Terms for subject Makarov containing нести

Russian	English
автомобиль нёсся по дороге	the car scorched down the road
без обязательства нести расходы	free-carried (AD Alexander Demidov)
быть в силах нести	be able to carry as far as the place
в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах	in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road
в настоящем сражении противник несёт большие потери	the enemy are being cut up in the battle
великая река не спеша несла свои воды	the great river rolled on
ветер несёт дожди	the wind brings rains
ветер несёт кислотные дожди	the wind brings acid rains
ветер нёс корабль по волнам	wind glided the boat over the water
ветер нёс корабль по волнам	the wind glided the boat over the water
вихрем нестись по улице	dash along the street
война несла ужасные последствия	the war was terrible in its consequences
война несёт разрушение городам	war damages cities
война несёт смерть и разрушение	war means death and destruction
враг несёт потери в битве	the enemy are being cut up in the battle
высоко нести голову	bear one's head high
группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу	banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens
два псаломщика несли подсвечники	two acolythes carried the candlesticks
Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу	Jim has spaced out and nothing he says will make sense
Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки	Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily
если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность	in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due
женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове	the woman carried a water jar poised on her head
заключённый был невменяем и не мог нести ответственности за свои поступки	the prisoner was idiotic and irresponsible
закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма	snowball garnet
закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма	rotated garnet
закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма	spiral garnet
закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма	pinwheel garnet
заставить нестись	bring into lay (о птице)
заставить продолжать нестись	keep in production
заставить птицу продолжать нестись	keep in production
кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику	the Cabinet is collectively responsible for policy
кажется, что это вино несёт аромат солнечных холмов	that wine seems to smack of sunny hillsides
казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы	he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny
ковёр будет легче нести, если его свернуть	the rug'll be easier to carry if you fold it up
компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation
компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации	the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information
компания несёт ответственность перед своими пайщиками	the company has a responsibility to its shareholders
конькобежец несётся по льду	the skater skims over the ice
корабль несло на скалы	the ship was driven onto the rocks
крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок	the wings of the insect are often delicately pencilled
кто несёт экономическое бремя загрязнения среды?	who bears economical burden of pollution ?
курица несёт два яйца в день	the hen gives two eggs a day
куры теперь хорошо несутся	the hens are laying well now
куры теперь хорошо несутся	hens are laying well now
латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения	latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force
лишь она одна несёт ответственность за воспитание ребёнка	she has the sole responsibility for bringing up the child
лодку несло к берегу	the boat was forced inshore
людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру	Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world
лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров	the pilot is responsible for the passengers' safety
машина легко неслась вперёд, когда неожиданно заглох двигатель	the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped
мимо поросшего камышом мыса река медленно несёт свои воды	around the rushy point comes weltering slow the stream
моторная лодка неслась по волнам	the speedboat was skimming the waves
мы нашли ему замечательную лошадь – хорошего скакуна, который может нестись галопом	we found him a nice horse-a good mover who could gallop
мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку	our responsibility ends when the shipping firm picks up your order
мы несём полную ответственность за долги наших детей	we assumed full liability for our children's debts
на руках она несла своего ребёнка	she carried a child in her arms
налетать, неся разрушения	tear into
начать нестись	come into lay (о птице)
наши куры несут по два-три яйца в день	our chickens lay two to three eggs a day
наши лошади почти всю дорогу неслись галопом	our horses were almost always in a gallop
не несите вздора!	go along with you!
невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война	the enormous devastation and suffering associated with the war
невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война	enormous devastation and suffering associated with the war
нести ахинею	talk nuts
нести ахинею	talk crap
нести ахинею	talk bullshit
нести большие расходы	insur great expenses
нести большие расходы	incur great expenses
нести большой урон	suffer great losses
нести бремя	shoulder a burden
нести бремя	bear a burden
нести бремя ответственности	bear the responsibility
нести бремя ответственности	exercise the responsibility
нести бремя ответственности	exercise responsibility
нести бремя ответственности	bear responsibility
нести в себе	come laden with
нести вахту	be on duty
нести что-либо вверх по реке	tide something up the river
нести вздор	talk through one's neck
нести вздор	talk through the back of one's neck
нести вздор	blah blah blah
нести вздор	gas
нести все расходы	bear the whole cost
нести все расходы	bear all the expenses
нести груз	shoulder a burden
нести груз	bear up
нести груз	bear a burden
нести груз	tote a load
нести груз ответственности	bear the responsibility
нести груз ответственности	exercise the responsibility
нести груз ответственности	exercise responsibility
нести груз ответственности	bear responsibility
нести дежурство	be on duty
нести дежурство	be in charge (где-либо)
где-либо нести дежурство	be in charge
нести дичь	talk nonsense
нести дополнительный груз	carry weight (в гандикапе)
нести дурные вести	bear evil tidings
нести жалкий бред	talk pitiful trash
нести знамя	bear a banner
нести иго	endure the yoke
нести караульную службу	be on patrol duty
нести караульную службу	do sentry-go
нести караульную службу	be on sentry duty
нести караульную службу	mount
нести караульную службу	keep guard over
нести караульную службу	keep guard
нести книгу под мышкой	carry a book in the crook of one's arm
нести корзину на голове	poise a basket on one's head
нести мир всем народам	bring peace to all peoples
нести на борту оружия	carry weapons
нести кого-либо на плечах	carry someone shoulder-high
нести на себе отпечаток	bear the impress of something (чего-либо)
нести на себе следы дурного обращения	bear the marks of ill-treatment
нести на себе следы дурного обращения	bear the mark of ill-treatment
нести на себе следы насилия	bear marks of violence
нести что-либо на спине	carry something on one's back
нести нагрузку	resist load
нести нагрузку	take load
нести нагрузку	scaffold
нести нагрузку	receive load
нести нагрузку	react load
нести нагрузку	bear up
нести нагрузку	bear load
нести надежду	convey hope
нести наказание	undergo punishment
нести наказание	suffer punishment
нести наказание	be punished
нести непосильное бремя	carry something on one's back
нести общее бремя	pay for one's scot
нести обязанности	perform duties
нести обязанности	perform the functions
нести чьи-либо обязанности	act for (someone)
нести обязанность	incur (и т.п.)
нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв.	carry fire in one hand and water in the other (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим)
нести околёсицу	talk at random
нести околёсицу	talk nonsense
нести околёсицу	talk cock
нести околёсицу	hand out a line of bull
нести оружие	carry arms
нести ответственность	incur (и т.п.)
нести ответственность	carry the responsibility
нести ответственность	answer for (за кого-либо, за что-либо)
нести ответственность	carry the baby
нести ответственность	hold the baby
нести ответственность	answer to
нести ответственность	have someone in one's keeping (за кого-либо)
нести ответственность в отсутствие других	hold the fortress
нести ответственность за	have responsibility for something (что-либо)
нести ответственность за	have someone in one's keeping (кого-либо)
нести ответственность за задержку в исполнении обязательств	be liable for delay in the performance of obligations
нести ответственность за организацию совещания	take charge of a meeting
нести ответственность за последствия	face the consequences of
нести ответственность за последствия	suffer the consequences of
нести ответственность за последствия	take the consequences of something (чего-либо)
нести ответственность за последствия	bear the consequences of
нести ответственность за последствия	accept the consequences of
нести ответственность за проведение заседания	charge through a session
нести ответственность за проведение сессии	charge through a session
нести ответственность за пролитую кровь	have someone's blood on one's hands
нести ответственность за свои проступки	answer for one's wrong-doings
нести ответственность за своих детей	be liable for one's children
нести ответственность за создавшееся безвыходное положение	be responsible for the stalemate
нести ответственность перед	be answerable to for (за что-либо; кем-либо)
нести ответственность перед	answer to (кем-либо)
нести ответственность перед кем-либо за	be answerable to someone for something (что-либо)
нести охрану	keep guard over
нести печать гения	bear the imprint of genius
нести по течению	tide
нести пограничную вахту	patrol the borders
нести пограничную службу	patrol the borders
нести под мышкой	carry under arm
нести позор	bear the odium of
нести портфель	tote a briefcase
нести последствия	foot the bill
нести потери	suffer to sustain losses
нести потери	bear the losses
нести похабщину	talk smut
нести расходы	go to expense
нести расходы	bear testimony
нести расходы	incur (и т.п.)
нести расходы по обшей аварии	incur general average expenses
нести риски	carry risks
нести свой крест	take up one's cross
нести свой крест	have a cross to bear
нести смерть	carry death
нести солидарную и индивидуальную ответственность	be jointly and severally responsible
нести тяжесть	carry the burden
нести тяжесть	bear the burden
нести тяжесть	bear up
нести тяжесть на плечах	bear a load on one's shoulders
нести тяжесть на спине	bear a load on one's back
нести тяжесть ответственности	exercise responsibility
нести тяжесть ответственности	exercise the responsibility
нести тяжесть ответственности	bear the responsibility
нести тяжесть ответственности	bear responsibility
нести тяжёлую службу	have a hard job to do
нести тяжёлые потери	take casualties
нести тяжёлые потери	take heavy losses
нести тяжёлые потери	take casualty
нести тяжёлые потери	incur take casualty
нести тяжёлые потери	suffer casualties
нести тяжёлые потери	suffer heavy losses
нести тяжёлые потери	sustain casualties
нести тяжёлые потери	suffer casualty
нести тяжёлые потери	incur casualties
нести тяжёлый груз	bear a heavy load
нести убытки	feel the draught
нести ущерб	incur (и т.п.)
нести чепуху	prate about
нести что-либо вверх по реке	tide something up the river
нести чушь	talk through one's neck
нести чушь	talk through the back of one's neck
нести чушь	talk bunkum
нести чушь	talk cock
нести чушь	speak bunkum
нести яйцо	lay an egg
нестись во весь опор	go at a great lick
нестись во весь опор	ride at full tilt
нестись во весь опор	ride full tilt
нестись во весь опор	burn the road
нестись во весь опор	go the pace
нестись во всю прыть	ride full tilt
нестись во всю прыть	ride at full tilt
нестись на полной скорости	barrel in (амер)
нестись по	skim over (чему-либо)
нестись по	skim along (чему-либо)
нестись по дороге сломя голову	belt down the road
нестись по стремнине	shoot rapids
нестись с шумом	hurtle (о снаряде, камне и т.п.)
нестись сломя голову	be on the scamper
нестись сломя голову	be upon the scamper
нестись сломя голову	tear around
нестись сломя голову	tear down
нестись сломя голову	run like blazes
нестись со свистом	hurtle (о снаряде, камне и т.п.)
нестись стрелой	go off like a bolt
носильщик нёс её багаж	the porter carried her baggage
носильщик нёс её багаж	porter carried her baggage
обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб	the defendant is held to respond in damages
облака неслись по небу	the clouds scudded across the sky
облака несутся по ветру	the clouds are scudding before the wind
облака несутся по небу	the clouds are scudding across the sky
облака стремительно неслись по небу	the clouds scudded across the sky
облака стремительно неслись по небу	clouds scudded across the sky
общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам	the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective
Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны	the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора)
он вечно несёт вздор	he would talk a lot of piffle
он вечно несёт галиматью	he would talk a lot of piffle
он вечно несёт чепуху	he would talk a lot of piffle
он действительно иногда несёт чепуху	he really does talk a lot of piffle sometimes
он должен нести свою долю ответственности	he must bear his share of responsibility
он едва способен нести этот груз	he is ill able to sustain the burden
он может нести на плечах тяжёлый груз	his shoulders can bear a heavy load
он недостаточно силён, чтобы нести её	he is not strong enough to carry her
он несла кувшин с водой, удерживая его на голове	she carried a water jar poised on her head
он несёт вздор	he is talking nonsense
он несёт единоличную ответственность за это дело	he is in sole charge of the matter
он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы	he is directly responsible for the efficient running of the office
он несёт ответственность за повреждение машины	he is liable for the damage of the car
он несёт передо мной ответственность за свои поступки	he is answerable to me for his conduct
он несёт сущую околёсицу	he talks a deal of nonsense
он несёт чепуху	he is talking nonsense
он нёс абсолютнейшую чепуху	his speech was all rot
он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка	he carried a big pack containing our tent
он нёс знамя на длинном древке	he was carrying a flag with a long shaft
он нёс какую-то сентиментальную чепуху	he was dishing out the old goo
он нёс какую-то чушь	he was talking rot
он нёс какую-то чушь	he talked a lot of punk
он нёс на себе клеймо незаконнорождённости	he bore the stigma of illegitimacy
он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе	he carried a stick, but he did not use it to walk with
он нёс портфель	he was carrying a briefcase
он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве"	he carried a placard saying "Stop racist murders!"
он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве"	he carried a banner saying "Stop racist murders!"
он нёс тяжёлый груз на спине	he was carrying a heavy load on his back
он нёсся сломя голову в своей новой машине	he was spanking along in his new car
он органически не способен нести какую-либо ответственность	he is temperamentally unsuited to taking responsibility of any kind
он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату	he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room
он такую чушь несёт – невозможно!	he is talking such terrible nonsense!
он такую чушь несёт – невозможно!	she is talking such impossible nonsense!
он тоже несёт ответственность	he shares responsibility
она бережно несла младенца	she nestled the baby in her arms
она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом	she was too weak to carry the litter with the load
она недостаточно сильна, чтобы нести его	she is not strong enough to carry him
она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами	she was bearing a tray of brimming glasses
она несла ребёнка на руках	she was carrying a baby in her arms
от него несёт как от старого козла	he stinks like an old goat
от него несёт перегаром	he reeks of alcohol
от него несёт пивом	he has beery breath
от него несёт чесноком	his breath has a garlicky smell
ответственность за энергоснабжение несёте вы	the responsibility for power supply rests with you
ответственность за это пришлось нести ему	the responsibility devolved upon him
ответственность несёт автор	the responsibility rests with the author
ответственность несёт автор	responsibility rests with the author
по небу неслись облака	clouds flew across the sky
полную чашу трудно нести	a full cup must be carried steadily
помогать кому-либо нести сумку	help someone to carry the bag (Примечание. Вторая частица "to" может опускаться)
помогать кому-либо нести сумку	help someone carry the bag to help someone to carry the bag
поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива	the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps
потоки дождя неслись по улице	sheets of rain slanted across the road
при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения	the outgoing tenant is liable for all dilapidations
при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения	outgoing tenant is liable for all dilapidations
развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры	as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation
расходы на дороги несёт город	the upkeep of the roads is defrayable by the town
расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город	the upkeep of the roads is defrayable by the town
расходы по поддержанию дорог несёт город	the upkeep of the roads is defrayable by the town
река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив	the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California
река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив	the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California
река несёт свои воды в море	the river discharges its waters into the sea
река несёт свои воды в море	the river discharges its waters itself into the sea
река несёт свои воды в море	the river discharges itself into the sea
река несёт свои воды в море	river rolls its waters to the sea
река несёт свои воды в море	river discharges its waters itself into the sea
река несёт свои воды в море	river discharges itself into the sea
река несёт свои воды в море	river discharges its waters into the sea
река несёт свои воды в море	a river rolls its waters to the sea
река стремительно несётся мимо	the river rushes past
река стремительно несётся мимо	river rushes past
с горы повозка неслась вовсю	down the hill the cart really opened up
с грохотом нестись по склону горы	crash down the mountain-side (о лавине и т. п.)
с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему	on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme
с улицы несётся немолчный гул	the street hums all the time
с улицы несётся немолчный гул	street hums all time
с улицы нёсся несмолкаемый гул	the street hummed all the time
свая несёт нагрузку	a pile supports a load
свая несёт нагрузку	pile bears a load
свая несёт нагрузку	pile supports a load
свая несёт нагрузку	a pile bears a load
снежная лавина с грохотом неслась по склону горы	the avalanche crashed down the mountain-side
снежная лавина с грохотом неслась по склону горы	avalanche crashed down the mountain-side
снова начать нестись	be back into egg production
собака с лаем неслась по моим пятам, готовая укусить меня	the dog ran barking and snapping at my heels
совершеннолетние должны нести полную ответственность за свои действия	adults must accept full responsibility for their actions
солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках	the army carried its water supplies with it in skins
способность нести нагрузку	load-carrying ability
стены здания несут тяжесть крыши	the walls of the building carry the load of the roof
стены несут на себе тяжесть крыши	the walls carry the weight of the roof
страна несёт непосильное бремя налогов	the country is overtaxed
ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу	you can't protect your brother from blame in the accident
тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам	the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets
улитка несёт свой дом на спине	snail carries its own house
хорошо нестись	be in good lay
хорошо нестись	be in lay
хорошо нестись	be good lay
хорошо нестись	be in full lay
четыре колонны несут арку	the four pillars bear the arch
Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести	Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry
эти куры из плохого потомства и не часто несутся	the hens are of a bad breed and are infrequent layers
я вернулся на место, где оруженосец нёс вахту	I returned to the spot whereat the squire kept watch
яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок	yacht sliced her way to win cup
яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок	the yacht sliced her way to win the cup