Terms for subject Makarov containing необычный

Russian	English
были обнаружены странные и необычные привычки некоторых диких племён	the strange and abnormal habits of certain savage tribes were noticed
взяться за решение необычной задачи	undertake an unusual task
взяться за решение необычной задачи	take up an unusual task
взяться за решение необычной задачи	attempt an unusual task
выделяться своей необычной одеждой	make oneself singular in one's dress
ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами	the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties
дела принимают необычный оборот	affairs take an unexpected turn
день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом	the day was feverish for so temperate a seacoast
день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом	day was feverish for so temperate a seacoast
дом выделяется своей необычной формой	the house stuck out because of its unusual shape
его друзья дразнили его из-за его необычной одежды	his friends kidded him about his odd clothes
его идея не столь необычна, как кажется	his idea is not as outlandish as it sounds
женщины, которые должны скоро родить, часто хотят поесть чего-нибудь необычного	a woman who is soon to have a child often craves for strange foods
казаться кому-либо необычным	strike someone as unusual
клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь	that bird's beak was extravagantly aduncated
крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение	the wing of a bat is a most abnormal structure
лежать в необычной позе	lie in an unusual position
малат:хиноноксидоредуктаза – необычный фермент цикла лимонной кислоты Helicobacter pylori	another unusual type of citric acid cycle enzyme in Helicobacter pylori: The malate: Quinone oxidoreductase
на обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного	I got back to my inn without any adventure
народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины	the public came in crowds to goggle at the strange new paintings
необычная порода	abnormal rock
необычная сила спектакля	impactive force of the performance
необычная сила спектакля	the impactive force of the performance
необычная склонность	unusual propensity
необычная тяжесть	singular heaviness
необычного цвета	off color
необычное поведение	original behaviour
необычное явление	freak
необычные виды вооружения	unconventional weapons (ядерное, химическое и бактериологическое оружие)
необычные конические пересечения потенциальных поверхностей в случае эффекта Яна-Теллера	unusual conical intersections in the Jahn-Teller effect
необычные средства	extraordinary remedies
необычные эффекты, связанные с размером частиц	unusual particle size effects
необычный запах	eccentric fragrance
необычный случай	strange experience
необычный способ	unusual mode
необычным образом	originally
неправильное или необычное употребление слов	abuse of words
неправильное или необычное употребление терминов	abuse of terms
нечто необычное	blue dahlia
обвинять кого-либо с необычным жаром	accuse someone with extraordinary heat
обвинять кого-либо с необычным пылом	accuse someone with extraordinary heat
обсуждать что-либо с необычным жаром	discuss something with extraordinary heat
однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел	walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before
он не мог угадать причину такого необычного изменения	he could not divine the cause of this extraordinary change
он обладал необычным, оригинальным чувством юмора	he had a quirky off-beat sense of humour
она необычный ребёнок	she is an extraordinary child
она носит необычные шляпы	she wears fancy hats
по меньшей мере люди заметят необычное совпадение	say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence
проектировать что-либо на основе необычных принципов	design along unorthodox lines
проектировать что-либо на основе необычных принципов	design along unconventional lines
производить на кого-либо впечатление необычного человека	strike someone as unusual
сидеть в необычной позе	sit in an unusual position
снег в этом районе – явление необычное	it is unusual to see snow in this region
стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован	the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated (W. Raleigh)
странная комната с необычными вещами	the strange room and its unaccustomed objects
странная комната с необычными вещами	strange room and its unaccustomed objects
у неё довольно необычный музыкальный вкус	her taste in music is a bit out-of-the-way
"Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот	the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome
это девушка с очень необычным характером	she is a girl of peculiar temper