| Russian | English |
| блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| блокирующее устройство для автоматической остановки при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| было неправильно назначить его менеджером | it was a mistake to appoint him manager |
| было признано, что эти данные неправильны | the data have been admitted to be incorrect |
| быть на неправильном пути | be on a wrong steer |
| быть неправильно информированным | be out of it |
| быть неправильно понятым | misspeak oneself |
| быть неправильным | be out (о прогнозе и т.п.) |
| в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language |
| в неправильном направлении | in the wrong way |
| в неправильном направлении | wrong |
| в целом верно, но в частностях неправильно | in the right church but in the wrong pew |
| вести себя неправильно | wander from proper conduct |
| водослив неправильной формы | irregular weir |
| вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет | i've just got a parking ticket-my first in years |
| вы неправильно рассчитали | your calculation is beside the mark |
| газеты неправильно осветили событие | the event was misreported in the papers |
| газеты неправильно осветили событие | event was misreported in the papers |
| говорить неправильно | speak incorrectly |
| гора неправильной формы | broken-backed mountain |
| гора неправильной формы | a broken-backed mountain |
| городская базарная площадь – это просторный пустырь неправильной формы | the market-place of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity |
| городская рыночная площадь – это большой пустырь неправильной формы | the marketplace of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity |
| давать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| давать неправильный совет | misadvise |
| дать неправильное толкование | misinterpret something (чего-либо) |
| двигаться в неправильном направлении | move on the wrong way |
| делать что-либо неправильно | do something in the wrong way |
| детский хор, неправильно произносящий латинский текст | the childish choir in ill-pronounced Latin |
| добрые намерения не оправдывают неправильных действий | good intentions are no warrant for irregular actions |
| достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой | achieving a balance between process use and environment abuse |
| его неправильно цитировали | he has been misquoted |
| его предубеждения о том, что правильно и что неправильно | his preconceptions of wrong and of right |
| если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими | great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions |
| если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее | if the first calculation is wrong, we make a second better |
| если я произвёл такое впечатление, значит меня неправильно поняли | if I gave that impression, I misspoke myself |
| занимать неправильную позицию | be on the wrong side of the hedge |
| занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу | be on the wrong side of an issue |
| защита от неосторожного или неправильного обращения | fool proof |
| защита от неправильных коммуникационных операций | switching error protection |
| защита от неправильных коммутационных операции | switching error protection |
| звучать неправильно | sound wrong |
| знать, что правильно и что неправильно | know the difference between right and wrong |
| зуб неправильной формы | snag-tooth |
| идти в неправильном направлении | take the wrong way |
| изолированная гора с крутыми склонами и вершиной неправильных очертаний | butte |
| иметь неправильное представление | misconceive of (о ком-либо, чём-либо) |
| как же Джерри в это вляпался? Все просто: он всё неправильно понял | how did Jerry get in this pickle? Simple: miscommunication |
| ковёр повесили неправильно | the carpet hadn't been tacked down properly |
| команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover |
| конечный элемент неправильной формы | distorted element |
| конструкция неправильной формы | irregular structure |
| кристалл неправильной формы | irregular crystal |
| кристалл неправильной формы | crystal of irregular shape |
| матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C |
| мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| нарисованный неправильно, с нарушением перспективы | out of drawing |
| наше предвзятое мнение о том, что правильно и что неправильно | our preconceptions of wrong and of right |
| небольшой треугольник, образуемый при неправильной съёмке | triangle of error |
| неправильная борозда | broken furrow |
| неправильная галактика | peculiar galaxy |
| неправильная галактика | irregular galaxy |
| неправильная диета приводит к болезни | faulty diet disposes one to sickness |
| неправильная звезда | irregular star |
| неправильная настройка | mistiming |
| неправильная настройка | maladjustment |
| неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием | poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems |
| неправильная оценка | faulty judgement |
| неправильная оценка общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| неправильная перспектива | the wrong perspective |
| неправильная постановка ног | irregular position of legs (конный спорт) |
| неправильная постановка ног | irregular position of legs |
| неправильная проводка ленты | web lead fault (через машину) |
| неправильная проточина | irregular stripe |
| неправильная пульсация | unequal pulsations |
| неправильная юстировка | misadjustment |
| неправильно адресовать информацию | misdirect data |
| неправильно вести войну | mishandle war |
| неправильно вместо | used erroneously |
| неправильно воспринимать | misinterpret something (что-либо) |
| неправильно воспринимать | misapprehend something (что-либо) |
| неправильно воспринять | take something in wrong spirit (что-либо) |
| неправильно воспринять | take something in the wrong spirit (что-либо) |
| неправильно или непривычно употреблять | abuse (напр., слово) |
| неправильно использовать | put something to a wrong use (что-либо) |
| неправильно использовать | put something to a wrong use (что-либо) |
| неправильно использовать | maladapt |
| неправильно использовать информацию | misuse information |
| неправильно истолковать | misinterpret something (что-либо) |
| неправильно истолковать чьи-либо чувства | misread someone's feelings |
| неправильно истолковывать спорный вопрос | misread an issue |
| неправильно-клубковидный | acervuline |
| неправильно назвать | misaddress (кого-либо) |
| неправильно называть | misterm |
| неправильно напластованый углистый сланец | creeshy blae |
| неправильно обвинять | put the saddle on the wrong horse (кого-либо) |
| неправильно обвинять | set the saddle on the wrong horse (кого-либо) |
| неправильно обвинять | lay the saddle on the wrong horse (кого-либо) |
| неправильно оценивать в полете расстояние | misjudge the distance (до препятствия) |
| неправильно оценить обстановку | err in one's judgement of circumstances |
| неправильно оценить обстоятельства | err in one's judgement of circumstances |
| неправильно поданный мяч | fault (теннис) |
| неправильно понимать | misconstrue a meaning |
| неправильно понятый | misunderstood |
| неправильно понять | have hold of the wrong end of the stick (что-либо) |
| неправильно понять | get something wrong (что-либо) |
| неправильно понять | get of the wrong end of the stick |
| неправильно понять | mistake someone's meaning (кого-либо) |
| неправильно понять | get hold of the wrong end of the stick (что-либо) |
| неправильно поставить запятую | misplace a comma |
| неправильно поступать | do wrong |
| неправильно произнести слово | mispronounce a word |
| неправильно развившийся плод | monster |
| неправильно размещать | misarrange |
| неправильно распредёленный | spotted (о руде, растительности и т.п.) |
| неправильно расставлять | misarrange |
| неправильно судить о | see things wrong (чем-либо) |
| неправильно судить о | do wrong to (someone); ком-либо) |
| неправильно толковать | take something in the wrong spirit (что-либо) |
| неправильно толковать | take something in wrong spirit (что-либо) |
| неправильно толковать | misinterpret something (что-либо) |
| неправильно угадать | guess wrong |
| неправильно употреблять термин | misterm |
| неправильно употреблять термин | misuse a term |
| неправильное действие | incorrect operation |
| неправильное действие органом управления | wrong control action |
| неправильное деление | misdivision |
| неправильное заключение | the wrong conclusion |
| неправильное заявление | wrong statement |
| неправильное или необычное употребление слов | abuse of words |
| неправильное или необычное употребление терминов | abuse of terms |
| неправильное использование лекарств | drug misuse |
| неправильное использование лекарств | drug abuse and misuse |
| неправильное кормление грудного ребёнка часто является причиной болезней | irregular suckling is a fruitful cause of illness in the infant |
| неправильное лечение | faulty medication |
| неправильное намагничивание | anomalous magnetization |
| неправильное написание | bad spelling |
| неправильное питание | undernutrition |
| неправильное поведение в обществе | untoward social behaviour |
| неправильное положение плода | malpresentation (в утробе матери) |
| неправильное положение плода | malposition (в утробе матери) |
| неправильное положение плёнки в фотокамере | film distortion |
| неправильное пользование | abuse |
| неправильное понимание текста | misunderstanding of the text |
| неправильное предлежание | wrong presentation |
| неправильное предлежание | abnormal presentation |
| неправильное предлежание плода | malpresentation |
| неправильное представление об американцах | distorted picture of Uncle Sam |
| неправильное разведение | unsound breeding |
| неправильное развитие | dysgenesis |
| неправильное развитие | dysgenesia |
| неправильное расположение | misalignment |
| неправильное решение | inconsistent solution |
| неправильное решение | improper solution (не удовлетворяющее условиям задачи) |
| неправильное соединение фрагментов сломанной кости | malunion |
| неправильное срастание | vicious union |
| неправильное срастание | malunion |
| неправильное судебное решение | failure of justice |
| неправильное схождение | misconvergence (пучка) |
| неправильное толкование | violent interpretation |
| неправильное толкование его слов | misunderstanding of his words |
| неправильное толкование фактов | misapprehension of facts |
| неправильное употребление | abuse (напр., лекарственного средства) |
| неправильное ошибочное употребление | abuse (лекарства) |
| неправильное употребление данного слова | a misuse of the word |
| неправильное употребление данного слова | misuse of the word |
| неправильное употребление слова | wrong use of word |
| неправильное управляющее действие | wrong control action |
| неправильное утверждение | inaccurate statement |
| неправильное функционирование оборудования | equipment malfunction |
| неправильной структуры | nonregular |
| неправильной формы | odd in shape (о теле) |
| неправильной формы | nonregular |
| неправильные глаголы | irregular verbs |
| неправильные действия | spurious action |
| неправильные очертания | irregular outline |
| неправильные соты | burr comb |
| неправильные черты лица | irregular features |
| неправильные черты удлинённого лица | irregular prolonged features |
| неправильный адрес | the wrong address |
| неправильный анализ общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| неправильный, вводящий в заблуждение ответ | misleading answer |
| неправильный вывод | the wrong conclusion |
| неправильный вывод | improper conclusion |
| неправильный диагноз болезни | improper diagnosis of disease |
| неправильный довод | faulty argument |
| неправильный кристалл | asymmetrical crystal |
| неправильный кроссинговер | illegitimate crossing-over |
| неправильный перенос | bad break (слова) |
| неправильный подбор параметров | parameter mismatch |
| неправильный пульс | irregular pulse |
| неправильный совет | misadvice |
| неправильный термин | misnomer |
| неправильный уход за бетоном | inadequate curing |
| неправильный уход за бетоном | improper curing |
| неправильный цветок | zygomorphic flower |
| неправильный четырёхугольник | trapezoid |
| неправильный четырёхугольник | trapezium |
| нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой | it will not be men's fault if she misuses her liberty |
| нижняя часть туловища при неправильном сложении | faulty underpinning |
| о нём составили неправильное мнение | he has been misjudged |
| обнаружение неправильно поданных листов | misfeed detection |
| обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| оказаться неправильным | prove incorrect |
| он дал неправильное толкование этого текста | he put a wrong interpretation on the text |
| он думал, что сервер завис, но оказалось, что он просто неправильно набрал свой пароль | he thought the server was down, but he just fat-fingered his password |
| он неправильно повёл дело | he mishandled the case |
| он неправильно понял их намерения | he misapprehended their intention |
| он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно | he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life |
| он угадал неправильно | he guessed wrong |
| она неправильно произнесла моё имя, поэтому мне пришлось её поправить | she said my name wrongly so I set her straight |
| она неправильно произнесла моё имя, поэтому я её поправил | she said my name wrongly so I set her straight |
| она поступила неправильно | she acted wrong |
| она сделала неправильные выводы из этой встречи | she drew the wrong conclusion from the meeting |
| они неправильно оценивают экономическое положение страны | they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions |
| отверстие неправильной формы | irregularly shaped hole |
| ответить неправильно | answer wrong |
| отклонять рули неправильно | misapply the controls |
| отправлять по неправильному адресу | ship something to a wrong destination |
| отправлять по неправильному адресу | dispatch to a wrong destination |
| патологические роды вследствие неправильного положения плода | fetal dystocia |
| писать неправильно | spell wrongly |
| писать орфографически неправильно | spell wrongly |
| письмо было неправильно адресованы | the letter was misdirected |
| подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта | the contractor miscalculated the costs of rebuilding |
| пользоваться неправильными методами | go on wrong lines |
| поступать неправильно | do wrong |
| приводить к неправильному пониманию | lead to a misunderstanding |
| приводить к неправильному пониманию | cause a misunderstanding |
| прикреплять талон за неправильную парковку | ticket for illegal parking (с указанной суммой штрафа) |
| применяющий неправильные приёмы борьбы | rough-and-tumble (бокс) |
| провод был неправильно подсоединён | wire was faultily connected |
| пучкообразная пустотелая неправильной формы конкреция в лёссе | tubule |
| с неправильным контуром | ungeometrical |
| садовая дорожка из плоских камней неправильной формы | crazy pavement |
| сделать неправильный ход | play a wrong card |
| сетка из элементов неправильной формы | nonregular grid |
| сетка неправильной формы | irregular mesh |
| сетка с ячейками неправильной формы | irregular mesh |
| следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным | consequently, his final decision cannot be faulted |
| снегоподобные ядра неправильной округлой формы | snow balls of irregular form |
| совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты | it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault |
| составить себе неправильное представление | form a wrong notion (о чём-либо) |
| составить себе неправильное представление о | get a wrong idea about something (чём-либо) |
| составить себе неправильное представление о | form a wrong idea about something (чём-либо) |
| стапель неправильной формы | distorted pile |
| стоять на неправильном пути | be on the wrong tack |
| твёрдое тело геометрически неправильной формы | irregular solid |
| у него к этому неправильный подход | he doesn't go about it in the right spirit |
| у него неправильный подход к делу | he has the wrong approach to the matter |
| у него неправильный прикус | his teeth do not occlude properly |
| у неё были неправильные черты лица, но она была привлекательной | she had irregular features, but was attractive |
| угадать неправильно | guess wrong |
| устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом | center sheet detector trip |
| хлеб неправильной формы | squalid bread |
| хлеб неправильной формы | lopsided bread |
| цена за неправильное решение | the price of making the wrong decision |
| частицы плотного льда неправильной формы | compact irregular pieces of ice (hail-stones; градины) |
| элемент неправильной формы | distorted element |
| элемент неправильной формы | irregular element |
| я неправильно рассчитал время | I'd miscalculated the time |
| яйцо неправильной формы | off-shape egg |
