| Russian | English |
| в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game |
| всесторонне обдумывать факт | revolve a fact (in the mind) |
| ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ | she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply |
| мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections |
| обдумывать в уме идею | turn over an idea in one's mind |
| обдумывать воздействие | weigh impact |
| обдумывать возмездие | weigh retaliation |
| обдумывать вопрос | deliberate upon a question |
| обдумывать вопрос | contemplate a question |
| обдумывать вопрос | deliberate over a question |
| обдумывать выбор | weigh an option |
| обдумывать действие | cast an action |
| обдумывать меры | weigh measures |
| обдумывать мысль без серьёзных намерений её осуществления | flirt with the idea |
| обдумывать переговоры | contemplate negotiation |
| обдумывать переговоры | consider the talks |
| обдумывать план | weigh a plan |
| обдумывать покупку нового автомобиля | contemplate buying a new car |
| обдумывать проблему | pore upon a problem |
| обдумывать проблему | ruminate a problem |
| обдумывать проблему | pore on a problem |
| обдумывать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| обдумывать проект | ruminate upon a project |
| обдумывать просьбу | weigh a request |
| обдумывать путь | ponder the way |
| обдумывать решение | ponder solution |
| обдумывать свой ответ | consider one's answer |
| обдумывать сделку | ponder a deal |
| обдумывать ситуацию | perpend the situation |
| обдумывать соглашение | debate a deal |
| обдумывать способ | ponder the way |
| обдумывать стремления | balance aspirations |
| обдумывать структуру руководства | project the leadership |
| обдумывать этот вопрос | turn the subject over in one's mind |
| он обдумывал свой ответ в течение двух дней | he meditated for 2 days before giving his answer |
| он упрям и никогда не обдумывает свои поступки | he is always so headstrong and never thinks before he acts |
| она говорила медленно, тщательно обдумывая каждое своё слово | she spoke slowly, scrupulously weighing her words |
| они обдумывали, где спрятать деньги | they considered where to hide the money |
| они обдумывают вопрос подписания контракта | they are hesitant about signing a contract |
| серьёзно обдумывать | cogitate |
| серьёзно обдумывать ситуацию | revolve a situation in the mind |
| тщательно обдумывать вопрос | consider the matter carefully |
| тщательно обдумывать меры | weigh steps |
| тщательно обдумывать предложение | elaborate on a proposal |
