| Russian | English |
| автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| бета-неустойчивый изотоп | beta-unstable isotope |
| бета-неустойчивый элемент | beta-labile element |
| биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions |
| ветер неустойчивого направления | variable wind direction |
| влажно-неустойчивый | moist-labile |
| делать неустойчивым | labilize |
| динамически неустойчивый | dynamically unstable |
| длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments |
| для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous |
| изотоп неустойчив к бета-распаду | the isotope is unstable towards beta-decay |
| изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду | the isotope is stable or unstable towards beta-decay |
| изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду | isotope is stable or unstable towards beta-decay |
| канал с неустойчивым руслом | variable channel |
| канал с неустойчивым руслом | unstable channel |
| лазер c неустойчивым резонатором | unstable-resonator laser |
| лазер c неустойчивым резонатором | laser with an unstable resonator |
| лазер с неустойчивым резонатором | laser with an unstable resonator |
| линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| локально неустойчивая область | locally unstable region |
| найти выход из неустойчивого положения | solve an unstable situation |
| найти выход из неустойчивого положения | settle an unstable situation |
| неустойчивая валентность | nonstable valence |
| неустойчивая ветвь | instable branch (напр., решения) |
| неустойчивая волна | unstable wave |
| неустойчивая волна | nonstable wave |
| неустойчивая граница | unstable boundary |
| неустойчивая зона | extra band (поглощения или излучения) |
| неустойчивая конструкция | instable structure |
| неустойчивая крыша | hazardous roof |
| неустойчивая лодка | heeler |
| неустойчивая мода | instable mode |
| неустойчивая модель | unsteady model |
| неустойчивая намагниченность | soft magnetization |
| неустойчивая погода | April weather |
| неустойчивая погода | fickle weather |
| неустойчивая равновесная фаза | unstable synchronous phase (в ускорителе) |
| неустойчивая равновесная фаза | unstable equilibrium phase (в ускорителе) |
| неустойчивая реакция | divergent response |
| неустойчивая структура | instable structure |
| неустойчивая фаза | unstable phase |
| неустойчивая форма | labile form (соединения) |
| неустойчивая форма | instable mode |
| неустойчивая форма | instability mode |
| неустойчивая частица | unstable particle |
| неустойчивое движение | unstable state of motion |
| неустойчивое движение | divergent motion |
| неустойчивое движение | divergent mode |
| неустойчивое земледелие | risk farming |
| неустойчивое изображение | unsteady picture (кино) |
| неустойчивое многообразие | outset |
| неустойчивое поведение | instable behavior |
| неустойчивое положение | rock |
| неустойчивое положение на бирже | feverish |
| неустойчивое положение на бирже | feverish condition of the stock market |
| неустойчивое положение на бирже | a feverish condition of the stock market |
| неустойчивое русло | mobile boundary channel |
| неустойчивое состояние равновесия | unstable equilibrium |
| неустойчивые в своих фазах молекулы | unstable in their own phases molecules |
| неустойчивые вычисления | unstable computation |
| неустойчивые интеллигенты | free-floating intellectuals |
| неустойчивые молекулы | transient ions |
| неустойчивые ядра | unstable nuclei |
| неустойчивый алгоритм | instable algorithm |
| неустойчивый в вере | weak in faith |
| неустойчивый ветер | variable wind |
| неустойчивый ветер | baffling wind |
| неустойчивый к воздействию температуры | thermolabile |
| неустойчивый к низкой температуре | frigolabile |
| неустойчивый песок | quicksand |
| неустойчивый по составу и мощности угольный пласт | robble coal |
| неустойчивый полёт | snaking |
| неустойчивый предельный цикл | unstable limit cycle |
| неустойчивый процесс решения | instable solution |
| неустойчивый процесс численного решения | instable solution |
| неустойчивый рост трещины | instability of crack |
| неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| неустойчивый счёт | unstable computation |
| неустойчивый фокус | source (особая точка на фазовой плоскости) |
| неустойчивый фокус | nonstable focus |
| неустойчивый характер | fickle disposition |
| неустойчивый цикл | unstable cycle |
| неустойчивый человек | whiffler |
| отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей | weed out physically weak, violent and unstable applicants |
| погода была очень неустойчивой | the weather was very changeable |
| притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| рынок неустойчив | the market is unsteady |
| рынок неустойчив | market is unsteady |
| сделать политику более неустойчивой | sway policy |
| сделать политику неустойчивой | sway policy |
| следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня | police a shaky cease-fire (с помощью войск ООН) |
| совершать неустойчивое движение | diverge |
| состояние неустойчивого движения | unstable state of motion |
| статически неустойчивый | statically unstable |
| устойчивая и неустойчивая локализация | stable and unstable localization |
| эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top |
