Terms for subject Makarov containing обвиняемый

Russian	English
адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения	the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime
американизмы, в которых нас обвиняют	the Americanisms with which we are faulted
аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого	affidavit in criminal prosecution
беспочвенно обвинять	accuse someone without due grounds (кого-либо)
в чём он обвиняется?	what is the charge against him?
все обвиняемые были признаны виновными	the accused were all found guilty
выступать в защиту обвиняемого	plead a case
выступать в суде в качестве защитника обвиняемого	appear for the defendant
выступать в суде в качестве защитника обвиняемого	appear to defend
группа обвинялась в ритуальном убийстве	the group were accused of ritual murder
его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти	he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred
его обвиняли в том, что он продался врагу	he was accused of selling out to the enemy
её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам	she was accused of soliciting
её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам на улице	she was accused of soliciting in Public places
жюри решило освободить обвиняемого	the jury concluded to set the accused free
заглазно обвинять	accuse someone behind his back (кого-либо)
заключённый обвиняется в попытке ограбления	the prisoner is charged with attempted robbery
кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность	the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office
лицо, обвиняемое в убийстве	alleged murderer
ложно обвинять	frame up (кого-либо)
мои худшие враги никогда не обвиняли меня в покорности	my worst enemies never accused me of being meek
назначать адвоката обвиняемому	assign counsel to the defendant
назначить адвоката обвиняемому	assign counsel to the defendant
необходимо учесть возраст обвиняемого	defendant's age must be considered
неправильно обвинять	set the saddle on the wrong horse (кого-либо)
неправильно обвинять	put the saddle on the wrong horse (кого-либо)
неправильно обвинять	lay the saddle on the wrong horse (кого-либо)
обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления	the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime
обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление	the accessed was drunk and rebellious
обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление	the accused was drunk and rebellious
обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление	accused was drunk and rebellious
обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб	the defendant is held to respond in damages
обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб	the defendant is held to respond in damages
обвиняемый, освобождённый из-под стражи под залог	bailed defendant
обвиняемый, отпущенный из-под стражи на поруки	prisoner on bail
обвиняемый признал свою вину	the accused admitted his guilt to the police
обвиняемый признался, что был замешан в преступлении	the prisoner confessed to his part in the crime
обвиняемый проползал на четвереньках через огонь	a person accused creeped on his hands through the fire
обвиняемый сказал, что он был совершенно пьян	the accused said he got properly drunk
обвиняемый, содержащийся под стражей	the accused in custody
обвиняемый сослался на невменяемость	the defendant pleaded insanity
обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним	one by one the "charges" were brought in and set before him
обвиняется в попытке ограбления	the prisoner is charged with attempted robbery
обвинять армию	blame army
обвинять кого-либо в	lay something at someone's door (чем-либо)
обвинять в	level at (чём-либо)
обвинять кого-либо в	lay something to someone's charge (чем-либо)
обвинять кого-либо в действии	blame action on (someone)
обвинять кого-либо в краже	accuse someone of theft
обвинять кого-либо в лени	accuse someone of laziness
обвинять кого-либо в нападении	blame attack on (someone)
обвинять в напряжённости	blame for tension
обвинять в насилии	blame for violence
обвинять кого-либо в небрежности	accuse someone of being careless
обвинять кого-либо в неверности	accuse someone of unfaithfulness
обвинять кого-либо в обмане	challenge someone for cheating
обвинять кого-либо в политических пристрастиях	accuse someone of political bias
обвинять кого-либо в поступке	blame action on (someone)
обвинять кого-либо в преступлении	accuse someone of the crime
обвинять кого-либо в совершении преступления	charge with a crime
обвинять кого-либо в совершении преступления	charge a crime upon
smb. обвинять кого-либо в совершении преступления	charge someone with a crime, to charge a crime upon
обвинять кого-либо в том, что он лжёт	accuse someone of telling lies
обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги	accuse someone of having taken the money
обвинять в тупиковой ситуации	blame for an impasse
обвинять кого-либо в убийстве	accuse someone of murder
обвинять кого-либо в убийстве	indict someone for murder
обвинять в убийстве	charge of murder
обвинять кого-либо в шулерстве	accuse someone of cheating at cards
обвинять кого-либо во взяточничестве	impeach someone for taking bribes
обвинять во всём время	accuse the times
обвинять кого-либо во лжи	challenge someone for lying
обвинять времена	accuse the times
обвинять движение	blame movement
обвинять кого-либо за глаза	accuse someone behind his back
обвинять кого-либо за спиной	accuse someone behind his back
обвинять кого следует	put the shoe on the right foot
обвинять под присягой	swear an accusation against (кого-либо)
обвинять кого-либо с большим жаром	accuse someone with great heat
обвинять кого-либо с большим пылом	accuse someone with great heat
обвинять кого-либо с некоторым жаром	accuse someone with some heat
обвинять кого-либо с некоторым пылом	accuse someone with some heat
обвинять кого-либо с необычным жаром	accuse someone with extraordinary heat
обвинять кого-либо с необычным пылом	accuse someone with extraordinary heat
обвинять кого-либо со значительным жаром	accuse someone with considerable heat
обвинять кого-либо со значительным пылом	accuse someone with considerable heat
обвинять судью во взяточничестве	impeach a judge with taking bribes
обвинять судью во взяточничестве	impeach a judge of taking bribes
обвинять судью во взяточничестве	impeach a judge for taking bribes
обвинять того, кого следует	lay the blame on the right shoulders
обвиняться в	be accused of
обвиняться в	be charged with
обвиняться в	be under an accusation of
обвиняться в создании кризисной ситуации	be blamed for crisis
обеспечивать обвиняемому защитника	provide the accused with a defender
объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве	joinder of offenders
он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder
он обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки	he blames everybody but himself for his mistakes
он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации	he blamed his defeat on the media's one-sided reporting
он обвинял всех, кроме себя, за свои ошибки	he blamed everybody but himself for his mistakes
она обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки	she blames everybody but herself for her mistakes
она обвиняла всех, кроме себя, за свои ошибки	she blamed everybody but herself for her mistakes
они обвиняют его в вооружённом ограблении	they charge him with armed robbery
ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
показание свидетеля или обвиняемого	evidence
после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия	when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free
правильно обвинять	set the saddle on the right horse (кого-либо)
правильно обвинять	put the saddle on the right horse (кого-либо)
правильно обвинять	lay the saddle on the right horse (кого-либо)
правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков	the government blames political opponents for fanning the unrest
предавать обвиняемого суду	commit for trial
пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции	the press hit hard at governmental corruption
преступления, в которых они обвинялись	the crimes charged against them
преступления, в которых они обвинялись	crimes charged against them
привлекать обвиняемого к суду	arraign a defendant
присяжные признали обвиняемого виновным	the jury returned a verdict of guilty
проводить очную ставку с обвиняемым	confront the accused
пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отвергали обвинение	the fifteen accused, young men fim different parts of England, denied the charge
пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отрицали вину	the fifteen accused, young men from different parts of England, denied the charges
резко обвинять	throw something in someone's face (кого-либо)
совокупность улик свидетельствует против обвиняемого	the weight of the evidence is against the defendant
справедливо обвинять	lay blame on the right shoulders (кого-либо)
судья сделал предупреждение обвиняемому	the judge gave the defendant a caution
судья сделал предупреждение обвиняемому	judge gave the defendant a caution
таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая	the Customs are not to blame for the bulking of Indian tea
тем самым вы обвиняете меня во лжи	that's tantamount to saying I am a liar
у обвиняемого ранее имелись судимости	the defendant had a criminal record
установить личность обвиняемого	infer the identity of the accused
утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке	the accused is alleged to be a member of a right-wing gang
я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал	I protest against being blamed for something that I haven't done