Terms for subject Makarov containing неприятность

Russian	English
быть преследуемым неприятностями	be beset by woes
в жизни много мелких неприятностей	life is full of petty troubles
вести машину в состоянии опьянения – это верный способ заработать неприятность	drinking alcohol and driving is a formula for trouble
влечь за собой неприятности	entail trouble
вляпаться в неприятность	get into a tough spot
вляпаться в неприятность	get into a jam
все их неприятности позади	their troubles are all over
все эти маленькие неприятности вырастают в проблему	all these little annoyances do add up
встречать неприятности с поднятой головой	crack hardy
вы причинили нам много неприятностей	you've caused us a lot of trouble
вызывать неприятности	entail trouble
гляди веселей, скоро твоим неприятностям настанет конец	buck up, your troubles will soon be over
доставлять неприятности	create a nuisance
доставлять неприятности	cause a nuisance
доставлять неприятности	bring up against
доставлять неприятности	make trouble for (someone – кому-либо)
доставлять неприятности	wrong-foot
доставлять неприятности	create problems for (someone – кому-либо)
доставлять неприятности	bring up against
драматизация своих неприятностей	the dramatization of one's misfortunes
его ждут неприятности	he is headed for the high jump
его ждут неприятности	he is for the high jump
его сын доставляет учителю много неприятностей	his son gives the teacher much trouble
ей следует игнорировать эти мелкие неприятности и просто заниматься своим делом	she has to ignore the pinpricks and just get on with the job
если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен	if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that
за свои старания она получила одни неприятности	she got nothing but trouble for her efforts
и в довершение всех неприятностей	to make matters worse
избегать неприятностей	stay out of mischief
избегать неприятностей	keep out of trouble
иметь неприятности	have problems
иметь неприятности	have troubles
иметь неприятности	have trouble
иметь неприятности	be in trouble
иметь неприятности с властями	be to have trouble with the law
иметь неприятности с властями	be in have trouble with the law
иметь неприятности с друзьями	have difficulties with one's friends
иметь неприятности с женой	have difficulties with one's wife
иметь неприятности с руководством	have difficulties with the authorities
использовать неприятности в своих целях	exploit trouble
источник неприятностей	thorn in one's side
источник неприятностей	trouble
источник постоянных неприятностей	thorn in one's side
источник постоянных неприятностей	a thorn in one's flesh
источник постоянных неприятностей	thorn in one's flesh
когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт	Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind
когда мы идём в поход, с ней всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт	she is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind
когда у неё неприятности, она всегда обращается ко мне	she always runs to me in case of trouble
когда у неё неприятности, она всегда прибегает ко мне	she always runs to me in case of trouble
куча неприятностей	pile of trouble
куча неприятностей	the devil to pay
куча неприятностей	the devil and hell to pay
куча неприятностей	a pile of trouble
малейшая неприятность портит ему настроение	the slightest cross puts him out of humour
малейшая неприятность портит ему настроение	slightest cross puts him out of humour
масса неприятностей	no end of trouble
масса неприятностей	mountain of difficulties
мелкие жизненные неприятности	the petty vexations of life
мелкие неприятности	petty annoyances
младший доставлял семье одни неприятности	the youngest son has only brought down trouble on the family
навлекать на себя неприятности	head for trouble
навлечь на кого-либо неприятности	lead someone into a scrape
навлечь на кого-либо неприятности	get someone into a scrape
навлечь на себя на неприятности	court disaster
навлечь неприятности на	put someone's ass in a sling (кого-либо)
навлечь неприятности на	have someone's ass in a sling (кого-либо)
надеюсь, твои неприятности скоро кончатся	I hope your troubles will soon blow over
напрашиваться на неприятности	seek trouble
нарваться на неприятность	run into trouble
нарваться на неприятность	get into trouble
нарываться на неприятности	be asking for trouble
наскочить на неприятность	get into trouble
не нужно расстраиваться из-за мелких неприятностей	we must not trouble about small misfortunes
неожиданная неприятность	a bolt from the blue
неожиданная неприятность	bolt from the blue
неприятностей не оберешься	there'll be hell to pay
неприятности плохо действуют на нервную систему	worries have a bad effect on the nervous system
неприятности, связанные с выплатой подоходного налога	income tax difficulties
неудивительно, что у них было столько неприятностей	it's no small wonder that they had so much trouble
он был подавлен этими неприятностями	these troubles weigh upon his mind
он был подавлен этими неприятностями	these troubles weigh on his mind
он впутал меня в бесконечные неприятности	he let me in for endless trouble
он лишь навлечёт неприятности себе на голову	he is laying up trouble for himself
он прямо-таки натолкнулся на ещё большие неприятности	he ran bang up against more trouble
он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей	he did it with the view of saving trouble
он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей	he did it with a view to saving trouble
он хочет избавить её от возможных неприятностей	he wants to spare her any unpleasantness
она виновница всех наших неприятностей	she is the author of all our troubles
она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей	she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems
они ограждали его от неприятностей	they insulated him from troubles
они ограждали его от неприятностей	they insulated him against troubles
опасаться, как бы не попасть в неприятности	be afraid of getting into trouble
опасаться неприятностей	apprehend troubles
отделаться от неприятностей	get quit of the trouble
переживающий неприятности	under the weather
поделиться своей радостью неприятностями	impart one's happiness
поделиться своими неприятностями	impart one's troubles
попасть в неприятность	be in the soup
после многих прискорбных неприятностей	after many grievous disappointments
после многочисленных неприятностей	mishap
постоянно испытывать неприятности от разрыва	be beset by gap
предвидеть неприятности	envision trouble
предотвратить неприятности	prevent trouble
предотвратить неприятности	avert trouble
преодолеть неприятности	overcome adversity
привести к неприятности	lead into trouble
привести к неприятностям	create woes
привести к неприятностям	cause trouble
прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня	lean back in a hot bath and forget all the cares of the day
приносить неприятности	be a plague for (someone – кому-либо)
причина всех его неприятностей – скверный характер	his troubles grew out of his bad temper
причинить кому-либо неприятности	make things lively for (someone)
причинить кому-либо неприятности	get someone into trouble
причинить кому-либо неприятность	queer someone's pitch
причинить неприятность	queer the pitch for (someone – кому-либо)
причинить неприятность	make it hot for (someone – кому-либо)
причинять кому-либо неприятности	cause trouble for (someone)
причинять кому-либо неприятности	make trouble for (someone)
причинять неприятности	make trouble
причинять неприятности	make troubles
причинять кому-либо неприятности	get someone trouble
причинять кому-либо неприятности	get someone into trouble
причинять кому-либо неприятности	cause someone a lot of trouble
разнюхать о неприятностях	sniff out trouble
с таким поведением вам гарантированы неприятности	behaviour like this will lead you into trouble
семейные неприятности	family trouble
семейные неприятности	domestic trouble
скрывать неприятности	sweep troubles under the rug
спасти от неприятностей	save from trouble
спокойно относиться к неприятностям	take something in one's stride
столкнуться с неприятностью	get face to face with a trouble
столкнуться с неприятностями	face trouble
теперь неприятностей не оберешься	there will be trouble
ты мог бы поехать навестить свою сестру, когда у неё были неприятности	you might have gone to see your sister when she was in trouble
ты сам накликал на себя неприятности	you've brought the trouble upon yourself
у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании	we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that
у него была жизнь, полная забот и неприятностей	he had a life full a trouble
у него были большие неприятности	he has been through much trouble
у него были неприятности с багажом	he had trouble with his luggage
у него были неприятности с полицией	he had a spot of bother with the police
у него неприятности на работе	he was given a bed of nails in his job
у него неприятности с налоговым ведомством	he got into a bit of a pickle with the Inland Revenue
у него опять были неприятности	he was for the high jump again
у него снова неприятности	He's got into another mess
уберечь кого-либо от неприятности	protect someone from harm (и т. п.)
удачно выпутаться из неприятности	land on one's feet (и т. п.)
ужасная неприятность	cursed nuisance
узнать о неприятностях	sniff out trouble
усугублять неприятности	exacerbate woes
усугублять неприятности	compound woes
утонуть в неприятностях	be overwhelmed by problems
чувство, что у меня могут быть неприятности, угнетало меня	sense of trouble ahead oppressed my spirits
чувство, что у меня могут быть неприятности, угнетало меня	a sense of trouble ahead oppressed my spirits
школа хочет избавиться от этого мальчика, от него одни неприятности	the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy
это влечёт за собой неприятности	this entails trouble
это избавит нас от многих неприятностей	that will save us a lot of trouble
я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня	I have thought of all the discommodities that may come to me