| Russian | English |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| агароза c низким электроэндосмосом | isogel agarose |
| акклиматизация к низкой температуре | acclimatization to cold |
| алмазы низкого качества | bastard diamonds |
| амплитудно-частотная коррекция на низких частотах | low-frequency compensation (полосы пропускания) |
| артериальное низкое давление | hypotension |
| артериальное низкое давление | low pressure |
| атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах | cold day (условная зависимость) |
| берег низкой волновой активности | low-energy coast |
| битуминозный уголь с низким содержанием летучих веществ | low-volatile bituminous coal |
| более низкая часть луга абсолютно ровная | the lower meadow is absolutely flat |
| более низкая энергетическая зона | lower-energy band |
| более низкий | lower-lying (напр., об уровнях) |
| более низкий по сравнению с противоположным берег реки | the under bank of the stream |
| более низкий уровень энергии | lower-lying energy level |
| более низкое качество металла из-за наличия примесей | baseness |
| брать слишком низкую цену | undercharge |
| быть низкого мнения о | think poorly of someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| быть низкого мнения о | have a low opinion of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть низкого мнения о себе | have a low opinion of oneself |
| быть низкого происхождения | be of mean birth |
| быть низкого происхождения | be of humble birth |
| в каюте низкий потолок | there is not much headroom in the cabin |
| в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| введение атомов с низким ионизационным потенциалом в горячий газ | seeding (для увеличения электропроводности) |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении | rectifier offers a low resistance in forward direction |
| вентилятор низкого давления для грохочения | low-pressure fan for the grate |
| весенняя низкая вода | Indian spring low water |
| весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом | the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song (Ch. Dickens) |
| включить более низкую передачу | change down |
| влияние свинца в низких концентрациях | low-level lead exposure |
| вогнутый носок низкого уступа | deflector (водосливной плотины) |
| возвращать на более низкий уровень | roll back |
| воздух в области низкого барометрического давления | light air |
| воздушная линия электропередачи низкого напряжения | overhead low-voltage line |
| волны крайне низких частот | extremely low-frequency waves (волны КНЧ) |
| воспроизведение низких частот | bass response (звука) |
| воспроизвести самые низкие частоты | reproduce extreme bass frequencies |
| вращательные спектры для низких J | low-J rotational spectra |
| выделение низких гармоник | bass boosting |
| выделение низких тонов | bass boosting |
| вязальная машина низкого класса | coarse-gauge machine |
| газ низкой плотности | low-density gas |
| газ под низким давлением | low-pressure gas |
| газоразрядная лампа низкого давления | low-pressure discharge lamp |
| газоразрядный источник света низкого давления | low-pressure gas-discharge light source |
| генератор низкой частоты | audio signal generator |
| генератор низкой частоты | audio oscillator |
| генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| говорить глубоким, низким голосом | boom out |
| говорить низким голосом | boom out |
| говядина низкого сорта | utility beef |
| горизонт низкой воды | low-water level |
| громкоговоритель для низких частот | woofer |
| громкоговоритель для низких частот | low-frequency loudspeaker |
| группы с низким доходом | low-income groups |
| давление в шинах низкое | tyre pressures are low |
| давление в шинах низкое | the tyre pressures are low |
| двигатель автомобиля имеет низкую компрессию | the car has a low compression engine |
| делить звуки на высокие и низкие | distinguish sounds into high and low |
| деревья, растущие в низких тенистых местах | trees growing in low, shady places |
| детандер низкого давления | low-pressure expansion machine |
| диапазон крайне низких частот | extremely low-frequency band (3-30 Гц) |
| диапазон низких частот | low-frequency band (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| диапазон низких частот | low-frequency band (30-300 кГц) |
| диапазон низких частот | low-frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| диапазон низких частот | audio-frequency range (по отношению к тракту передатчика или приёмника) |
| диапазон очень низких частот | very-low frequency band (3-30 кГц) |
| дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| дифракция электронов низких энергий | low-energy electron diffraction (LEED) |
| дифракция электронов при низких энергиях | low-energy electron diffraction |
| дозиметр ионизирующего излучения низкой мощности | low-dosage dosimeter |
| дозиметр низкой радиоактивности | low-power radiation monitor |
| дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах и т. п.) |
| достигнуть самого низкого уровня | touch bottom |
| достигнуть самого низкого уровня | reach bottom |
| дренаж подогревателя низкого давления | drainage water |
| дренаж подогревателя низкого давления | drain water |
| дрова низкого качества | offal wood |
| его голос понизился до самого низкого тона | his voice had dropped to the lower notes |
| его заработки были очень низкими | his makings were very poor |
| её голос зазвучал на более низких нотах | her voice dropped to a lower pitch |
| её персонажи варьировались от самых благородных до самых низких | her characters ranged from the most lordly to the most beggarly |
| животное с низкой продуктивностью | poor producer |
| животное с низкой продуктивностью | low producer |
| жидкостная хроматография низкого давления | low-pressure liquid chromatography |
| завал низких частот | low-frequency cut |
| завал частотной характеристики в области низких частот | low-frequency cut |
| заклёпка с полукруглой низкой головкой | brazier-bead rivet |
| занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior (кто-либо) |
| занимать более низкое положение в обществе, чем кто-либо | be social inferior |
| занимающий более низкое положение | under |
| землистый уголь очень низкого качества | smuth |
| значительная низкая облачность плохой погоды | low broken-up clouds of bad weather |
| зуб c низкой коронкой | low-crowned tooth |
| зуб c низкой коронкой | brachyodont tooth |
| зуб с низкой коронкой | low-crowned tooth |
| зуб с низкой коронкой | brachyodont tooth |
| из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out |
| измерение мощности на низких частотах | low-frequency power measurement |
| изолированная область низкого барометрического давления | cutoff low |
| изоляционный материал для низких температур | low-temperature insulant |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output is low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter goes low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter output is low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter goes low when the input is high |
| индуцированная столкновениями диссоциация при очень низких энергиях | very-low-energy collision-induced dissociation |
| индуцированный электронами низких энергий | low-energy electron-stimulated |
| испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| КА, собираемый на низкой околоземной орбите | LEO assembled spacecraft |
| комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену | the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay |
| компонент низкой твёрдости | soft constituent |
| компонента низкой твёрдости | soft constituent |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах | low-resistance contacts in microelectronic devices |
| корректировать усилитель по низкой частоте | compensate the a.f. response of an amplifier |
| корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам | apply low-frequency compensation to an amplifier |
| кошение с низким срезом | close mowing |
| крайне низкая частота | extremely low frequency (0,3 – 3 кГц; КНЧ) |
| крайне низкая частота | extremely low frequency (0,3-3 кГц; КНЧ) |
| крайне низкая частота | extremely low frequency (ELF; кнч) |
| крайне низкие частоты | extremely low frequencies (3-30 Гц) |
| крупный рогатый скот низких кондиций | canner (используемый для производства консервов) |
| культура, дающая низкий урожай | poor cropper |
| культура, дающая низкий урожай | light cropper |
| культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| лазер c низким порогом генерации | low-threshold laser |
| лес низкого качества | undergrade lumber |
| лечение с использованием низких температур | cryomedicine |
| линия электропередачи низкого напряжения | low-voltage transmission line |
| липопротеид низкой плотности | low-density lipoprotein (LDL) |
| липопротеин низкой плотности | low-density lipoprotein (LDL) |
| логический элемент ИС с низкой степенью интеграции | discrete gate |
| ложбина низкого давления | trough of low pressure |
| лошадь с низким ходом при беге | daisy cutter |
| люди более низкого сорта | men of the meaner sort |
| люминесцентная лампа для низких температур | low-temperature fluorescent lamp |
| магазин с товарами низкого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| магнитные кластеры низкой размерности | low-dimensional magnetic clusters |
| матрица для отливки шпаций низкого роста | low-space matrix |
| мацерал с низким содержанием водорода | subhydrous maceral |
| межорбитальная ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту | LEO-to-GEO transportation system |
| металл с низким коэффициентом линейного расширения | low-expansion metal |
| метод дифракции электронов низких энергий | LEED method |
| метод дифракции электронов низких энергий | low energy electron diffraction method |
| метод очистки окружающей среды при низких температурах | cold weather stable method of treatment |
| микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления | microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures |
| мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions |
| модель низкого уровня | low-level model |
| модулировать несущую низкой частотой | modulate tire carrier by an a.f. signal |
| модулировать несущую низкой частотой | modulate an a.f. signal onto the carrier |
| молоко, замороженное при низких температурах | deep-frozen milk |
| молоко низкого качества | offal milk |
| молоко с низким содержанием бактерий | low-count milk |
| молоко с низким содержанием солей натрия | low-sodium milk |
| мясной отруб низких кондиций, направляемый на обвалку | stripper |
| на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue |
| на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel |
| наиболее низкий уровень развития ледников | glaciation limit |
| наличие низкого предела текучести | yield ability |
| народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации | peoples still in a rude state of civilization |
| насос впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure injection pump |
| неустойчивый к низкой температуре | frigolabile |
| нижняя граница низкой облачности | base of lowest clouds |
| низкая автомобильная платформа | low-loader |
| низкая болотистая местность в Кембриджшире и линкольншире | the Fens ("Болота") |
| низкая вода | young water |
| низкая габионная дамба | wire-wrapped dam |
| низкая габионная дамба | wire dam |
| низкая доза | low dose |
| низкая железнодорожная платформа | low-loader |
| низкая живая изгородь | pigmy hedge |
| низкая звуковая частота | low note |
| низкая каменная стена идёт вдоль дороги | low stone-wall borders the road |
| низкая кинематическая пара | lower kinematic pair |
| низкая концентрация поголовья | low rate of stocking (на единицу площади) |
| низкая лесть | abject flattery |
| низкая ложь | black lie |
| низкая местность | lowland |
| низкая местность | low-lying ground |
| низкая нагрузка пастбища | understocking |
| низкая нота | deep note |
| низкая облачность | low cloud |
| низкая орбита | close orbit |
| низкая иммунологическая отвечаемость | hyporesponsiveness |
| низкая плотина на горной реке | barrier |
| низкая проделка | mean trick |
| низкая проделка | dirty trick |
| низкая производительность | inefficiency |
| низкая прочность | weakness |
| низкая равнина | low plain |
| низкая рама | drop frame (автомобиля) |
| низкая сопротивляемость | intolerance |
| низкая спирально-коническая форма | low-spired form |
| низкая стена | dwarf-wall (вокруг сада и т.п.) |
| низкая степень метаморфизма | low-grade metamorphism (schmidtd) |
| низкая талая вода | young flood |
| низкая усадка | low shrinkage |
| низкая цена | bed-rock price |
| низкая цилиндрическая головка напр. винта со сферой | straight side binding head |
| низкая частота | low frequency (30-300 кГц; НЧ) |
| низкая частота | audio frequency |
| низкие завитки | cauliflowers head |
| низкие завитки | low curling |
| низкие завитки | young heads |
| низкие завитки | cauliflower (пены бродящего пивного сусла) |
| низкие классы | the lower classes (общества) |
| низкие нравы | back-alley morals |
| низкие облака висят над головой | clouds hanging low overhead |
| низкие радиочастоты | LF (low frequencies) (not to be confused with the l.f. end of a range or the audio frequencies in a receiver; часть общего спектра радиочастот; не путать с низкой частотой диапазона или низкой частотой, преобразуемой в звук в приёмнике; 30-300 кГц; нч) |
| низкие радиочастоты | low frequencies (LF) (not to be confused with the l.f. end of a range or the audio frequencies in a receiver; часть общего спектра радиочастот; не путать с низкой частотой диапазона или низкой частотой, преобразуемой в звук в приёмнике; 30-300 кГц; нч) |
| низкие ставки | low rates |
| низкие температуры | low temperatures |
| низкие тоны | rich tones |
| низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей | the low prices still pull in crowds of eager buyers |
| низкие частоты | low frequencies (30-300 кГц) |
| низкие частоты | low frequencies |
| низкие широты | tropical latitudes |
| низкий асимметрично-холмистый рельеф | stoss-and-lee topography |
| низкий асимметрично-холмистый рельеф | onset-and-lee topography |
| низкий береговой бар на некотором удалении от берега | lonhshore bar |
| низкий береговой бар на некотором удалении от берега | longshore bar |
| низкий болотистый берег озера или лагуны | rand |
| низкий вакуум | rough vacuum (10 5 – 10 2 Па) |
| низкий вакуум | slight vacuum (10 5 – 10 2 Па) |
| низкий вакуум | partial vacuum (10 5 – 10 2 Па) |
| низкий вакуум | low vacuum (10 5 – 10 2 Па) |
| низкий ветер | low-level wind |
| низкий выход муки | short flour extraction |
| низкий голос | base voice |
| низкий жанр | rhyparography (живопись; жанровые картины и натюрморты) |
| низкий звук | deep tone |
| низкий звук | deep sound |
| низкий звук | base sound |
| низкий, звучный голос | deep, resonant voice |
| низкий, звучный голос | a deep, resonant voice |
| низкий лоб | low forehead |
| низкий марш | slob land |
| низкий марш | low marsh (периодически заливаемый низменный голый участок соляного марша, обращённого в сторону моря) |
| низкий мошенник | base knave |
| низкий намывной остров или мель на реке | towhead |
| низкий отжиг | annealing below the critical range |
| низкий отпуск стали | low-temperature tempering |
| низкий плоский округлый или эллиптический бугорок | pimple mound (сложенный грубозернистыми супесями, отличными от окружающих его отложений) |
| низкий показатель pH | low pH |
| низкий порядок | low order |
| низкий поступок | dirty work |
| низкий поступок | base act |
| низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| низкий сорт муки | dark |
| низкий сорт табака | returns (из отходов) |
| низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor workmanship |
| низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor quality |
| низкий срез | overtopping (головок сахарной свёклы) |
| низкий срез | close cutting |
| низкий тон | deep note |
| низкий туман | low fog |
| низкий туман | ground fog |
| низкий уровень | low-lying level |
| низкий уровень агротехники | poor cultural practice |
| низкий уровень его произведений | the low plane of his writings |
| низкий уровень его произведений | low plane of his writings |
| низкий уровень занятости | low level of employment |
| низкий урожай | low |
| низкий участок земли, страдающий от заморозков | frost hole |
| низкий хребет попёрек слепой долины | cross bar |
| низкий человек | ignoble person |
| низкий эмоциональный настрой | low emotional pulsebeat |
| низкий энергетический уровень | low-lying level |
| низкого давления | low-lift (о насосе) |
| низкого достоинства | base (о монете) |
| низкого качества | maggy (о руде, угле, камне) |
| низкого качества | coarse |
| низкого качества | maggie (о руде, угле, камне) |
| низкого порядка | low-order |
| низкого происхождения | of mean birth |
| низкого происхождения | of mean parentage |
| низкого происхождения | mean |
| низкого происхождения | of base descent |
| низкое болотистое место | flush |
| низкое давление | underpressure (по сравнению с требуемым) |
| низкое действие | ignominy |
| низкое качество | trashiness |
| низкое крыло | low-set wing |
| низкое крыло | low wing |
| низкое массовое паросодержание | low quality |
| низкое растение | squat plant |
| низкое солнце | the low sun |
| низкое стравливание | close grazing |
| низкой водопотребности | low water demand |
| низкой вязкости | low viscosity |
| низкой вязкости | limpid |
| низкой прочности | weak |
| низкой стадии метаморфизма | low metamorphism stage |
| новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту | new engine combines low fuel consumption with simplicity (конструкции В.И.Макаров) |
| носок низкого уступа | deflector (водосливной плотины) |
| обладающий низким пределом текучести | yielding |
| облака низких широт | low-latitude clouds |
| оборудование с низким уровнем шума | low-noise equipment |
| обстановка осадконакопления с низким энергетическим уровнем | low-energy depositional environment |
| олигомеры с низкой ненасыщенностью | oligomers having low unsaturation |
| он довольно низкого роста для жокея | he is short, as jockeys go |
| он женился на девушке низкого происхождения | he married a girl of low station |
| он занимал более низкое положение | he held an inferior position |
| он издал низкий свист | he gave a low-pitched whistle |
| он низкий человек | he is a mean creature |
| он низкое существо | he is a mean creature |
| она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии | she came from a family low in the social pecking order |
| она говорила низким мужеподобным голосом | she spoke in a deep mannish voice |
| она говорила низким, мужским голосом | she spoke in a deep mannikin voice |
| оптиковолоконный зонд низкой стоимости | low-cost fiber-optic probe |
| опуститься на более низкую ступень | sink in the social scale |
| отведённое недогретое молоко низкой пастеризации | diverted milk |
| отверждаемые при низких температурах | lower temperature curing |
| отвесить глубокий и низкий поклон | make a sweeping bow |
| отвесить низкий поклон | make a deep bow |
| отвесить низкий поклон | make a low bow |
| отвесить кому-либо низкий поклон | give someone a low bow |
| очень низкая частота | very low frequency (3-30 кГц; ОНЧ) |
| очень низкие радиочастоты | very low frequencies (VLF; часть общего спектра радиочастот; 3-30 кГц; онч) |
| очень низкие частоты | very low frequencies (3-30 кГц) |
| первотёлка с низкой молочной продуктивностью | lower-producing first lactation heifer |
| перебиваться на низкий заработок | shift with little money |
| перейти на более низкую скорость | change down |
| петь глубоким, низким голосом | boom out |
| петь низким голосом | boom out |
| пиломатериал низкого качества, используемый для основания или подстилки под груз | dunnage |
| пищевой продукт низкой калорийности | low calorie food |
| поверхность низкого класса чистоты обработки | rough surface |
| повреждение низкими температурами | cold injury |
| поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам | apply low-frequency compensation to an amplifier |
| подъём частотной характеристики на низких частотах | boosting of the low-frequency response |
| подъём частотной характеристики на низких частотах | boost of the low-frequency response |
| покрытие с низкими внутренними напряжениями | low-stress coating |
| покрытия с низким переносом вещества | coating with low matter transfers |
| покрытия с низкими внутренними напряжениями | low-stress coatings |
| покупать по низкой цене | buy at a low figure |
| полукокс с низким выходом летучих | low-volatile char (в-в) |
| поменять передачу на более низкую | change down |
| потенциальный ящик с низкими стенками | square well with low sides |
| предлагать товары по низким ценам | offer goods at low prices |
| пресс-подборщик с низкой плотностью прессования | low-density baler |
| при низких температурах жидкость становится вязкой | at low temperature liquids grow viscous |
| при низких температурах жидкость становится вязкой | at low temperature liquids grow sticky |
| прибор с низким пороговым напряжением | low-threshold device |
| приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города | that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town |
| программа с низким приоритетом | background programme |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| продавать по более низким ценам | undersell |
| продавать по более низким ценам | undercut |
| продавать по более низким ценам | sell at lower prices |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undersell a competitor |
| проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring |
| проточная система низкого давления | low-pressure flow system |
| прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками | square well with low sides |
| птица с низкой яйценоскостью | low producer |
| пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures |
| пучок лазерного излучения с модовой структурой низкого порядка | low-order mode laser beam |
| пшеница низкого качества | offal wheat |
| пшеница с низкими хлебопекарными качествами | weak wheat |
| работа низкого качества | work of low standard |
| рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола | workers exposed to low concentrations of styrene |
| рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола | worker exposed to low levels of benzene |
| разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| разрушение при низких напряжениях | low-stress fracture |
| разряд с низким логическим уровнем | low bit |
| распыливающий наконечник низкого давления | low-pressure nozzle |
| расчёты методами низкого уровня теории функционала плотности | low-level DFT calculations |
| рацион с низким содержанием жиров | low-fat diet |
| рацион с низким содержанием кальция | low-calcium diet |
| рацион с низким содержанием клетчатки | low-fiber content ration |
| рацион с низким содержанием серы | low-sulfur diet |
| реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| регулятор или реле низкого и высокого давления | dual-pressure control |
| режущий аппарат низкого среза | close-mowing cutting unit |
| рекордно низкая температура | record-breaking tow temperature |
| рентгеновская установка низкого напряжения | soft X-ray machine |
| розетка электрической сети низкого напряжения | main socket |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| рыбная мука с низким содержанием жира | low-fat fish flour |
| с низким атомным весом | low-atomic-weight |
| с низким атомным номером | low-atomic-number |
| с низким пределом чувствительности | ultrasensitive |
| с низкой сопротивляемостью | intolerable |
| с низкой температурой вспышки | low-flash |
| с низкой температурой замерзания | low-freezing |
| самая низкая вода | dead tide (при отливе) |
| самая низкая вода | neap tide (for ebb tide) |
| самая низкая вода | dead tide (for ebb tide) |
| самые низкие вершины, уже покрытые льдом | lowest summits already covered ice |
| самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра | the lowest fixed bridge has 12.8m clearance |
| самый низкий титул в английской сословной иерархии – титул барона | the lowest order in the English peerage is a barony |
| самый низкий уровень | bed-rock (цен и т.п.) |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова | lowest altitude of snow cover |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| свежее молоко с низким содержанием солей натрия | low-sodium fresh milk |
| светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision |
| сельскохозяйственный район с низкими доходами | low-income farm area |
| сенаж с низким содержанием влаги | low-moisture haylage |
| сигнализатор высокого или низкого давления | high-low alarm (в котле) |
| силос с низким содержанием влаги | low-moisture silage |
| система парового отопления низкого давления | open return system |
| слабая кислота с низкой степенью диссоциации | weakly dissociated weak acid |
| слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак | a hundred dogs bayed deep and strong |
| сок низкого качества | inferior juice |
| спектроскопия комбинационного рассеяния низкого разрешения | low-resolution Raman spectroscopy (для хим. анализа) |
| спектроскопия низкого разрешения | low resolution spectroscopy |
| спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| спектры низкого разрешения | low-resolution spectra |
| спрос низкий | the demand is low |
| столкновение частиц низких энергий | low-energy collision |
| сторона низкого давления турбины | low-pressure end of a turbine |
| струйное течение низкого уровня | low-level jet |
| стул слишком низкий | the chair is too low |
| счёт с низким фоном | low-background counting |
| сырье с низким содержанием жира | low-in-fat material |
| таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| теория возмущений низких порядков | low-order perturbation theory |
| термометр для измерения низких температур | cryometer |
| ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту | LEO-to-GEO transportation system |
| топливо с низким октановым числом | shellspark fuel (для с.-х. машин с карбюраторными двигателями) |
| топливо с низкими воспламенительными свойствами | poor ignition quality fuel (дизельное) |
| траковая лента с низким давлением | low-pressure track (на грунт) |
| трактор с низким удельным давлением на грунт | low ground pressure tractor |
| трансформатор низкой частоты | audio-frequency transformer (a.f. transformer) |
| трансформатор низкой частоты | a.f. transformer (audio-frequency transformer) |
| трещина от низкой температуры | frost crack |
| трубопровод низкого давления | low-pressure pipe-line |
| туша низкой упитанности | poorly finished carcass |
| тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта | a black skin is not an invariable sign of a brute intellect |
| у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| у него низкая душа | he is a mean spirit |
| у него низкий уровень жизни | he has a low standard of living |
| у него очень красивый низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен | his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand |
| у него это низкая душа | he is a mean spirit |
| у неё был хорошо поставленный низкий голос | her voice was actressy and deep |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| у пациента низкий иммунитет | the patient's immunity is low |
| уголь с низким содержанием летучих веществ | low-volatile coal |
| удобрение с низким содержанием действующего вещества | low analysis fertilizer |
| удобренный низкими дозами | weakly fertilized |
| управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду | managing transition to low-emissions future |
| усиление по низким частотам | audio gain |
| устанавливать в состояние низкого потенциала | bring to low level |
| устанавливаться в состояние низкого потенциала | go low |
| устойчивость к низким температурам | cold tolerance |
| утфель из клеровки низкого качества | low-grade remelt strike |
| факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds |
| фермер с низким доходом | low-income farmer |
| физика и техника низких температур | cryogenics |
| формование под низким давлением | low-pressure molding |
| форсунка низкого давления | low-pressure torch |
| фрукты низкого качества | undergrade fruit |
| фунт достиг небывало низкого уровня | the pound fell to an all-time low |
| хранение при низких температурах | low-temperature preservation |
| хрупкий хлеб с низкой влажностью | hardtack |
| центр низкого давления | low-pressure center |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has reached bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has reached bottom |
| часть низкого давления турбины | low-pressure section |
| человек низкого происхождения | man of low origin |
| человек низкого происхождения | man of low birth |
| чертёжная бумага низкого качества | cartridge paper |
| чувствительный к низкой температуре | frigolabile |
| шина с низким сопротивлением качению | low rolling resistance tire |
| широко-низкая рамка | wider-than-tall frame |
| штамм с низкой вирулентностью | lentogenic strain |
| шёлк-сырец низкой крутки | rereeled silk |
| электронография при низких энергиях | low-energy electron diffraction |
| элементы с низким и высоким потенциалом ионизации | low and high ionisation potential elements |
| энергии корреляции низкого порядка | low-order correlation energies |
| это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком | it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles |
| это низкая душа | he is a mean spirit |
| я опустился в низкое кресло | I lapsed into a low chair |
