёт	trade off something for something (чего-либо)
обеспечивать защитное действие респиратора в течение	give respiratory protection for a period of ... hours
обеспечивать защитное действие респиратора в течение	give respiratory protection for ... hours
обеспечивать что-либо защитой от	safeguard something against something (чего-либо)
обеспечивать информацией	provide data
обеспечивать исполнение правил	enforce the rules
обеспечивать капиталом	provide capital
обеспечивать контроль	give control
обеспечивать контроль	ensure verification
обеспечивать летним пастбищем	summer
обеспечивать максимум	maximize (e. g., a variable; какого-либо показателя)
обеспечивать независимость	ensure independence
обеспечивать незамедлительность платежа	ensure prompt payment
обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля	maintain the shape of the hull
обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля	maintain the shape of the envelope
обеспечивать обвиняемому защитника	provide the accused with a defender
обеспечивать обмен воздуха в помещении	replace foul air by fresh air
обеспечивать оборону	provide for defence
обеспечивать обоюдную выгоду	ensure the benefit
обеспечивать обоюдную выгоду	ensure benefit
обеспечивать обратной связью	feed back
обеспечивать обстановку	ensure atmosphere
обеспечивать орудие боеприпасами	serve a gun with ammunition
обеспечивать кого-либо оружием	provide someone with arms
обеспечивать освобождение	secure the release
обеспечивать основу	provide basis
обеспечивать паритет	secure parity
обеспечивать питанием команду	mess a crew
обеспечивать питанием полк	mess a regiment
обеспечивать кому-либо победу	provide someone with breakthrough
обеспечивать поддержание международного порядка	ensure international order
обеспечивать поддержкой	supply aid
обеспечивать позицию	assure a profile
обеспечивать полицейской охраной	police
обеспечивать полное понимание	ensure a full understanding
обеспечивать помещением	provide accommodation
обеспечивать помощь	secure aid
обеспечивать помощь	assure aid
обеспечивать помощью	supply aid
обеспечивать помощью	provide aid
обеспечивать пособием	provide benefit
обеспечивать постояльцев жильём	accommodate guests with lodgings
обеспечивать поступление белков из продуктов питания	provide protein of food
обеспечивать поступление белков из продуктов питания	furnish protein of food
обеспечивать право на труд	guarantee the right to work
обеспечивать приверженность покупателя к марке	secure the loyalty of a customer to a brand
обеспечивать проведение в жизнь	police (каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы)
обеспечивать продукцией	warrant products
обеспечивать продукцией	ensure products
обеспечивать пропускную способность	accommodate the traffic (транспорта)
обеспечивать пульт управления операторами	man the control desk
обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something in operation for so-many hours
обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something for so-many hours of operation
обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу	secure an even bearing all around between the lid and case
обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу	obtain an even bearing all around between the lid and case
обеспечивать равномерное усиление по диапазону	give a flat gain over the range
обеспечивать равномерное усиление по диапазону	give a flat gain over the frequency range
обеспечивать развязку мод	uncouple modes
обеспечивать ракетами	supply missiles
обеспечивать реактор защитой	safeguard a reactor
обеспечивать регулярное сообщение	run on a regular service
обеспечивать резервирование аппаратуры	provide redundancy in the equipment
обеспечивать рост экономики	ensure economic growth
обеспечивать руководство	provide the leadership
обеспечивать себе доступ для	gain access for something (чего-либо)
обеспечивать себе доступ к	gain access to something (чему-либо)
обеспечивать себя	provision oneself
обеспечивать себя в	find oneself in (чем-либо)
обеспечивать систему безопасности труда	safeguard labour
обеспечивать скот летним пастбищем	summer
обеспечивать скот летними пастбищами	summer
обеспечивать соблюдение закона	enforce the law
обеспечивать соблюдение запрета	enforce а ban
обеспечивать соблюдение запрета	enforce a ban
обеспечивать соблюдение мер	enforce measures
обеспечивать содержание	grant an allowance
обеспечивать содержание	grant a rebate
обеспечивать сообщение	provide service (ж.д.)
обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства	ensure compliance with applicable legal requirements
обеспечивать сохранность залогового взноса	ensure the safety of guarantee deposit
обеспечивать сохранность информации	safeguard information
обеспечивать сохранность товаров	ensure the safety of goods
обеспечивать специальные знания	provide expertise
обеспечивать стабильность	provide stability
обеспечивать субсидирование	provide a subsidy for
обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым	bond fresh concrete to hardened concrete
обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым	bond fresh concrete to set concrete
обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым	bond new concrete to set concrete
обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым	bond new concrete to hardened concrete
обеспечивать укрытие для	afford shelter for someone, something (кого-либо, чего-либо)
обеспечивать уровень	enforce the level
обеспечивать успех	secure success
обеспечивать успех	pave the way for success
обеспечивать успех	ensure success
обеспечивать уход за	provide care for (someone – кем-либо)
обеспечивать финансирование	raise finances
обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something in operation for so-many hours
обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something for so-many hours of operation
обеспечивать чем-либо	provide with
обеспечивать что-либо	make a provision for
обеспечивать школы книгами	supply schools with books
обеспечивать экономический и социальный подъём страны	ensure the country's economic and social progress
обеспечивать экспедицию необходимыми запасами	equip an expedition with supplies
обеспечивать экспедицию необходимыми запасами	equip an expedition with everything they needed
обеспечивать электричеством	wire up
обеспечивать энергией	provide energy for
обеспечивать явку	assure a turnout (избирателей)
обеспечивать ядерный реактор защитой	safeguard a nuclear reactor
обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами	access to the file is available through key words
одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5%	one apparatus can cover 5% of the testing needs
он обеспечивает их всем необходимым	he provides rhem with their needs
он хорошо обеспечивает семью	he is a good provider
она научилась обеспечивать свои собственные потребности	she learned how to provide for her own needs
остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града	aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones
остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града	aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones
первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы	basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art
первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы	primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art
первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы	a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art
первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы	a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art
проводник обеспечивает пассажиров постельным бельём	the guard provides the passengers with linen
радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов	the radar indicator presents radar data in observable form
радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов	radar indicator presents radar data in observable form
регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении	adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear
сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки	ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob
сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами	tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits
способность обеспечивать растения питательными веществами	nutrient-supplying power (о почве)
способность почвы обеспечивать растения питательными веществами	nutrient-supplying capacity
стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме	steel tubing gives the truss greater rigidity
строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население	new towns are springing up to house the increasing population
считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна	it is a common practice to take money upon bottomree
такая роскошь обеспечивалась процветающей торговлей	this luxury was supported by a thriving trade
терминал обеспечивает доступ к ЭВМ	the terminal provides access to an associated computer
терминал обеспечивает доступ к ЭВМ	the terminal provides access to an computer
терминал обеспечивает доступ к ЭВМ	terminal provides access to an computer
терминал обеспечивает доступ к ЭВМ	terminal provides access to an associated computer
управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы	clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation
управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы	a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation
управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы	clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation
управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы	a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation
ферма, которая обеспечивает хозяину полную занятость	full-time farm
экономическое развитие обеспечивается новой технологией	technology is the mainspring of economic growth
эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном	that airline provides daily service from New York to London
эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины	standard serves to preserve the value of an unit
эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины	a standard serves to preserve the value of an unit
эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины	standard serves to preserve the value of an adopted unit
эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины	a standard serves to preserve the value of an adopted unit
это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях	this equation gives a better fit at higher pressures