| Russian | English |
| Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости | Stick the radio on, will you. I want to hear the news |
| быть в восторге от новостей | be thrilled at the news |
| быть главной темой в новостях | dominate the news |
| быть потрясённым новостью | be shocked by the news |
| быть потрясённым новостью | be shocked at the news |
| в ночной программе текущих новостей новый ведущий | the late-night current affairs programme has a new anchorman |
| в спортивных новостях чаще всего упоминают Вашингтон | the sport news is dominated by Washington |
| вести национальную программу новостей | anchor a national news programme |
| вести национальную программу новостей | anchor a national news program |
| вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| вот интересная новость | here is an interesting piece of news |
| все газеты раструбили эту новость | the news was splashed in all the papers |
| всем сообщить новость | spread the news |
| вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| выразить удивление по поводу новостей | express surprise at the news |
| где ты узнал эту новость? | where did you pick up this news? |
| главная новость | the leading story (на первой странице газеты) |
| главная новость | leading story (на первой странице газеты) |
| город гудел от новостей | the city buzzed with the news |
| дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold |
| девушка побледнела, услышав новость | the girl paled at the news |
| день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится | the day began with bad news, and looks like getting worse |
| Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости | Jim just breezed in, full of the good news |
| дурная новость застала его врасплох | bad news caught him short |
| его очень обрадовали ваши новости | he was overjoyed at your news |
| его очень обрадовали ваши новости | he is overjoyed at your news |
| еженедельные новости | weekly news |
| её распирало желание рассказать новости | she was brimming over with the news |
| журнал новостей промышленности и торговли | trade magazine |
| журнал новостей промышленности и торговли | trade journal |
| ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути | for evil news rides post, while good news baits |
| известите меня, если у вас появятся новости | send to me if you have some news |
| изумленную Европу поразила неожиданная новость: Бонапарт сбежал с Эльбы | a thunderclap burst open and astonished Europe, Buonaparte had escaped from Elba |
| когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости | when I return from the coast, I shall bring good news |
| когда он сообщил ей эту новость, она расплакалась | after he told her the news she burst into tears |
| куча новостей | a budget of news |
| мальчик быстро ехал, чтобы поскорее доставить новости | the lad travelled post-haste to bring the news |
| мальчик, двигавшийся очень быстро, чтобы доставить новость | the lad who travelled post-haste to bring the news |
| мальчик спешил, чтобы поскорее доставить новости | the lad travelled posthaste to bring the news |
| меня оглушила эта новость | the news was sprung upon me |
| меня оглушила эта новость | news was sprung upon me |
| меня ошеломила эта новость | the news was sprung upon me |
| меня ошеломила эта новость | news was sprung upon me |
| местные новости | column of local news (в газете) |
| мне пришлось сообщить ей эту новость | it fell to me to break the news to her |
| могло быть и так, что он и не слышал эту новость | he might not have heard the news |
| можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору | you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news |
| мы слышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late news |
| мы слышали об этом в последнем выпуске новостей | we heard that item on the late news |
| мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости | we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news |
| на мою долю выпало сообщить ей эту новость | it fell to me to break the news to her |
| на этой неделе он получил большую порцию плохих новостей | he received a hefty dose of bad news this week |
| наслушаться новостей | listen to the news too much |
| наслушаться новостей | have heard plenty of news |
| неожиданная новость просто потрясла меня | the unexpected news fairly knocked me back |
| неожиданная новость ужасно меня удивила | the unexpected news fairly knocked me back |
| неожиданные новости заставили его встрепенуться | the unexpected news made him sit up |
| неожиданные новости заставили его оживиться | the unexpected news made him sit up |
| неожиданные новости привели семью в замешательство | the family was disconcerted at the unexpected news |
| неприятные новости | harmful news |
| несколько незначительных новостей | few scraps of news |
| несколько незначительных новостей | a few scraps of news |
| новое появление её имени в новостях не было неожиданным | her reappearance in the news was not unexpected |
| новости были неожиданными | the news was unexpected |
| новости были поданы тенденциозно | the news was angled |
| новости быстро дошли до Рима | the news reached Rome apace |
| новости в том, что | the news is that |
| новости заставили меня сразу же уехать | the news inclined me to leave at once |
| новости, которые она слушала чрезвычайно внимательно | the news to which she was exceedingly attentive |
| новости лишили его надежд | the news chilled his hopes |
| новости наконец просочились | the news percolated at last |
| новости о его новом назначении просочились ещё до официального заявления | the news of his appointment filtered out before it was officially advertised |
| "новости" оказались вульгарной пропагандой | the "news" report was a piece of blatant indoctrination |
| новости понижательного характера с нефтеразработок привели к падению цен | bearish news from the oilfields brought down prices |
| новости привели их в состояние паники | the news threw them into a flat spin |
| новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже | the news put a damper on the stock market |
| новости принесли мало радости | the news brought little cheer |
| новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| новости просочились | the news trickled out |
| новости просочились | the news filtered out |
| новости распространяются быстро | the news spreads quickly |
| новости спорта | sports service |
| новости укрепили их в желании добиться успеха | the news fortified their resolve to succeed |
| новость была неожиданная | the news was unexpected |
| новость была обнародована | the news was given to the world |
| новость быстро распространилась | news quickly spread abroad |
| новость быстро распространилась | the news soon spread |
| новость быстро распространилась | the news quickly spread abroad |
| новость быстро распространилась | the news quickly got abroad |
| новость быстро распространилась | news quickly got abroad |
| новость волнует | the news disturbs (someone – кого-либо) |
| новость вывела его из апатии | the news startled him out of his apathy |
| новость вызвала панику | the news created a scare |
| новость её расстроила | the news upset her |
| новость застала меня врасплох | the news was sprung upon me |
| новость меня совершенно не удивила | the novelty did not surprise me one whit |
| новость нас всех подбодрила | the news was a tonic to us all |
| новость не удалось сохранить в тайне | the news trickled out |
| новость о её благополучном возвращении была единственным радостным проблеском | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight |
| новость о её благополучном возвращений была единственным радостным проблеском | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight |
| новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению | news of the disaster reverberated through/around the organisation |
| новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках | the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders |
| новость обошла всю деревню | the news went the round of the village |
| новость омрачила нам настроение | the news cast a gloom over us |
| новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни | a piece of news which nearly concerned the interests of our village |
| новость передавалась из уст в уста | the word passed from mouth to mouth |
| новость потрясла город | the news rocked the city |
| новость потрясла его | the news gave him a shock |
| новость пришла по телеграфу | the news came by telegraph |
| новость распространилась | the news got about |
| новость распространилась повсюду | the news circled round |
| новость распространялась всё дальше и дальше | the news spread far and wide |
| новость стала известна всем | the news filtered through to everyone |
| новость стала известна всем | news filtered through to everyone |
| новость стала известной | the news came out |
| новость у всех на устах | the news is on everyone's lips |
| ночной выпуск новостей | the night news |
| огорчительные новости | disturbing news |
| он ахал по поводу этой потрясающей новости | he was aahing over the exciting news |
| он был взволнован новостью | he was astir with the news |
| он был на мгновение потрясён новостями | he was momentarily jolted by the news |
| он был потрясён этой новостью | he was shattered by the news |
| он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании | he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time |
| он воспринял эту новость / критику спокойно | he took the news/criticism in his stride |
| он не мог успокоиться, пока не поделился с вами новостью | he could not rest until he'd told you the news |
| он охал и ахал по поводу этой потрясающей новости | he was oohing and aahing over the exciting news |
| он первым услышал новости, а затем сообщил их всем остальным | he was told the news first and then he relayed it to the others |
| он просто ошизел от этой новости | he nearly schizzed out with the news |
| он снова назначил Энн свидание, по-моему, она ему очень нравится – тоже мне новость! | he asked Ann out again, I think he really likes her – duh! |
| он узнал страшную новость о землетрясении | he heard the appalling news about the earthquake |
| он услышал об этом в последнем выпуске новостей | he heard that item on the late news |
| он услышал печальные новости по радио | he heard the bad news over the radio |
| она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз | she will be shaken when she first hears the news |
| она была в курсе последних новостей | she kept abreast of the news |
| она была глубоко потрясена, услышав эту новость | she was profoundly shaken to hear the news |
| она была расстроена новостями | she was unhappy at the news |
| она была расстроена новостями | she was unhappy over the news |
| она была расстроена новостями | she was unhappy about at, over the news |
| она восприняла новости довольно спокойно | she took the news quite placidly |
| она всё ещё не может осознать эту новость | she is still trying to get over the news |
| она всё ещё не может пережить эту новость | she is still trying to get over the news |
| она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости | she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news |
| она побледнела, услышав эту новость | she paled at hearing the news |
| она прибежала, чтобы сообщить мне новость | she ran up to tell me the news |
| она пришла в восторг от новости о своём успехе | she went into raptures at the news of her success |
| она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость | she exclaimed in delight upon hearing the news |
| она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости | her face lit up with joy when she heard the good news |
| они рассказали о новости прессе | they leaked the news to the press |
| освещать новости | cover the news |
| остальные новости | the rest of the news |
| осторожно сообщать кому-либо неприятную новость | break the news to (someone) |
| от этой новости она воспряла духом | the news gave her a lift |
| от этой новости у неё глаза на лоб полезли | she goggled at the news |
| отдел местных городских новостей | city desk (в газете) |
| отдел светских новостей | column of social gossip |
| отдел светских новостей | a column of social gossip |
| оценивать новость | evaluate a story |
| передавать новости | broadcast the news |
| передавать новости | give the news |
| передавать новости | spread the news |
| передавать новости | bear the news |
| передавать новости | announce the news |
| передавать новость | run a story |
| передавать последние новости | broadcast the latest news |
| передай эту новость дальше | pass the news along |
| передать кому-либо новость | communicate news to |
| печальная новость слегка отрезвила его | the gloomy news sobered him a little |
| печальную новость довелось сообщить ей | it fell to her lot to break the sad news |
| пикантная новость | tangy bit of news |
| пикантная новость | a tangy bit of news |
| Питер выпалил новость прежде, чем подумал, к чему это может привести | Peter blurted out the news before he considered its effect |
| плохие новости | ill news |
| плохие новости | evil tidings |
| плохие новости о матери повергли её в уныние | she was cast down by the bad news about her mother |
| плохие новости о матери повергли Мери в уныние | Mary was cast down by the bad news about her mother |
| подвергать новости цензуре | control the news |
| подвергать новости цензуре | censor the news |
| подвергать новости цензуре | control news |
| подвергать новости цензуре | censor news |
| подтвердить новость | confirm a story |
| NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital |
| после того как он сообщил ей эту новость, она расплакалась | after he told her the news she burst into tears |
| последние новости | news-bulletin (по радио) |
| последние новости | the recent news |
| последние новости | hot news (в газете) |
| последние новости | latest news (в газете) |
| последние новости | last-minute news (в газете) |
| последние новости привели к понижению цен на нефть | the latest news brought down oil prices |
| почувствовать удивление по поводу новостей | feel surprise at the news |
| правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей | the government received a hefty dose of bad news this week |
| при этой новости священник взорвался | the parson fired at this information |
| при этой новости священник рассвирепел | the parson fired at this information |
| признаться сказать, эти новости удивили меня | the news surprised me, I must say |
| признаюсь, эти новости удивили меня | the news surprised me, I must say |
| прийти от новости в ярость | be apoplectic over the news |
| приносить приятные новости | bring good news |
| приносить хорошие новости | bring good news |
| проявить удивление по поводу новостей | show surprise at the news |
| радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости | the radio station faded the music down to give a special news broadcast |
| разболтать новость | blurt out the news |
| ... распространилась новость, что | the news got about that |
| ... распространилась новость, что | news got about that |
| распространять новости | spread news |
| рассердиться, услышав эту новость | be angry at hearing the news |
| рассказать новости | tell the news |
| рассказать новость | tell the news |
| рассказать новость | tell a story |
| рассказывают новости о королевской свадьбе | news is flying about concerning a royal wedding |
| расспрашивать о новостях | ask about the news |
| с его новостями можно подождать до завтра | his news will keep till tomorrow |
| самые последние новости | update |
| самые свежие новости в начале каждого часа | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour |
| свежие новости | the recent news |
| сердиться, услышав эту новость | be angry at hearing the news |
| скрывать новости | cover up news |
| скрывать новости | suppress news |
| скрывать новости | suppress the news |
| скрывать новости | cover up the news |
| скрывать новости | keep back the news from (someone); от кого-либо) |
| скрывать новости от | keep back the news from (someone – кого-либо) |
| следить за новостями в газетах | follow the news in the papers |
| слышать новости | hear the news |
| слышать хорошие новости | learn the good news |
| снабжать газету новостями | supply news for a newspaper |
| сообщать тяжёлые, плохие новости | flash the news |
| сообщать тяжёлые, плохие новости | break the news |
| сообщать новость | run a story |
| сообщать последние новости | transmit update |
| сообщить неприятные новости | break the news |
| сообщить кому-либо новости | tell the news to (someone) |
| сообщить новости | break the news |
| сообщить кому-либо новости | tell someone the news |
| сообщить новости | impart news |
| сообщить новость | spread the news |
| сообщить кому-л свежие новости о | update someone on something (чём-либо) |
| сплетник в поисках новостей | the scandalmonger nosing about for more news |
| статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading "Sporting News" |
| статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading of Sporting News |
| статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | article comes under the heading of Sporting News |
| статья появилась в разделе "Новости спорта" | the article appeared under the heading "Sport News" |
| "Тайме" поместила эту новость раньше других газет | the Times scooped the other papers with an early report |
| телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние биржевые новости | ticker |
| телеграфный аппарат выстукивал новости | the tape-machine ticked out the news |
| телеграфный аппарат выстукивал новости | tape-machine ticked out news |
| тревожиться по поводу новостей | be alarmed at the news |
| тревожные новости | alarming news |
| тревожные новости | harmful news |
| ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть | you'd better sit down, this news will freak you out |
| тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем | the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing |
| у нас для тебя плохие новости – твоя фирма разорена | We've rather bad news for you-your firm's gone up |
| у него две новости – хорошая и плохая | he has good news and bad news |
| у него для вас ещё одна новость | he has another piece of news for you |
| у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость | his mind reeled when he heard the news |
| увидеть очередь за продуктами было новостью | seeing people queuing for food was a novelty |
| узнавать печальные новости | learn the sad news |
| узнать новости из письма | learn the news from a letter |
| узнать новость | hear the news |
| узнать новость из письма | learn the news from a letter |
| услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости | hearing the news, the ladies of the court swooned with joy |
| услышать новости | hear the news |
| устаревшие новости | stale news |
| утренний выпуск новостей | the morning news |
| хорошие новости | good tidings |
| хорошие новости | glad tidings |
| цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| что он сказал, когда услышал эту новость? | what was his reaction to this news? |
| шестичасовой выпуск новостей | the six o'clock news |
| шуметь, услышав новость | be noisy at the sight of the news |
| шуметь услышав новость | be noisy at the news |
| шумно вести себя, услышав новость | be noisy at the sight of the news |
| шумно вести себя услышав новость | be noisy at the news |
| эта неожиданная новость просто ошеломила меня | the unexpected news fairly knocked me over |
| эта новость была для нас настоящим шоком | the news was a terrible shock to us |
| эта новость вывела меня из равновесия | the news came to me with a rude shock |
| эта новость вывела меня из равновесия | news came to me with a rude shock |
| эта новость дошла до самых отдалённых уголков земли | the news reached the remotest corners of the earth |
| эта новость её добьёт | the news will finish her |
| эта новость её потрясла | she was shaken by he news |
| эта новость меня совершенно не удивила | the novelty did not surprise me one whit |
| эта новость очень огорчила его | he was all broken up by the news |
| эта новость ошеломила его | he was stunned by the news |
| эта новость позабавила меня | I was amused to learn the news |
| эта новость привела его в полное смятение | the news dismayed him |
| эта новость привела его в полное смятение | he was dismayed at the news |
| эта новость привела его в смятение | the news dismayed him |
| эта новость произвела фурор | the news reverberated |
| эта новость разожгла его ревность | the news fed his jealousy |
| эта новость совершенно вывела меня из равновесия | the news came to me with a rude shock |
| эта новость совершенно ошеломила меня | the news came to me with a rude shock |
| эта новость совершенно ошеломила меня | news came to me with a rude shock |
| эта новость стала всем известна | the news is common property |
| эта новость стала всем известна | news is common property |
| эта новость стала всеобщим достоянием | the news is common property |
| эта новость стала всеобщим достоянием | news is common property |
| эти бесконечные плохие новости удручают меня | all this endless bad news browns me off |
| эти новости были большим утешением для нас | the news was a great relief to us |
| эти новости из неофициального источника | the news is not official |
| эти новости из неофициального источника | news is not official |
| эти новости совершенно сбили меня с толку | your sudden news has quite bowled me out |
| это для меня не новость | this information is not new to me |
| это для меня новость | that's news to me |
| эту новость встретили с удивлением | the news was greeted with surprise |
| я услышал печальные новости по радио | I heard the bad news over the radio |
