Terms for subject Makarov containing норма

Russian	English
автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США	Forty-nine state car (кроме штата Калифорния)
базилярная норма	norma inferior
безопасная по санитарным нормам вода	safe water
быть в норме	be one's own master
быть в пределах принятой нормы	be within the mark
быть выше принятой нормы	be above the mark
быть ниже принятой нормы	be beneath the mark
быть ниже принятой нормы	be below the mark
в законодательную норму был вписан пункт, описывающий исключения	an exceptive clause was introduced into the act
в норме и при патологии	in health and disease
в пределах установленной нормы	within the mark
в соответствии с нормой	on principle
вводить норму	introduce rate
взвешенная евклидова норма	weighted Euclidean norm
возвращать к норме	recover
волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте	labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age
восстановление нормы	normalization
временные нормы	interim standards (напр., качества воды)
выдавать строго по норме	ration strictly
выздоравливать, приходить в норму	bounce back
выпадение осадков выше нормы	abnormal amount of rain
выполнить дневную норму	fulfil the daily quota
выполнить дневную норму	do daily stint (работы)
выполнять норму	fulfil the quota
высева норма	seed rate
высокая норма	heavy rate
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам	the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
выше нормы	above normal
выше установленной нормы	above the mark
грузная поливная норма	heavy application rate
добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы	addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal
довести численный состав полка до нормы	bring the regiment to its normal strength
допустимая норма загрязнения	pollution standard (окружающей среды)
допустимые нормы	permissible rates
допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм	air pollutant standards index and summary of standards
допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть	pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers
евклидова норма	Euclidean norm
Европейские нормы	European regulations (безопасности)
его поведение выходило за рамки общепринятых норм	his behaviour was beyond the pale of acceptability
затылочная норма	norma posterior
затылочная норма	norma occipitalis
известкование большими нормами	heavy liming
известкование малыми нормами	light liming
календарный график введения установленных норм	standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод)
календарный график введения установленных норм	standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод)
карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия	action-demand chart
коллизия правовых норм	conflict of laws (разных государств или штатов США)
кормовая норма	feeding standard
кормовая норма	dose
кормовая норма	feeding dose
кормовая норма	dosage
кормовые нормы по Вольфу-Леману	Wolff-Lehmann feeding standards
кормовые нормы по Моррисону	Morrison feeding standards
латеральная норма	norma temporalis
латеральная норма	norma lateralis
либерализовать нормы	liberalize the rules
лимитированная норма с запретом перевыполнения	measured day-work
лицевая норма	norma facialis
лицевая норма	norma frontalis
лицевая норма	norma anterior
люди, чья деятельность идёт вразрез с общепринятыми нормами поведения	underground (особ. сторонники модернистского искусства)
международные нормы лётной годности	airworthiness
метод единой комбинированной нормы начисления износа	group rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала)
назначить норму	set a stint
нарушать нормы международного права	transgress the norms of international law
нарушение общепринятых норм поведения	nonconformist deportment
настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях	a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel
находиться в пределах принятой нормы	be within the mark
находиться в пределах установленной нормы	be within the mark
не отвечающий норме	under
не соблюдающий общепринятых норм	rough-and-ready
не соблюдающий принятых норм	rough-and-ready
не соответствовать норме	be out of line
не соответствующий нормам	nonstandard
не соответствующий общепринятым нормам	out of line (и т.п.)
ниже принятой нормы	beneath the mark
ниже принятой нормы	below the mark
ниже установленной нормы	beneath the mark
ниже установленной нормы	below the mark
норма вектора	vector norm
норма вектора перемещений	displacement norm
норма водопотребления	unit water consumption
норма водоснабжения	water rate
норма воды	duty of water
норма воды	duty
норма воды в голове канала второго порядка	lateral duty
норма воды в голове канала второго порядка	duty at outlet
норма воды в голове распределительных каналов	duty at distributary head
норма воды, подсчитанная по дебиту колодца	duty of well
норма времени	base time
норма выдачи воды	water allowance
норма выдачи хлеба	bread allowance
норма выработки на одного рабочего	rate of work done by one man
норма гидрологических величин	normal annual value of discharge
норма загрузки производственных мощностей	capacity rate
норма закладки белья в стиральную машину	wash
норма невязки	residual norm
норма окота	lambing ratio (отношение количества выращенных ягнят к числу покрытых овцематок)
норма окота в процентах	lambing percentage
норма оросительной воды, подсчитанная по дебиту колодца	duty of well
норма орошения	water duty
норма осадков	mean annual rainfall
норма осадков	mean annual precipitation
норма перемещений	displacement norm
норма питательных веществ	nutrient rate
норма площади для автостоянки	parking standard (Великобритания)
норма полива	precipitation rate
норма полива	watering rate
норма полива	water application rate
норма полива	irrigation rate
норма потребления воды	water use rate
норма расхода жидкости, ядохимикатов или удобрений при опрыскивании	spray rate
норма внесения, напр. удобрений при разбрасывании	spreading rate
норма процента	the rate of interest
норма расхода материала, наносимого методом набрызга	rate of application
норма расхода материала, наносимого методом распыления	rate of application
норма расхода семян	sowing rate
норма расхода семян	seed rate
норма решения	solution norm
норма роста	growth rate
норма стока	mean runoff
норма стока	long-term runoff
норма строки	row norm
норма функции	norm of a function
нормы безопасности в строительстве	safety standards for buildings
нормы в строительной промышленности	standards for building industry
нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли	profit-maximizing nutrient inputs
нормы выброса	emission standards
нормы выбросов	standards for emissions
нормы выбросов	emission standards
нормы гостеприимства	etiquette
нормы загрязнения	sediment test standards (напр., молока)
нормы загрязнения	pollution norms
нормы и правила амортизации	depreciation guidelines (изданные Казначейством США)
нормы и правила в строительной промышленности	codes for building industry
нормы и правила начисления износа	depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США)
нормы и правила начисления износа	depreciation guidelines (изданные Казначейством США)
нормы и правила по управлению старением материалов	aging management guidelines (AMG)
нормы и правила расчёта конструкций	structural codes
нормы контроля пестицидов	pesticide control standards
нормы кормовых заменителей	feed substitution rates
нормы международного права	the standards of international law
нормы международного права	standards of international law
нормы на индустриальные помехи	limits of interference
нормы на конструкции автомобилей	vehicle design standards
нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности	categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США)
нормы общения	social conventions
нормы питания	nutritional standard
нормы поведения	rules of conduct
нормы поведения	morality
нормы потребления	consumption patterns
нормы потребления энергии	energy utilization patterns
нормы практики	code of practice
нормы проектирования	design norms
нормы прочности	structural codes
нормы радиационной защиты	radiation protection guidelines
нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах	noise airport code (США)
нормы содержания	standards of management (животных)
нормы такта	etiquette
нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере	the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell
нормы точности	levels of accuracy
нормы точности	accuracy standards
нормы учтивости	etiquette
общеизвестные нормы международного права	generally recognized rules of international law
общепризнанные и зарегистрированные нормы	the recognized and booked principles
общепринятые нормы поведения	the common precepts of decency
он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко	he hadn't realized that standards had fallen to such depths
он снова пришёл в норму	she is quite himself again
он снова теперь пришёл в норму	she is quite himself again
он чётко представлял себе законодательные нормы	he well knew the law
определять норму	establish a norm
определять норму	set a norm
оросительная норма	seasonal irrigation requirement
оросительная норма	irrigation water requirement
оросительная норма	irrigation norm
оросительная норма брутто	gross irrigation requirement
оросительная норма брутто	diversion water requirement
оросительная норма брутто	farm delivery requirement
оросительная норма брутто	diversion requirement
оросительная норма нетто	net water requirement
оросительная норма нетто	net irrigation requirement
орошение большими нормами	heavy irrigation
орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах	acre-inch irrigation
орошение с расчётом поливной нормы в акр-футах	acre-foot irrigation
осадки ниже нормы	subnormal rainfall
основные здравоохранительные нормы	primary health protection standards (для воды в водном объекте)
отвергать традиционные общественные нормы	drop out
отказаться от принятых норм морали	drop (и т.п.)
отказаться от принятых норм поведения	drop (и т.п.)
отклонение от норм	licence (в искусстве, литературе)
отклоняться от нормы	diverge from the norm
отклоняться от нормы	deviate from the norm
отклоняющееся от нормы поведение	aberrant behaviour
отклоняющийся от нормы	aberrational
отклоняющийся от нормы	wild
оценка норм риска	standards risk assessment
перередактировать правовую норму	to re-state the law
переформулировать правовую норму	to re-state the law
Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться	the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain
повышение нормы выработки без повышения зарплаты	speed-up
подвергнуть сомнению соответствие характеристик воздушного судна нормам лётной годности	reflect on airworthiness
поддерживать норму на прежнем уровне	maintain rate
поливная норма	precipitation rate
поливная норма	watering rate
поливная норма	irrigation rate
полностью соответствовать нормам	be fully in accord with norms
посевная норма	seed rate
посевная норма	sowing rate
посевная норма	seeding rate
посевная норма	planting rate
превышающий норму	excess
приближаться к принятой норме	be near the mark
приближаться к установленной норме	be near the mark
прийти в норму	bounce back (после болезни и т. п.)
при-менять нормы права	administer law
присутствующий сверх нормы	supernormal
приходить в норму	bounce back
проверка норм точности	terminal of the accuracy (станка)
программа проверки электрических норм	electrical rule checker (ERC)
проектная норма оросительной воды	designed duty
произношение, не соответствующее литературной норме	substandard pronunciation
промывная норма	leaching requirement
противоречить нормам	to contrary to norms
противоречить нормам	contradict norms
процессуальные нормы	rule
пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы	an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure
разрешённая норма добычи нефти	allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче)
расчётная норма оросительной воды	designed duty
реально выполнимые экологические нормы	enforceable environmental standards
реально применимые экологические нормы	enforceable environmental standards
регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы	monitoring
регулирование норм внесения удобрений	fertilizer metering
регулирование нормы высева	seed rate control
регулятор нормы высева	seed change unit
регулятор нормы высева	feed adjusting unit
резко снижать норму	drop rate
Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным	the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal
руководствоваться нормами	be guided by norms
самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности	the aeroplane is fully airworthy
самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности	aeroplane is fully airworthy
самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности	aeroplane is fully airworthy
санитарные нормы и правила	public health regulations (напр., водопользования)
санитарные нормы и правила	public health regulations (напр., водопользования)
свод норм и правил	code (напр., отраслевые нормы прочности)
сводка правил и норм	code
сдерживать нормы	hold down rates
сеточная норма	mesh norm
согласовываться с нормами	conform with the regulations
согласовываться с установленными нормами	conform with the regulations
сокращать норму	lower rate
соответствовать сегодняшним нормам	be up to date
соответствующий определённым нормам	pure (о языке, слоге и т.п.)
сопряжённые кормовые нормы	correlated feeding standards
сохранять норму	sustain rate
сохранять норму	preserve rate
сохраняющее норму отображение	norm preserving mapping
сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы	norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials
средняя годовая норма осадков	the mean yearly rainfall
средняя годовая норма осадков	mean yearly rainfall
средняя норма выпадения осадков	average rainfall
средняя норма выхода ягнят в процентах	average percentage lamb crop
стабилизировать норму	stabilize rate
стандарты и нормы в строительной промышленности	standards and codes for building industry
статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха, где оно ниже нормы	antidegradation clause
строительные нормы и правила	construction norms and specifications (СНиП)
строительные нормы и правила	Codes of Practice (COP; Великобритания)
строительные нормы и правила	codes for building industry
сумма оросительной и промывной норм	seasonal irrigation requirement
суммарная промывная норма	leaching requirement
таблица норм внесения	distribution table (удобрений)
технические нормы	standard specifications
типовые нормы	standard specifications
увеличивать норму	boost rate
удовлетворять нормам	pass standard
узаконивать нормы	legitimize the rules
уменьшать норму	bring down rate
уменьшать норму	curb rate
упорядочить норму	adjust rate
урезать норму	trim rate
урезать норму	slice rate
уровень, отклоняющийся от нормы	abnormal level
устанавливать норму	set a norm
устанавливать норму	establish a norm
устанавливать норму	fix rate
устанавливать нормы	rule
фактическая норма оросительной воды	duty attained
фактическая норма воды	attained water duty
фактическая норма воды	attained duty
фактическая норма оросительной воды	attained water duty
фактическая норма оросительной воды	attained duty
цензура прессы не соответствует конституционным нормам	it is not constitutional to censor the press
цены акций вновь пришли в норму	share prices bounced back
частое дождевание небольшими нормами	pulsed irrigation
экономически выгодная оросительная норма	profitable water requirement
экономически целесообразная норма оросительной воды	economic water duty
экономичная норма оросительной воды	economic water duty
эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов	abuse
энергетическая норма	energy norm
эта буханка весит меньше нормы	the loaf is under weight
эта буханка весит меньше нормы	loaf is under weight
я уже съел мою недельную норму шоколада	I've already eaten my weekly ration of chocolate