| Russian | English |
| автоклав непрерывного действия | continuous retort |
| автоматические весы для непрерывного взвешивания щепы | weightometer |
| автоматический регулятор непрерывного действия | continuous-action controller |
| автоматический регулятор непрерывного действия | continuous controller |
| автомобили шли непрерывным потоком по шоссе | cars flowed in a steady stream along the main road |
| агрегат для непрерывной вулканизации | continuous vulcanizing machine |
| аппарат непрерывного действия для производства мороженого | continuous ice-cream freezing machine |
| аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией | approximation of step function by continuous function |
| армированные непрерывным стекловолокном полифениленсульфидные композиты | continuous glass fiber reinforced polyphenylene sulfide composites |
| батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation |
| бланширователь непрерывного действия с несколькими конвейерами | multibelt continuous blancher |
| большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями | much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain |
| в непрерывном потоке с воздушной сегментацией | air-segmented continuous-flow |
| в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда | for years be led a life of unremitting toil |
| ванная печь непрерывного действия | continuous tank |
| вести непрерывную войну с засухой | wage unceasing warfare with drought |
| внутрирезонаторная фотоакустическая спектроскопия с лазером непрерывного излучения | intracavity photoacoustic spectroscopy with a continuous wave laser |
| волновые функции непрерывного спектра | continuum wave functions |
| вполне непрерывный | totally continuous |
| время непрерывной работы машины и опытного оператора | rated productivity (60 мин в час в течение рабочего дня) |
| всплеск с непрерывным спектром | continuum burst |
| гамма-излучение c непрерывным спектром | gamma-ray continuum |
| гамма-излучение c непрерывным спектром | continuous gamma rays |
| генератор с непрерывной циркуляцией | recirculating generator (теплоносителя) |
| годовой непрерывный источник | perennial spring |
| голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме | cw laser holography |
| грохот с непрерывной подачей | continuous feed grate |
| дельта-модуляция с непрерывным кодированием импульсной последовательности | continuous DM |
| детерминанта непрерывного типа | sequential determinant |
| дискретно-непрерывная модель | discrete-continuous model |
| дискретно-непрерывный | discrete-continuous |
| дозатор для жидкостей непрерывного действия | metering pump |
| долина, не имеющая непрерывного потока | intermittent-stream valley |
| его жизнь – это непрерывный ряд неудач | his life is a succession of failures |
| ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы | she was able to keep up a non-stop flow of the conversation |
| замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха | continuous air-water flow steeping |
| запускать в непрерывную работу | put on stream (аппарат) |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| излучение c непрерывным спектром | continuous radiation |
| интенсивность непрерывного спектра | continuum intensity |
| использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| испытывать что-либо в непрерывном режиме | test something continuously |
| исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб | characterization of microdialysis cells for continuous sampling |
| источник c непрерывным спектром | continuous spectrum source |
| источник с непрерывным спектром | continuous spectrum source |
| камера копчения непрерывного действия | continuous smokehouse |
| камера непрерывной откачки | continuous evacuation chamber |
| каскадная система для непрерывного брожения | cascade continuous fermentation |
| квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра | quasi-discrete feature of continuous energy spectrum |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| ковалентно непрерывная кольцевая ДНК | covalently closed circular DNA |
| комбайн непрерывного действия | continuous miner (вымоечный или проходческий) |
| конечная непрерывная дробь | terminating continued fraction |
| конш непрерывного действия | continuous conche |
| конш-машина непрерывного действия | continuous conche |
| копировальный аппарат непрерывного действия | continuous printer |
| коротковолновая граница непрерывного излучения | quantum limit |
| корпусной реактор с непрерывным перемешиванием | continuous-stirred-tank reactor (CSTR; проточный) |
| космическое гамма-излучение с непрерывным спектром | cosmic gamma-ray continuum |
| коэффициент поглощения в непрерывной области спектра | continuous absorption coefficient |
| кристаллизатор машины непрерывного литья | continuous-casting mould |
| кусочно-непрерывная поверхность | piecewise-continuous surface |
| continuous-wave laser лазер, генерирующий в непрерывном режиме | CW laser |
| лазер непрерывного действия | continuous wave laser (CWL) |
| лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits in the CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser operates in CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in the CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser emits continuously |
| лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits continuously |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously operated laser |
| continuous wave laser лазер, работающий в непрерывном режиме | CW laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous laser |
| лазер с непрерывной генерацией | CW laser |
| лазер с непрерывным возбуждением | continuously excited laser |
| Липшиц-непрерывная функция | Lipschitz-continuous function |
| магистральная дорога общегородского значения непрерывного движения | main urban artery with uninterrupted traffic |
| магистральная улица общегородского значения непрерывного движения | main urban artery with uninterrupted traffic |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under CW conditions |
| машина для непрерывной ленточной сварка | band rotary sealer |
| машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки | continuous processor (CP) |
| медленное непрерывное перемещение | gradual movement (usually downhill of snow layers; слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| мера непрерывной симметрии | continuous symmetry measure |
| меры непрерывной симметрии | continuous symmetry measures |
| метод непрерывного калибровочного преобразования базиса | CSGT method (continuous set gauge transformation method) |
| метод непрерывного калибровочного преобразования базиса | continuous set gauge transformation method (CSGT method; в методе ССП) |
| метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума | polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method (PCM-CSGT method) |
| метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума | PCM-CSGT method (polarizable continuum model - continuous set gauge transformation method) |
| метод непрерывных дробей | continued-fraction method |
| метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | total value method of analog-to-digital conversion |
| метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | the total value method of analog-to-digital conversion |
| механизированная посольная установка непрерывного действия | continuous mechanical briner |
| механизм непрерывной автоматической разрядки | automatic repeat spacing mechanism (в пишущей машине) |
| многофотонный переход в непрерывный спектр | multiphoton transition into continuum |
| моделирующее устройство непрерывного действия | analog simulator |
| морозильный аппарат непрерывного действия | continuous freezing machine |
| непрерывная боль совсем извела его | he was goaded by incessant pain |
| непрерывная величина | continuous quantity |
| непрерывная ветвь | continuous branch |
| непрерывная водоподача | continuous-flow irrigation (без водооборота) |
| непрерывная высокотемпературная стерилизация | continuous high-temperature sterilization |
| непрерывная вытопка | continuous rendering |
| непрерывная генерация | continuous wave generation |
| непрерывная демонстрация фильмов | non-stop performance (кино; без деления на сеансы) |
| непрерывная дробь | repeater |
| непрерывная задача | continual problem |
| непрерывная зона | continuous band |
| непрерывная имплантация | continuous implantation |
| непрерывная интерполяция | continuity interpolation |
| непрерывная корона | continuum corona |
| непрерывная лазерная генерация | continuous wave cw lasing |
| непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки | an unbroken range of forest covers each bank of the river |
| непрерывная линия обороны | solid line of defense |
| непрерывная лихорадка | continual fever |
| непрерывная мера симметрии | continuous symmetry measures |
| непрерывная механическая модель | continuum mechanical model |
| непрерывная модель | continuum model |
| непрерывная модель | distributed model |
| непрерывная модель | continuity model |
| непрерывная модель | analog model |
| непрерывная нить | continuous thread (CT) |
| непрерывная область | continuous branch |
| непрерывная область | continuous area |
| непрерывная перегрузка топлива | continuous refuelling |
| непрерывная подача краски | continuous ink transfer (в плёночном красочном аппарате) |
| непрерывная подача увлажняющего раствора | continuous water transfer (в плёночном увлажняющем аппарате) |
| непрерывная подающая цепь | continuous-feed chain (лесотранспортёра) |
| непрерывная подвесная закалка | continuous overhead hardening |
| непрерывная подзарядка | floating charge (аккумулятора) |
| непрерывная пора | continuous pore |
| непрерывная поставка в забое | continuous face haulage |
| непрерывная правка | continuous dressings |
| непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor |
| непрерывная промывка тканей врасправку | continuous open width washing of woven fabric |
| непрерывная простая сердцевина | simple unbroken medulla |
| непрерывная работа | stream (установки) |
| непрерывная работа | permanency |
| непрерывная роликогибочная формовочная машина | continuous roll-forming machine |
| непрерывная симметрия гиперполяризуемости | continuous symmetry of hyperpolarizabilities |
| непрерывная случайная величина | continuous random quantity |
| непрерывная сопряжённая структура | uninterrupted structure |
| непрерывная спиновая цепочка Гейзенберга | continuous Heisenberg spin chain |
| непрерывная среда | continuous body |
| непрерывная широкая решётка | unbroken wide lattice (из сердцевины шёрстного волокна) |
| непрерывная экстракция | continuous extraction |
| непрерывная электрохроматография | continuous electrochromatography |
| непрерывно-литая заготовка | section |
| непрерывно перемещать изображение | scroll ("прокручивать"; на экране дисплея) |
| непрерывное астатическое действие | continuous floating action (системы автоматического регулирования) |
| непрерывное взаимодействие | continuous interaction |
| непрерывное выделение | continuous precipitation |
| непрерывное выделение значений сигнала | continuous sampling |
| непрерывное вырождение | continuous degeneracy |
| непрерывное движение | permanent motion |
| непрерывное дежурство в эфире | cover (приёмно-передающей радиостанции) |
| непрерывное доение | continuous milking (без запуска) |
| непрерывное замещение ионов | continuous ion replacement (посредством электролиза) |
| непрерывное излучение | continuum |
| непрерывное излучение | radiation continuum |
| непрерывное излучение | continuous spectrum |
| непрерывное излучение | continuous emission |
| непрерывное излучение в УФ-области | continuous ultraviolet emissions |
| непрерывное изменение | steady alteration |
| непрерывное использование запасов воды в водохранилище | continuous management of the storage space |
| непрерывное колебание | continuous oscillation |
| непрерывное моделирование | continuous modeling |
| непрерывное моделирование | analogue simulation |
| непрерывное наблюдение | never-ending watch |
| непрерывное наблюдение с графической регистрацией | continuous monitoring |
| непрерывное облучение | sustained irradiation |
| непрерывное общение | continuous communication |
| непрерывное перемещение изображения | scrolling (на экране) |
| непрерывное перемещение изображения | scrolling (на экране дисплея) |
| непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы | full page depth scrolling |
| непрерывное перемещение текста | text scrolling (на экране) |
| непрерывное печатание | trouble-free printing |
| непрерывное получение пектиновых олигосахаридов в ферментативном мембранном реакторе | continuous production of pectic oligosaccharides in an enzyme membrane reactor |
| непрерывное представление | analytical representation |
| непрерывное представление | analog representation |
| непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field |
| непрерывное резонансное комбинационное рассеяние | continuum resonance Raman scattering |
| непрерывное рентгеновское излучение | continuous X-ray radiation |
| непрерывное решение | continuum-level solution |
| непрерывное сейсмическое профилирование методом отражённых волн | continuous seismic reflection profiling |
| непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку | high speed continuous wire plating |
| непрерывное соединение костей | synarthrosis |
| непрерывное стационарное потенциальное обтекание тела | continuous steady potential flow past a body |
| непрерывное течение | smooth flow |
| непрерывное тормозное излучение | bremsstrahlung continuum |
| непрерывное улучшение | steady improvement |
| непрерывное управление | continuous-control behaviour |
| непрерывные вспышки молнии | continual flashes of lightning |
| непрерывные дожди | incessant rains |
| непрерывные измерения | continuous measurements |
| непрерывные лесозаготовки | year-round operation |
| непрерывные лесозаготовки | year-rounds operation |
| непрерывные лесозаготовки | continual harvesting operation |
| непрерывные потребности в воде | continuous water demand |
| непрерывные раскаты грома | continual bursts of thunder |
| непрерывный базис | continuous basis |
| непрерывный в точке | continuous at a point |
| непрерывный диапазон | continuous span |
| непрерывный дождь | solid rain |
| непрерывный дождь | persistent rain |
| непрерывный дождь | continual rain |
| непрерывный жидкий поток | continuous liquid flow (жидкий пучок) |
| непрерывный ионофорез | continuous ionophoresis |
| непрерывный каротаж | continuous well survey |
| непрерывный контроль | permanent monitoring |
| непрерывный лазер | continuously operated laser |
| непрерывный лазер | continuous laser |
| непрерывный метод | continuous method |
| непрерывный обмен | continuous exchange (напр. тепловой) |
| непрерывный оптический дефлектор | optical scanner (напр., для лазерного излучения) |
| непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок | flame annealing |
| непрерывный педимент | coalescing pediment |
| непрерывный поток | continuum flow |
| непрерывный проточный анализ | continuous plow analysis |
| непрерывный процесс смешения | on-line blending |
| непрерывный процесс ферментации | continuous fermentation |
| непрерывный процесс электрошлакового переплава | CESM process (continuous electroslag melting process; непрерывный процесс ЭШП) |
| непрерывный процесс электрошлакового переплава | continuous electroslag melting process (CESM process; непрерывный процесс ЭШП) |
| непрерывный процесс ЭШП | CESM process (continuous electroslag melting process; непрерывный процесс электрошлакового переплава) |
| непрерывный режим | cw operation (continuous-wave operation; в лазерах и др. генераторах) |
| непрерывный режим | cw mode (continuous-wave mode; в лазерах и др. генераторах) |
| непрерывный режим | continuous-wave operation (cw operation; в лазерах и др. генераторах) |
| непрерывный режим | continuous-wave mode (cw mode; в лазерах и др. генераторах) |
| непрерывный рентгеновский спектр | continuous X-ray spectrum |
| непрерывный рост населения | continuing population growth |
| непрерывный рост производства продуктов животноводства | continual increase in output of animal products |
| непрерывный рост производства продуктов животноводства | a continual increase in output of animal products |
| непрерывный спектр квантовых состояний | continuum of quantum states |
| непрерывный способ производства охмеленного сусла | hopped wort continuous production |
| непрерывный стан многократного волочения | multidraft continuous machine |
| непрерывный стрёкот цикады | the ceaseless shrill of the cicada |
| непрерывный участок памяти | contiguous storage area |
| непрерывный фон | the beam (сигнал, слышимый в равносигнальной зоне радиомаячной системы) |
| непрерывный фон | steady monotone (сигнал, слышимый в равносигнальной зоне радиомаячной системы) |
| непрерывный цикл | uninterrupted cycle (в термодинамике) |
| непрерывный электрод | continuous electrode (наращиваемый по мере обгорания или расхода) |
| EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| обжарочный аппарат непрерывного действия | continuous roaster |
| образы Стильтьеса непрерывных участков поверхности Бете | Stieltjes imaging of continuum portions of the Bethe surface |
| одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали | single 4-strand casting machine |
| одна четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали | single 4-strand casting machine |
| одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия | single mode cw dye dye lasers |
| одночастотные непрерывные лазеры | CW single frequency lasers |
| он слышал непрерывное стрекотание кузнечика | he heard the voice of the grasshopper continually |
| они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук | they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper |
| орошение непрерывным током воды | continuous-flow irrigation |
| отварочная машина непрерывного действия | continuous boil-off machine |
| отделочный окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle line processor |
| отстойник непрерывного действия | continuous-flow settling tank |
| пастеризация в непрерывном потоке | bulk pasteurization |
| передача непрерывным излучением без модуляции | unmodulated CW emission |
| период непрерывной дроби | repetend |
| песколовка непрерывного промыва | continuous flushing sand trap |
| печь непрерывного горения | continuous burning stove |
| пиво, полученное при непрерывном способе производства | continuously fermented beer |
| поверхность непрерывного дренажа | undivided surface |
| поддерживать непрерывный огонь | blaze away (at) |
| положительное непрерывное давление в воздухоносных путях | continuous positive airway pressure (при искусственной вентиляции лёгких) |
| положительное непрерывное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (при искусственной вентиляции лёгких) |
| пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants |
| после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| после многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце | the sun broke through after days of rain |
| предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| прекратились непрерывные толчки и колебание почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| прекратились непрерывные толчки и колебания почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| преобразователь непрерывных данных в цифровые | quantizer |
| производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора | fluid-bed MTG process |
| производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом | manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process |
| протяжённая непрерывная пойма | valley plain |
| процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| continuous casting-hot charging and rolling process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | CC-HCR process |
| CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | continuous casting-hot charging and rolling process |
| continuous casting-cleaning rolling process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process |
| CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | continuous casting-cleaning rolling process |
| процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | CC-DR process (continuous casting-direct rolling process) |
| процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | continuous casting-direct rolling process (CC-DR process) |
| прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр | direct multiphoton bound-free transition of electron |
| равномерно-непрерывная функция | equicontinuous function |
| реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия | batch and continuous reactive distillation columns |
| режим непрерывной генерации | continuous wave operation (напр., лазерного излучения) |
| рентгеновское излучение с непрерывным спектром | continuous X-rays |
| решение с использованием непрерывной модели | continuum-level solution |
| с непрерывной записью | continuous-recording (о самописцах) |
| свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| симметрия как непрерывное структурное свойство | symmetry as continuous structural property |
| система непрерывного транспортирования | continuous conveying system (материалов) |
| создание активных преднамеренных радиопомех в виде непрерывного излучения | cw jamming (с постоянными амплитудой и частотой) |
| создание непрерывных преднамеренных радиопомех с амплитудной гармонической модуляцией | sine-wave modulated jamming |
| сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode |
| спектрально-непрерывное излучение | continuum |
| спектрально-непрерывное рентгеновское излучение | X-ray continuum |
| спектрально-непрерывное рентгеновское излучение | continuous X-rays |
| спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера | cavity ringdown spectroscopy (CW-CRDS) |
| стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo | stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo |
| стали непрерывного литья | continuously cast steels |
| стерилизатор непрерывного действия | continuous sterilizer |
| стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок вокруг оси | axial continuous agitating sterilizer |
| стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок с донышка на крышку | end-over-end continuous agitating sterilizer |
| стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для перемешивания содержимого банок | agitating continuous sterilizer |
| стерилизатор-охладитель непрерывного действия с гидравлическим затвором | hydrolock continuous sterilizer-cooler |
| теория непрерывного замедления нейтронов | age theory |
| тонкий непрерывный прослой синеватой глины | blue band (в Иллинойсском угольном бассейне, США) |
| трубопровод непрерывной продувки | continuous blow-down pipe-line |
| уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства | elevator-type harvester |
| увлажняющий аппарат непрерывного действия, создающий тонкую плёнку увлажняющего раствора | continuous film dampening system |
| удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor |
| установка для непрерывного дублирования, обслуживаемая одной работницей | single conveyor fuser |
| установка непрерывного отжига | continuous annealing installation |
| установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка | continuous-casting machine with bending discharge |
| устройство непрерывной автоматической загрузки | through feed system (напр., стола) |
| фальцаппарат непрерывного действия вороночного или кассетного типа | untimed folder |
| фальцаппарат непрерывного действия вороночного типа | untimed folder |
| фильтр непрерывного действия | continuous filter |
| фононная дисперсия непрерывной среды | continuous medium phonon dispersion |
| фризер непрерывного действия | continuous ice-cream freezing machine |
| цепь непрерывной подачи | continuous-feed chain |
| цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов | chained cycle (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation |
| штемпельное устройство, присоединяемое к копировальному аппарату непрерывного действия | endorser (для гашения копий) |
| электрический кипятильник непрерывного действия | electrically heated continuous-type boiler |
