| Russian | English |
| автоколебания нитей в газовом воздушном потоке | aeolian vibrations |
| активированное горячей нитью накаливания | hot filament activated |
| альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| аппарат для парафинирования нити | waxing apparatus |
| армированный нитями СВС-интерметаллид | whiskers reinforced SHS intermetallic compound |
| армирующая нить | reinforcement thread |
| асбестовая пряжа с металлическими нитями | metallized asbestos yarn |
| вибрационный электрометр с металлизированной кварцевой нитью | string electrometer |
| витая золотая нить для вышивания | bullion |
| витая серебряная нить для вышивания | bullion |
| вихревая нить | vortex trunk |
| водонабухающие нити | water-swellable |
| волосы были собраны сзади под сеткой из золотых нитей | the hair was gathered up behind into a caul of golden network J. Planche |
| вязальная способность нити | yarn knitting performance |
| генная нить | gene string |
| геометрический центр нити электрической лампы | light center (как источника света) |
| груз на нити, перекинутой через блок | load-and-pulley arrangement |
| complementary DNA ДНК, комплементарная кодирующей нити ДНК | c DNA (кДНК) |
| c DNA ДНК, комплементарная кодирующей нити ДНК | complementary DNA (кДНК) |
| его одежда была прошита шёлковыми нитями | his garment was seamed with silk thread |
| жабра с жаберными нитями на обеих сторонах | holobranch |
| золотая нить | tambour |
| изделие из плетеной толстой нити | macrame |
| имеющий первичную ксилему с нитями разного направления | mesaarch |
| испытание нити пасмой | skein test |
| кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| каркасная нить | core thread |
| каркасная нить | core |
| каркасная нить | cord |
| кладка нити | lap (на основовязальной машине) |
| классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride |
| клейкая нить | adhesive thread |
| коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити | coagulating bath for converting viscose into solid filaments |
| кодирующая нить ДНК | template |
| коконная шёлковая нить | cocoon silk |
| конечный элемент гибкой нити | cable finite element |
| конечный элемент нити | cable finite element |
| кордные нити | cord threads |
| короткие шёлковые нити | floss (в коконе) |
| красочная нить | ink filament (образующаяся перед расщеплением слоя краски) |
| крест нитей | cross-wire (в оптическом приборе) |
| кругловязальная машина для полотна с вертикальными уточными нитями | Veev machine |
| крутильная нить | torsion wire |
| лазер на квантовых нитях | quantum wire laser |
| лёгкая нить | L strand (ДНК) |
| максимальная длина вытягиваемой нити полимеризованного масла | oil length |
| машина для обрезки и завязывания нитей крепления ярлыков | thread stringing and knotting machine for tags |
| метод измерения вязкости вытягиванием нитей | fiber method of viscosity |
| механизм натяжения обвязочной нити | strap tensioner |
| механизм обрезки нитей | thread cutter (в ниткошвейной машине) |
| механизм подачи нитей основы механического действия | mechanical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм подачи нитей с электроприводом | electrical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм прокладывания обкруточной нити | wrapping mechanism (кругловязальной машины) |
| наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread on a reel |
| намотать бумажную нить на шпульку | roll cotton round a reel |
| намотка экструдированных волокон в виде нити | collection of extruded filaments into thread form |
| не имеющий нитей | nonfilamentous |
| невесомая нить | weightless cord |
| неподвижный крест нитей | fixed cross-hair (в измерительном. приборе) |
| непрерывная нить | continuous thread (CT) |
| нити ДНК | DNA strands |
| нити паутины | threads of a cobweb |
| нить в несколько сложений | ply thread |
| нить вихря | vortex leg |
| нить жидкости | fluid filament (в потоке) |
| нить жизни | fatal thread of life |
| нить жизни | the fatal thread of life |
| нить жизни | fatal thread |
| нить интриги | the thread of an intrigue |
| нить, оплавляющаяся при нагревании | adhesively-coated and heatable thread |
| нить разговора | the thread of the conversation |
| нить рассказа | the thread of the story |
| нить спора | the thread of the argument |
| нить тычинки | filament |
| нить фары ближнего света | antidazzle filament |
| обмен двух нитей | two-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| обмен двух нитей | double-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| обмен трёх нитей | three-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нем хроматидой) |
| обмен четырёх нитей | four-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом) |
| обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости | treating of cake to give filaments softness and suppleness |
| образование баллона нити | ballooning |
| обрыв нити | end down |
| однофортурная кругловязальная машина с механизмом прокладывания обкруточной нити | wrapper |
| он потерял нить рассуждений | he lost his thread of argument |
| оптический пирометр с исчезающей нитью | luminous filament pyrometer |
| оптический пирометр с исчезающей нитью | disappering-filament optical pyrometer |
| основные нити | ends (ткани) |
| отрезок нити, образующий новую петлю | lap (при основовязании) |
| паук выпускает несколько нитей | the spider ejaculates several threads |
| перекрестие нитей | reticle (в оптическом приборе) |
| перекрестие нитей | reticule (в оптическом приборе) |
| перекрестье нитей | cross wires (в оптическом приборе) |
| перекрестье нитей | cross hairs (напр., в оптическом приборе) |
| перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид | sister-strand crossing-over |
| пирометр с исчезающей нитью | disappering-filament pyrometer |
| пирометр с охлаждаемой нитью накала | disappearing filament pyrometer |
| подхватить нить рассказа | gather up the threads of a story |
| пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (а авторучку) |
| потерять нить | lose the thread of the conversation |
| потерять нить | lose track of (чего-либо) |
| потерять нить | lose the thread of the story |
| потерять нить | lose the thread of the argument |
| потерять нить рассуждений | ramble off into a digression |
| потерять нить рассуждений | lose oneself in a digression |
| прикрепление нити веретена | spindle attachment (к хромосоме) |
| продеть эластичную нить во | thread elastic through something (что-либо) |
| прокладка нити | lap (на основовязальной машине) |
| прокладывание нити | lapping (на основовязальной машине) |
| проходить красной нитью | stand out |
| проходить красной нитью | run through (of theme, motif) |
| прочная нить | cord |
| прясть нить | make thread |
| пучок вихревых нитей | bundle of vortex filaments |
| разрывы нитей ДНК | DNA strand breaks |
| растягивание полиамидной нити | stretching of polyamide thread |
| резинка, тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| ручная косилка с режущей нитью | filament trimmer |
| с андроспорами, формирующимися на нитях, не образующих оогониев | idioandrosporous (о водорослях) |
| сапфировая нить | sapphire filament |
| свежеформованная нить | freshly formed filament |
| свить две нити | ply two single yarns |
| сдвиг при прокладывании нити "на иглу" | overlap shogging |
| сдвиг при прокладывании нити "под иглу" | underlap shogging |
| семенная нить | spermatic filament |
| семенная нить | seminal filament |
| серебряная нить | tambour |
| сетка нитей дальномера | stadia wires |
| сила натяжения нити | funicular force |
| скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| скрутить две нити | ply two single yarns |
| состав для покрывания вольфрамовой нити в электрической лампе | getter |
| сплетение нитей | knitting (чеддеризованной сырной массы) |
| способный вытягиваться в нити | stringy |
| сучить нить | spin thread |
| сучить нить | twist thread |
| текстурирование нити | texturing of thread |
| тонкая нить | tenuous thread |
| тычиночная нить | stamen filament |
| тычиночная нить | arm |
| тяжёлая нить | heavy H strand (ДНК) |
| тяжёлая нить | H heavy strand (ДНК) |
| уплотнение нитей | knitting (чеддеризованной сырной массы) |
| устройство для прокладывания уточных нитей | inlay system (на трикотажной машине) |
| устройство для прокладывания эластичной нити | clastic yarn inlay system (на трикотажной машине) |
| устройство для прокладывания эластичных нитей | inlay system (на трикотажной машине) |
| фара с двумя лампами или с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| хирург соединил края разреза хирургической нитью | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| холодное вытягивание полиамидной нити | cold-drawing of polyamide thread |
| центральная тычиночная нить | axial filament |
| число нитей основы на один дюйм | ends per inch |
| шаг нитей основы | warp расе (ткани) |
| шаг нитей основы | warp pace (ткани) |
| шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a strand of silk |
| шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a thread of silk |
| шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a thread of silk |
| шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a strand of silk |
| шёлковая нить | silk |
| шёлковая нить | floss thread (для вышивания) |
| шёлковая нить | floss thread |
| эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии | elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy |
| эластомерные нити | elastomer filaments |
| электрод типа вольфрамовой нити | tungsten filament electrode |
| электроскоп с кварцевой нитью | quartz-fiber electroscope |
| элементарная нить | fibril |
| эта верёвка сплетена из многих нитей | this rope is twisted from many threads |
