Russian | English |
анализ нормальных колебаний | normal coordinate analysis (молекул) |
анализ нормальных колебаний | normal-mode analysis |
анализ нормальных колебаний | normal coordinate analysis |
анализ нормальных координат | normal-coordinate analysis |
анализ нормальных мод | normal mode analysis |
Бекуса-Наура нормальная форма | Backus-Naur-form (BNF) |
Бекуса-Наура нормальная форма | Backus normal form (BNF) |
возобновить ведение дел в нормальном режиме | resume business as normal |
восстановление нормального положения | reducing |
временное отклонение от нормального поведения | mental aberration |
время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние | normal-superconducting transition time |
время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние | n-s transition time |
время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние | superconducting-normal transition time |
время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние | s-n transition time |
вторая разность нормальных напряжений | second normal stress difference |
втулочно-роликовая цепь нормального шага | standard pitch roller chain |
выборка из нормальной совокупности | sampling from a normal set |
высокоэффективная жидкостная хроматография с нормальными фазами | normal phase HPLC |
главная нормальная форма | principal normal form |
говорить нормальным голосом | speak in a natural voice |
датчик нормального напряжения | stress gauge |
две страны восстановили нормальные дипломатические отношения | the two countries resumed normal diplomatic relations |
двумерное нормальное распределение | binomial distribution |
дизъюнктивная нормальная форма | disjunctive normal form (DNF) |
доливать электролит до нормального уровня | top up the electrolyte level |
дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the roadworks caused traffic delays |
его реакция была совершенно нормальной | his reaction was quite natural |
его рефлексы были несколько ниже нормальных | his reflexes were slightly under par |
за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
задний угол фрезы в плоскости, нормальной линии зуба | hook angle |
запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации | standard freeboard |
зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении | specular polarized reflection at normal incidence |
изменить нормальный порядок на обратный | reverse the normal order |
иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks |
имеющий нормальную функцию щитовидной железы | euthyroid |
имеющий нормальный тонус | normotonic |
имеющий нормальный цвет | normally colored |
колебания пяти нормальных мод | five normal-mode vibrations |
коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки | regular ribs (без вырезки и костей позвоночника) |
коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки | soft short ribs (без вырезки и костей позвоночника) |
коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва | mode I stress intensity factor |
кривая нормального распределения Гаусса | Gauss error curve |
кривые логарифмически-нормального распределения | lognormal curves |
лампа, сигнализирующая о нормальной работе | repeater lamp |
листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальной | thin gage metals |
логарифмически нормальное распределение | lognormal distribution (для описания времени работы и простоя станков) |
логарифмически нормальное распределение | Gibrat distribution |
логарифмически нормальное распределение | logarithmic lognormal distribution |
локальные и нормальные моды валентных колебаний | local mode and normal mode stretching vibrations |
любой нормальный человек | any man in his senses |
максимальная плотность нормального обитания диких зверей и птиц | saturation point |
мацерал с нормальным содержанием водорода | orthohydrous maceral |
мацерал с нормальным содержанием водорода | orthohydrous coal (напр., витренит) |
нарушать нормальную работу завода | obstruct the work of the factory |
нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
нарушить какой-либо выходкой нормальный ход собрания | disturb the decorum of a meeting |
нарушить нормальный ход собрания | disturb the decorum of a meeting (какой-либо выходкой) |
не потребляющий нормального количества корма | off-feed |
неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека | nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa |
ниже нормального | below the normal |
новообразование ткани, сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
нормальная анатомия | systemic anatomy |
нормальная атмосфера | standard atmosphere (atm; единица давления) |
нормальная атмосфера | normal atmosphere |
нормальная атмосфера | atmosphere (atm; единица давления; атм) |
нормальная брэгговская мода | normal Bragg mode |
нормальная влагоёмкость | water field capacity (WFC) |
нормальная вода | normal water (эталон для ТТ и т.п.) |
нормальная вязкость | normal viscosity |
нормальная галактика | normal galaxy |
нормальная дизъюнктивная форма | disjunctive normal form |
нормальная дисперсия | negative dispersion |
нормальная железнодорожная колея | standard railway gauge line |
нормальная компонента | normal component |
нормальная компонента жидкого гелия | normal fluid |
нормальная конъюнктивная форма | conjunctive normal form |
нормальная кривая инфильтрации | standard infiltration curve |
нормальная кривая намагничивания | normal induction curve |
нормальная межпланетная ударная волна | normal interplanetary shock wave |
нормальная меласса | standard molasses |
нормальная меласса | normal molasses (по содержанию сухих в-в) |
нормальная нагрузка | normal load (действующая в направлении нормали) |
нормальная нагрузка на поверхность раздела | joining load |
нормальная область | normal region |
нормальная оптическая активность | normal optical activity |
нормальная пастьба | lenient grazing |
нормальная по содержанию сахара меласса | desugarized molasses |
нормальная последовательность | normal succession (слоёв) |
нормальная постановка ног | normal position of legs (конный спорт) |
нормальная магнитная проницаемость | cyclic permeability |
нормальная свёкла | normal beet |
нормальная случайная функция | Gaussian random function |
нормальная случайная функция | normal random function |
нормальная составляющая реакции | normal reaction |
нормальная составляющая силы | normal force |
нормальная составляющая скорости | normal velocity |
нормальная составляющая сопротивления | induced lift |
нормальная спиральная галактика | normal spiral galaxy |
нормальная ферми-жидкость | normal Fermi liquid |
нормальная форма | normal mode |
нормальная форма | characteristic mode |
нормальная форма Бекуса-Наура | Backus-Naur-form (BNF) |
нормальная форма Бекуса-Наура | Backus normal form (BNF) |
нормальная форма Морса | normal Mors form (в теории катастроф) |
нормальная частота | normal speed (смены кадров, киносъёмки) |
нормальная шкала | normal dial |
нормальная экспозиция здания | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
нормальная экспозиция здания или помещения | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
нормальная экспозиция помещения | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
нормальная электронная конфигурация | normal electron configuration |
нормальное акушерство | branch of obstetrics concerning care of pregnant women without complications |
нормальное антитело | bivalent antibody |
нормальное атмосферное давление | normal barometric pressure |
нормальное барометрическое давление | normal atmospheric pressure |
нормальное барометрическое давление | standard atmospheric pressure |
нормальное головное предлежание | normal anterior presentation |
нормальное давление | pressure at right angles (направленное перпендикулярно к плоскости) |
нормальное давление | normal pressure (соответствующее норме) |
нормальное движение | normal flow |
нормальное животное | conventional animal |
нормальное зрение | normal vision |
нормальное колебание | normal vibration |
нормальное колебание | normal mode |
нормальное логарифмическое распределение | logarithmic normal |
нормальное напластование | original order |
нормальное начало цветения в соцветии | protanthesis |
нормальное падение | normal incidence (частицы, волны) |
нормальное падение на поверхность | normal incidence |
нормальное перемещение | normal displacement |
нормальное поведение | normal response |
нормальное предлежание | cephalic presentation |
нормальное распределение | Gauss distribution (вероятностей) |
нормальное распределение | Gaussian probability distribution |
нормальное распределение | Gaussian distribution (вероятностей) |
нормальное распределение | Gauss distribution |
нормальное свёртывание молока | normal milk fermentation |
нормальное сквашивание молока | normal milk fermentation |
нормальное створаживание молока | normal milk fermentation |
нормальное усилие | perpendicular force |
нормальное функционирование щитовидной железы | euthyroidism |
нормальное эксплуатационное наполнение | normal operating pool (водохранилища) |
нормальные волны | proper waves |
нормальные волны | natural waves |
нормальные волны | normal modes |
нормальные знаки ряби | normal ripple marks |
нормальные и неопластические ткани поджелудочной железы у хомячков и крыс | normal and neoplastic pancreatic tissue of hamsters and rats |
нормальные колебания | normal vibrations |
нормальные колебания | normal oscillatory modes |
нормальные колебания | normal modes |
нормальные колебания | normal coordinates |
нормальные координаты | master coordinates |
нормальные подскоки при фрикционных автоколебаниях | frictional bouncing |
нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy |
нормальные условия | ordinary conditions |
нормальные условия | rated conditions (работы машины) |
нормальные условия | normal conditions (0 град. C, 1013,25 гПа) |
нормальные условия | real-life environment |
нормальные условия | standard environment (напр., для работы механизмов) |
нормальные условия | standard conditions (1. 0 град. C, 1013,25 гПа; 2. в соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциации: 15 5/9 град. C, 1015,916 гПа; 3. в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа: 20 град. C 1013,25 гПа) |
нормальные условия | normal |
нормальные функции организма | regular functions of the body |
нормальные эксплуатационные состояния | normal operation states |
нормальный астрограф | astrographic telescope |
нормальный вектор кривизны | normal curvature vector |
нормальный ветер | normal wind |
нормальный вид колебаний | normal mode |
нормальный вид колебаний | natural mode |
нормальный вид колебаний | characteristic mode |
нормальный выборочный контроль | normal inspection |
нормальный газ | normal gas |
нормальный запас воды в водохранилище | normal storage |
нормальный зонд | normal probe |
нормальный изгиб | normal flexure |
нормальный к поверхности | orthogonal to a surface |
нормальный кадмиевый элемент Вестона | Weston standard cell |
нормальный кинетический изотопный эффект | normal kinetic isotope effect |
нормальный логарифмический закон | lognormal law |
нормальный обмен веществ | normal metabolism |
нормальный опсонин | thermolabile opsonin |
нормальный опсонин | common opsonin |
нормальный осциллятор | normal oscillator |
нормальный поверхностный эффект | normal skin effect |
нормальный поверхностный эффект | conventional skin effect |
нормальный подпорный уровень | top |
нормальный подпорный уровень | normal water level (NWL) |
нормальный подпорный уровень | static full pool level (в водохранилище) |
нормальный подпорный уровень | static full reservoir level (в водохранилище) |
нормальный подпорный уровень | top of flood-control storage |
нормальный подпорный уровень | full supply level (в водохранилище) |
нормальный подпорный уровень | normal water surface (NWS) |
нормальный подпорный уровень | full reservoir level (в водохранилище) |
нормальный подпорный уровень водохранилища | top of joint use capacity (НПУ водохранилища) |
нормальный подпорный уровень водохранилища | normal reservoir water surface (НПУ водохранилища) |
нормальный подпорный уровень водохранилища | top of conservation storage (НПУ водохранилища) |
нормальный подпорный уровень водохранилища | flood-control storage level (НПУ водохранилища) |
нормальный помол | regular grind |
нормальный порядок вещей | the eternal fitness of things |
нормальный порядок вещей | the fitness of things |
нормальный порядок вещей | fitness of things |
нормальный порядок вещей | eternal fitness of things |
нормальный потенциал | standard potential |
нормальный прикус | normal occlusion |
нормальный прикус | physiological occlusion |
нормальный прикус | normal bite |
нормальный прикус | neutrocclusion |
нормальный размер изображения | normal transfer size (передаваемого офсетным способом) |
нормальный размыв | normal scour |
нормальный ртутно-цинковый элемент | dark cell |
нормальный скин-эффект | normal skin effect |
нормальный срок беременности | full gestation term |
нормальный температурный градиент | normal temperature gradient |
нормальный угловой сварной шов | flush fillet weld |
нормальный удар | normal shock |
нормальный удар | direct impact |
нормальный уровень воды | mean water |
нормальный феррит-шпинель | normal ferrite spinel |
нормальный фосфат | tertiary phosphate |
нормальный фотоэлектрический эффект | normal photoelectric effect |
нормальный фотоэффект | normal photoeffect |
нормальный элемент | normal element |
нормальный элемент | saturated cell |
нормальный элемент | dark cell |
нормальный элемент Вестона | Weston standard cell |
нормальный элемент Даниэля | Daniel standard cell |
нормальный эрозионный сбросовый уступ | normal erosion fault scarp |
нормальный эффект Зеемана | normal Zeeman effect |
нормальный эффект Холла | normal Hall effect |
нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
обрезка жгута до нормальной штапельной длины | cutting of tow into normal staple lengths |
ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
октаэдрическое нормальное напряжение | mean stress |
он соблюдал нормальный режим питания | he followed a normal eating pattern |
отклонение от нормального поведения | mental aberration |
отметка нормального подпорного уровня | top |
отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of joint use capacity (НПУ водохранилища) |
отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of flood-control storage (НПУ водохранилища) |
отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of conservation storage (НПУ водохранилища) |
отнесение нормальных колебаний | assignment of normal modes |
отношение нормальных модулей упругости | elasticity ratio (двух тел) |
пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce to |
переход за нормальный предел | overranging |
переход из нормального в сверхпроводящее состояние | normal-to-superconducting transition |
переход из нормального в сверхпроводящее состояние | n-s transition |
переход из сверхпроводящего в нормальное состояние | superconducting-to-normal transition |
переход из сверхпроводящего в нормальное состояние | s-n transition |
переход сверхпроводник-нормальный металл-сверхпроводник | SNS junction superconductor-normal metal-superconductor junction |
план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
поддержать нормальную деятельность | keep something going (чего-либо) |
поддерживать в комнате нормальную температуру | keep one's room in due temperature |
поддерживать нормальную температуру | maintain the temperature normal |
поддерживать нормальную температуру | keep the temperature normal |
подпространство нормальных координат | normal coordinate subspace |
полностью симметричный нормальные колебания | totally symmetric normal vibrations |
права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме | the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill |
превышение над нормальным подпорным уровнем | normal freeboard (превышение над НПУ) |
предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации | serviceability limit state |
предоставить нормальные условия | allow normal facilities (to) |
предоставлять нормальные условия | allow normal facilities (to) |
предсказание нормальных температур кипения | prediction of normal boiling points |
преобразование плотности распределения в нормальную | normalization of frequency function |
при комнатной температуре и нормальной плотности | at room temperature and normal density |
при нормальном развитии событий | in the natural course of events |
приближение нормальных мод | normal mode approach |
приведение к нормальному атмосферному давлению | reduction to mean sea level |
приводить барометр к нормальному ускорению | correct a barometer for elevation of the barometer site |
приводить барометр к нормальному ускорению | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site |
приводить в нормальное состояние | restore to a normal state |
приводить к нормальным условиям | reduce to reference conditions |
приводить к нормальным условиям | reduce to normal conditions |
приводить показания барометра к нормальному уровню | correct barometer for elevation of the barometer site |
приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site |
приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct a barometer for elevation of the barometer site |
приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
прийти в нормальное состояние | be back to right |
продолжать нормальный процесс оживления | keep recovery healthy |
разрушение типа нормального отрыва | opening fracture mode |
распределение, имеющее нормальный эксцесс | mesokurtic distribution |
распредёленный по нормальному закону | normal (о случайной величине) |
регистратор нарушений нормального режима | disturbance recorder (энергосистемы) |
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the radio set |
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
рельеф с нормальным дренажем | normal relief |
рентгеновский микроскоп нормального падения | normal incidence X-ray microscope |
4- N-гидроксифенил ретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи | 4- N-hydroxyphenyl retinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts |
с нормальным содержание пигментов | normochromic |
friction coefficient сила трения, деленная на нормальную силу | frictional force divided by normal force (коэффициент трения) |
среднее нормальное напряжение | average normal stress |
стерилизатор, работающий при нормальном давлении | atmospheric sterilizer |
стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing |
считать нормальным | subsist |
теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | instantaneous normal mode theory of condensed phase |
теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | an instantaneous normal mode theory of condensed phase |
тест переноса нормальных лимфоцитов | normal lymphocyte transfer NLT test |
тест переноса нормальных лимфоцитов | NLT normal lymphocyte transfer test |
трещина нормального отрыва | plane opening mode of crack |
трещина нормального отрыва | opening mode crack |
у него нормальная температура | his temperature is normal |
уже нормального | justo minor (о газе) |
циклотронные волны с нормальной дисперсией | cyclotron waves with normal dispersion |
частотный спектр нормальных колебаний | distribution of normal modes of frequency |
частоты нормальных колебаний | normal modes of frequency |
эпюра нормальных сил | normal force diagram |
эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells |
это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо | it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter |
этот прибор умеет отличать раковые клетки от нормальных | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells |