| Russian | English |
| большие ножницы | shears |
| вибрационные ножницы | upcut shears |
| вырезать ножницами | scissor out |
| вырубные ручные электрические ножницы | portable nibbler |
| выхватить ножницами кусок материи | snip a hole in cloth |
| газонные ножницы | grass-cutter |
| газонные ножницы | grass shears |
| гидравлические ножницы для резки блюмсов | hydraulic bloom shearing machine |
| двухдисковые ножницы | disk cutting shears |
| дисковые ножницы | disk cutting shears |
| его ножницы больше не режут | his scissors do not cut any longer |
| её дочь засунула ножницы в розетку | her daughter poked scissors into an electric socket |
| жестяные ножницы | tin shears |
| заготовочные ножницы | bullet shears |
| затачивать ножницы | sharpen scissors |
| затупить ножницы | blunt scissors |
| затуплять ножницы | blunt scissors |
| захват головы ножницами | head scissors hold |
| зев ножниц | throat of shears |
| концевые обрезные ножницы | end shears |
| коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| лезвие ножниц | shear |
| линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| механические ножницы | shear mechanism |
| механические ножницы | alligator shear |
| механические ножницы для резки листового металла | plate-shearing machine |
| механические ножницы для резки прутка | bar-shearing machine |
| многодисковые ножницы | gang slitting shears |
| моторные ножницы | power shears |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| ножницы для подрезания живой изгороди | hedge shears |
| ножницы для подрезания живой изгороди | hedge clippers |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| ножницы для разрезания листового металла на полосы | strip cutting shears |
| ножницы для разрезки лома | scrap cutter |
| ножницы для резки арматуры | bar shears (ручные) |
| ножницы для резки листовой стали | sheet iron shears |
| ножницы для резки профильного и сортового проката | round, flat, section iron shears |
| ножницы для резки пруткового металла | bar shears |
| ножницы для срезания плодов цитрусовых | lemon clippers |
| ножницы для стрижки скота | clipper |
| ножницы не берут | the scissors won't cut |
| ножницы не режут | the scissors won't cut |
| ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий | straight line shearing |
| ножницы продольной и поперечной резки | double-sided shearing machine |
| ножницы с закруглёнными концами | scissors with blunt ends |
| ножницы с наклонными ножами | inclined throat shears |
| ножницы с наклонными ножами | guillotine shears |
| ножницы с тупыми концами | scissors with blunt ends |
| открытые ножницы | gap frame shears |
| отрезать ножницами | scissor up |
| отрезать ножницами | scissor off |
| пневматические ножницы | air-operated cutter |
| пользоваться ножницами | use scissors |
| профильные ножницы | beam-and-channel shear |
| разом отрезать ножницами | snip |
| разом отхватить ножницами | snip |
| разрезать ножницами | shear |
| разрезать ножницами | scissor up |
| разрезать ножницами старые платья на лоскутки | cut old dresses into snippets with a pair of scissors |
| разрезка по принципу ножниц | shearing method |
| резальное устройство, работающее по принципу ножниц | scissor |
| резать ножницами | scissor up |
| резать ножницами | scissor off |
| ручные ножницы | hand shears (напр., для резки арматуры) |
| ручные ножницы для резки арматуры | bar shears |
| рычажные ножницы | crocodile |
| рычажные ножницы | alligator shear |
| рёберные ножницы-кусачки | rib shears |
| садовые ножницы | hedging-bill |
| садовые ножницы | secateur |
| садовые ножницы | hedge clippers |
| садовые ножницы | hedge-hook |
| садовые ножницы | hedge shears |
| садовые ножницы | clipper |
| сортовые ножницы для резки горячего материала | hot-bar shears |
| специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь | an ornamental edge was pinked out with special scissors |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| типа ножниц | tong-type (напр о захвате) |
| толстолистовые ножницы | plate shears |
| удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| универсальные ножницы | multi-purpose sharing machine |
| фестонные ножницы | pinking shears |
