Terms for subject Makarov containing обеспечение

Russian	English
автоматизированная разработка программного обеспечения	CASE
автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения	automated inventory distribution
аппаратное обеспечение ГПМ	cell hardware
аппаратное обеспечение ГПЯ	cell hardware
АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений	MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making
аэродромные средства обеспечения захода на посадку	aerodrome approach aids
брать активы в обеспечение	take assets as collateral
брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства	take possession of a collateral securing defaulted loan (заемщиком)
в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара	selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies
визуальные средства обеспечения захода на посадку	visual aids to approach
вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире	matters relative to world peace
вступить во владение обеспечением	take possession of a collateral
гарантии социального обеспечения	the social security safety net
государственная программа пенсионного обеспечения	the government pension scheme
датчик системы обеспечения встречи	rendezvous sensor (напр., в космосе)
действовать как обеспечение	act as surety
демонстрировать новое программное обеспечение	demonstrate new software
депонировать в обеспечение искового требования	deposit as security of claim
держать обеспечение	keep a collateral (для удовлетворения долга)
держать обеспечение в удовлетворение долга	keep a collateral in satisfaction of debt
деятельность по обеспечению сбыта	marketing functions (продукции)
диагностика аппаратного обеспечения	hardware diagnostics
диагностика программного обеспечения	software diagnostics
дисплей с мощным аппаратным обеспечением	high-powered display
дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения	the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks
для обеспечения	for
для обеспечения безопасности система снабжена блокировками	for better greater safety, the system has interlocks
для обеспечения быстрых и эффективных действий	in order to ensure prompt and effective action
договор об обеспечении безопасности	security treaty
задача по боевому обеспечению	security mission
затраты на обеспечение качества	quality cost
IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft	IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft
играть ведущую роль в обеспечении	be instrumental in (чего-либо)
изменять конфигурацию программного обеспечения	reconfigure the software
иметь скромное материальное обеспечение	enjoy a modest competence
инженерное обеспечение дорожного движения	road traffic engineering
интерактивное программное обеспечение	interactive software
информ программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиком	abandonware
ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды	closed mortgage
команда обеспечения	maintenance crew
комплект программного обеспечения	software packing
контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения	the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer
конфигурировать программное обеспечение	configure the software
лабораторное обеспечение	laboratory support
манёвр коррекции орбиты; манёвр обеспечения компланарности орбит	orbit adjust maneuver
медицинское обеспечение	armarium
мероприятия по обеспечению работы городского хозяйства	municipal undertakings
меры боевого обеспечения	security measures
меры и сооружения для обеспечения чистоты морей	ocean engineering (и т.п.)
меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры	marine engineering
меры обеспечения безопасности	safety precautions
меры по обеспечению безопасности	protective measures
методы обеспечении качества	qualitative safeguards methods
мобильное программное обеспечение	portable software (допускающее перенос с одной машины на другую)
мы приняли меры по обеспечению их безопасности	we took measures to insure their safety
накладывать арест на имущество в обеспечение долга	distress
накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам	distrain goods for arrears of taxes
обеспечение аварийного покидания	emergency escape provision (ЛА)
обеспечение безопасности	safety ensuring
обеспечение безопасности	organization of safety (на производстве)
обеспечение водой	water delivery
обеспечение выполнения договора	enforcement of treaty
обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации	filtration as a quality assurance technology in the production of beverages
обеспечение живучести технических средств	engineering casually control (судна)
обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой	providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water
обеспечение качества воды	water quality management
обеспечение местами для сидения	seating (стульями, креслами и т.п.)
обеспечение неизменности	fixing
обеспечение неподвижности	fixing
обеспечение огнестойкости	fireproofing
обеспечение, осуществляемое артиллерийско-технической службой	ordnance support
обеспечение отраслевого водопотребления при коплексном использовании	water-management function
обеспечение постоянства какой-либо величины	regulatory operation
обеспечение правопорядка	administration of the law
обеспечение правопорядка	law enforcement
обеспечение сохранности	protection
обеспечение сохранности	preservation
обеспечение театра креслами	the seating of a theatre
обеспечение театра креслами	seating of a theatre
обеспечение теплом	heat-assistance
обеспечение флангов	flank defence
обеспечение электроэнергией	electric-light service
оборудование для обеспечения захода на посадку	approach facilities
оборудование для обеспечения посадки ОС	orbiter landing facility (OLF)
оборудование обеспечения безопасности	safety control
оборудование обеспечения запуска	launch support equipment LSE
оборудование обеспечения защиты	safety control
объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению	compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла)
обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам	the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women
он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте	he felt that his life was more important than having to pull security on that place
он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения	he has urged complete reform of the welfare system
он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте	he felt that his life was more important than having to pull security on that place
отсек для обеспечения доступа	access trunk (при обслуживании воздушного судна)
пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике	animation software package
пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса	animation software package
пакет программного обеспечения для САПР	design software package
первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач	the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks
передавать программное обеспечение	dump the software (для проверки)
перестраивать программное обеспечение	reconfigure the software
помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции	assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия)
правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека	the government should be playing a more prominent role in promoting human rights
предлагать обеспечение	offer a collateral
принимать обеспечение	take a collateral (в залог по ссуде)
проблема обеспечения населения новым жильём	rehousing problem
программное обеспечение	programme support
программное обеспечение	toolkit
программное обеспечение	computer software
программное обеспечение	computational hardware and software
программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка	software for the simulation of spherical top spectra
программное обеспечение для производственных применений	industrial software
программное обеспечение ЭВМ	software
промышленное программное обеспечение	commercial software
противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин	anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention
процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития	planning and assessment for sustainability
путь эвакуации при пожаре с обеспечением повышенного давления	pressurized escape route
путь эвакуации при пожаре с обеспечением подпора	pressurized escape route
работник органов социального обеспечения, ведающий в больнице оплатой лечения и обслуживанием больных	almoner
рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану	workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan
радиотехнические средства по обеспечению	radio aids to
РЛС для обеспечения стыковки	rendezvous radar (в космосе)
РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения	the radar is employed in the provision of ATC service
РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения	the radar is employed in the provision of air traffic control service
РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения	radar is employed in the provision of air traffic control service
РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения	radar is employed in the provision of ATC service
роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов	role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells
руководство по обеспечению здоровья и безопасности	health and safety guide (HSG Schnappi)
система обеспечения защиты	safety control
система обеспечения охраны	security system
система программного обеспечения для интерактивного режима	interactive software system
системный подход к обеспечению условий работоспособности аппаратуры	environics
скромное материальное обеспечение	enjoy a modest competence
служба обеспечения	supporting service
сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов	air marshal (Federal А. М.; находится на борту самолёта под видом пассажира)
средства земного обеспечения	ground support facilities
средства земного обеспечения	ground support
средства обеспечения	support environment
средства обеспечения	supporting tools
средства обеспечения	supporting
средства обеспечения	radio aids
средства обеспечения визуальной посадки	visual landing aid
средства обеспечения захода на посадку	aids to approach (воздушного судна)
средства обеспечения посадки	landing aids
средства обеспечения посадки	aids to landing
средства обеспечения посадки, взлёта	aids to landing, take-off, etc. (и т. п.)
средства обеспечения прохождения потоков движения	circulation (напр., двери, коридоры. лифты и т.п.)
средства обеспечения рабочего режима	run-time support (выполнения программы)
средство обеспечения выживания	survival device (в аварийных условиях)
стандартный пакет программного обеспечения	canned software package
стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества	the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages
стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества	the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages
страховое обеспечение финансового покрытия	insurance coverage
строительство с обеспечением заданных звукоизоляционных характеристик	acoustic construction
схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах	strapping system
такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение	States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare
техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения	computer-aided software engineering
увеличивать обеспечение под ссуду	sweeten
уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах	temperature derating
Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды	Environmental Science Service Administration (США)
условия, средства и методы разработки программного обеспечения	software development environment
финансовое обеспечение	support
финансовое обеспечение предприятия	sinews of an undertaking
финансовое обеспечение предприятия	the sinews of an undertaking
центр обеспечения воздушной радиосвязью	air communication center
Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики	Safeguards and Security Central Training Academy (США)