| Russian | English |
| дети весело нырнули в кусты | the children plunged gleefully into the copse |
| не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child |
| нырнувший в воду самолёт | ditched aircraft |
| нырнуть в бассейн | dive into a pool |
| нырнуть в реку | dive into a river |
| нырнуть в реку | dive into the river |
| нырнуть в реку | take a header into a river |
| нырнуть в соседний переулок | duck into a side street |
| нырнуть вниз головой | dive headfirst |
| нырнуть под воду | duck under water |
| нырнуть с разбега | take a running dive |
| он нырнул вниз головой | he took a header |
| он нырнул и нашёл шкатулку | he dived in and found the casket |
| он нырнул и продержался под водой одну минуту | he dived and stayed under for a minute |
| он нырнул и спас ей жизнь | he dove in and saved her life |
| он нырнул под капот и начал там копаться | he dived under the bonnet and fiddled about for a while |
| он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально | he dived into cleanly, entering the water in a straight line |
| он сбросил пальто и нырнул в реку | he slipped his coat off and jumped into the river |
| он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу | he saw me, too, and ducked down a side-street |
| перед тем как нырнуть, он сделал большой вздох | before diving he gulped down |
| пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная | the swimmer dipped into the river but it was too cold |
| птица нырнула за рыбкой | the bird dapped for the fish |
| птица нырнула за рыбкой | bird dapped for the fish |
| спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин | escaping, the thief made a dive into the nearest shop |
| я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста | I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text |
