| Russian | English |
| администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning (букв. византийского хитроумия) |
| боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок | the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin |
| в его успехе не было ничего неожиданного | his career has been no thundered |
| ваш неожиданный приход испугал меня | you made me jump when you came in so suddenly |
| ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство | your sudden news has quite bowled me over |
| вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи | the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune |
| вся семья радуется неожиданной удаче | the whole family are rejoicing at their unexpected good fortune |
| вывод получился неожиданным | the conclusion is unexpected |
| вызвать неожиданный кризис | explode into crisis |
| выпалить что-либо неожиданное или неуместное | come out (with) |
| далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск | the sudden glance appears far south eruptive through the cloud |
| движения судна были пугающе неожиданными и резкими | the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent |
| дела принимают неожиданный оборот | affairs take an unexpected turn |
| дело приняло неожиданный поворот | the affair took an unexpected turn |
| изумленную Европу поразила неожиданная новость: Бонапарт сбежал с Эльбы | a thunderclap burst open and astonished Europe, Buonaparte had escaped from Elba |
| их неожиданный приезд спутал нам все карты | their unexpected arrival threw our plans into confusion |
| книга имела неожиданный успех | the book was an overnight success |
| крах компании был внезапным и неожиданным | the demise of the company was sudden and unexpected |
| крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании | the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company |
| найти неожиданный выход из положения | pull a rabbit out of one's hat |
| нанести неожиданное поражение | score an upset over (кому-либо) |
| нанести неожиданный удар | hit an unexpected blow |
| нанести неожиданный удар | deal an unexpected blow |
| наносить неожиданный визит | drop down |
| наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения | our team is still licking its wounds after its unexpected defeat |
| неожиданная благополучная развязка | god from the machine |
| неожиданная или непредвиденная опасность | pit |
| неожиданная неприятность | a bolt from the blue |
| неожиданная неприятность | bolt from the blue |
| неожиданная новость просто потрясла меня | the unexpected news fairly knocked me back |
| неожиданная новость ужасно меня удивила | the unexpected news fairly knocked me back |
| неожиданная прибыль | windfall (Ангелина Morozoff) |
| неожиданная проблема | the joker in the pack |
| неожиданная проверка | pop test |
| неожиданная проверка | pop quiz |
| неожиданно получившее широкое признание | sleeper (книга, пьеса, метод, технология и т.п.; что-либо) |
| неожиданное большинство | scratch majority |
| неожиданное голосование | scratch division |
| неожиданное движение | abrupt movement |
| неожиданное знакомство | incidental acquaintance |
| неожиданное препятствие | Derby dog |
| неожиданное решение | abrupt decision |
| неожиданное снижение производительности | sudden slack in production |
| неожиданное снижение производительности | a sudden slack in production |
| неожиданной уйти в отпуск на несколько дней | pop off a few day's holiday |
| неожиданные вести просто вышибли его из седла | the unexpected news fairly knocked him down |
| неожиданные новости заставили его встрепенуться | the unexpected news made him sit up |
| неожиданные новости заставили его оживиться | the unexpected news made him sit up |
| неожиданные новости привели семью в замешательство | the family was disconcerted at the unexpected news |
| неожиданные эффекты заместителей | unsuspected substituent effects |
| неожиданный визит | impromptu visit |
| неожиданный вывод | abrupt withdrawal (войск) |
| неожиданный гость | an unexpected visitor |
| неожиданный гость | an unexpected guest |
| неожиданный кризис | accidental crisis |
| неожиданный ливень | scurry |
| неожиданный отход | abrupt withdrawal (войск) |
| неожиданный поворот событий | aftergrowth |
| неожиданный успех | lucky hit |
| новое появление её имени в новостях не было неожиданным | her reappearance in the news was not unexpected |
| новости были неожиданными | the news was unexpected |
| новость была неожиданная | the news was unexpected |
| он почувствовал неожиданную дрожь возбуждения | he felt a sudden tingle of excitement |
| отвечать на вопросы, особ. неожиданные | field questions (о докладчике, лекторе) |
| ошеломить неожиданным известием | drop a bombshell |
| получать неожиданное повреждение | snag |
| постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное | gradual change is preferable to sudden, large-scale change |
| при неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула | at Philippa's sudden apostrophe she gave a jump |
| продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным | the leader's ascent to power was rapid and unexpected |
| произвести неожиданный эффект | pull a rabbit out of one's hat |
| произнести что-либо неожиданное или неуместное | come out (with) |
| проявить неожиданную решимость | show sudden determination |
| проявить неожиданную твёрдость | show sudden determination |
| результат был довольно неожиданным | the result was rather surprising |
| результат получился неожиданным | the conclusion was unexpected (раньше, в своё время) |
| решение было для него в высшей степени неожиданным | the decision was a crusher on him |
| с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт | again there took place an unexpected drop in the demand for this product |
| самое неожиданное | the last thing |
| сделать что-либо неожиданное | spring upon |
| сделать что-либо неожиданное | spring on |
| сильный или неожиданный поток | gush |
| сказануть что-либо неожиданное или неуместное | come out (with) |
| смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| сюжет с множеством неожиданных поворотов | plot with many twists |
| человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression |
| эта неожиданная новость просто ошеломила меня | the unexpected news fairly knocked me over |
| эти неожиданные обстоятельства | these unhoped-for circumstances |
| это известие было для меня совершенно неожиданным | the news came on me like a thunder-clap |
| это совершенно неожиданный результат | this result is quite surprising |
