| Russian | English |
| амплитудно-частотная характеристика канала звуковоспроизведения, необходимая для компенсации предыскажений | equalization curve |
| белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| белок, необходимый в рационе | needed dietary protein |
| боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| были приняты все необходимые меры против деспотизма | ample securities had been provided against despotism |
| было необходимо действовать, причём быстро | it was necessary to act, and that promptly |
| быть необходимым для чего-либо | go to the making of something |
| быть необходимым | be essential |
| быть необходимым для | go to the making of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| быть необходимым для приготовления вкусного салата | go to making a good salad |
| внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| во второй половине дня ему бывает необходимо взбодриться | he needs a little pick-me-up in the middle of the afternoon |
| воздух необходим для жизни | air is necessary for life |
| все необходимые данные приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes |
| данную проблему необходимо разрешить за короткий срок | this problem should be solved within a short space of time |
| делать необходимым | prompt |
| делать сверх того, что необходимо и возможно ради | go the extra mile for something, someone (кого-либо, чего-либо) |
| дело необходимо отложить – я вас понял | the affair'll have to be shelved – I take your sir |
| деньги и материальные ресурсы, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| для жизни необходимы воздух и вода | air and water are necessary for existence |
| для здоровья совершенно необходим свежий воздух | fresh air is fundamental to good health |
| для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение | higher voltages are required for some services |
| для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| для тебя эти ценные книги жизненно необходимы | these valuable books are musts for you |
| для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| для этого опыта необходимо терпение | the experiment asks patience |
| для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| доза облучения, необходимая для вулканизации | dose-to-cure |
| доза облучения, необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| доля популяции сверх необходимого для продолжения вида | surplus stock |
| его снарядили всем необходимым | he was well equipped |
| его трубку необходимо прочистить, чтобы она хорошо "тянула" | his pipe requiring to be prodded to make it draw |
| ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы | the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker |
| ей ввели необходимую дозу препарата | she was given an operative dose of the medicine |
| ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана | she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately |
| ей необходимо пойти к зубному врачу | she has to go to the dentist |
| ей необходимо проверить зрение | she needs to have her eyesight tested |
| ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год | she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year |
| ей необходимо рассмотреть все возможности | she needs to examine all possible contingencies |
| ей необходимо рассмотреть достоинства и недостатки этого плана | she needs to consider the merits and demerits of the plan |
| ей необходимо, чтобы им восхищались | she must needs be admired |
| ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity |
| ей необходимы деньги | she needs money |
| ей необходимы деньги | she is in need of money |
| ей необходимы дополнительные доказательства | she needs further proof |
| если будет необходимо, он может сослаться на меня | he may refer to me, if necessary |
| если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем | if it seems to be necessary to you we shall do it |
| если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее | if the electric shock victim is still alive, proceed as follows |
| если это необходимо | if necessary |
| её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity |
| жертвы наводнения получили необходимую помощь | flood victims received a full measure of aid |
| животные организмы, которым необходимы чистая вода и чистое дно | clean-water animals associated with streambed |
| закон гласит, что необходимо соблюдать ограничения скорости | the law sets down that speed limits must be obeyed |
| зима так же необходима, как и весна | the winter is as needful as the spring |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | this gives us rest and that gives us energy |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| из его чайника необходимо удалить накипь | his kettle needs descaling |
| иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| иметь все необходимые качества, чтобы стать генералом | have the makings of a general |
| иметь все необходимые качества, чтобы стать чемпионом | have the makings of a champion |
| иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| иметь необходимые качества, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание | there are other important factors to be considered |
| иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов | sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness |
| использование необходимых инструментов и техники | the execution of the requisite tools and machinery |
| использование необходимых инструментов и техники было невозможно | the execution of the requisite tools and machinery was impossible |
| каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи | the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech |
| какие качества необходимы пилоту? | what qualities go to the making of a pilot? |
| когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее | the men passaged right, or left, as it may be necessary |
| когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее | the men passaged right, or left, as it may be necessary |
| когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их | when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them |
| количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов | conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping |
| корабль снабжён всем необходимым | the boat is fully found (оборудованием) |
| крайне необходимо, чтобы все присутствовали | it is urgent that they all be или should be present |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лишённый самого необходимого | deprived of the bare necessities of life |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| магнит обеспечивает необходимую силу притяжения | magnet develops adequate pull |
| магнит обеспечивает необходимую силу притяжения | a magnet develops adequate pull |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | sinews of war |
| минимально необходимая вода | obligatory water (в организме) |
| минимально необходимый | baseline minimum (Alexander Demidov) |
| минимально необходимый | baseline |
| мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора | the magistrate may be necessary as a check on the doctor |
| мне необходимо записать, как выглядит твой друг из Шотландии | I have to paper your friend from the lowlands |
| мне необходимо проконсультироваться по этому вопросу у начальства | I shall have to query the request with the head office |
| морские ванны необходимы для вашего здоровья | sea-water baths are essential for your health |
| моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию | we will let you have the report as soon as we have assembled all the data |
| мы совместно и порознь заявляем о том, что обладаем вместе и каждый по отдельности всеми необходимыми документами | we jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates |
| на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| на это необходимо обратить внимание | regard must be paid to it |
| нам необходимо было увеличить объём продукции | we needed to increase the volume of production |
| насущно необходимый предмет | bread-and-butter item |
| не то чтобы это будет необходимо | not that it will be necessary |
| не являющийся необходимым | unnecessary |
| некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день | some people are unable to see beyond how to get enough food for the day |
| Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation |
| необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start |
| необходимая агрегация | essential aggregation (объединение сходных или различных животных, необходимое для составляющих его особей) |
| необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| необходимо было что-то немедленно предпринять | there was a pressing need to act immediately |
| необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом | it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage |
| необходимо вникнуть в это дело | the matter must be thoroughly investigated |
| необходимо вникнуть в это дело | the matter must be thoroughly scrutinized |
| необходимо вникнуть в это дело | the matter must be thoroughly examined |
| необходимо вникнуть в это дело | the matter must be gone into |
| необходимо действовать сейчас | it is imperative to act now |
| необходимо заплатить, полностью и без промедлений | the money must be paid, in full and slap down |
| Необходимо заплатить, полностью и без промедлений | the money must be paid. In full and slap down |
| необходимо помнить, что | one ought to bear in mind that |
| необходимо раскрыть, "кто есть кто" среди этих безликих политиков | the identity of these grey men of politics should be revealed |
| необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен | it is necessary to see that these assessments were not excessive |
| необходимо упомянуть, однако, и следующие недостатки | the following drawbacks should be mentioned |
| необходимо учесть возраст обвиняемого | defendant's age must be considered |
| необходимо, чтобы | it is essential that |
| необходимые в данном случае меры | the requisite measures |
| необходимые данные для проектирования | facts headed for design |
| необходимые деньги | wherewithal |
| необходимые деньги | the wherewithal |
| необходимые знания | the necessity know-how |
| необходимые источники создания давления и / или вакуума | the necessary pressure/vacuum sources |
| необходимые качества | makings |
| необходимые меры | the requisite measures (в данном случае) |
| необходимые навыки и умения | the necessary skills |
| необходимые предпосылки | the necessary precondition |
| необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| необходимые условия для сохранения здоровья | requisites to good health |
| необходимые условия получения учёных степеней | the requisitions for academical degrees |
| необходимый в качестве предварительного условия | prerequisite |
| необходимый для жизни | indispensable to life |
| необходимый для здоровья | essential to health |
| необходимый для счастья | necessary for happiness |
| необходимый для счастья мне | necessary for happiness to me |
| необходимый комплект принадлежностей | kit (для спорта, путешествия и т.п.) |
| необходимый минимум английских слов | fair sprinkling of English words |
| необходимый элемент | primary member (без которого конструкция теряет устойчивость) |
| обеспечивать кого-либо всем необходимым | provide someone with everything he/she needs |
| обеспечивать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with supplies |
| обеспечивать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with everything they needed |
| обеспечить лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| обеспечить экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with supplies |
| обладать всем необходимым | have what it takes |
| обладать всем необходимым | have got what it takes |
| оборудовать лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| однако прежде всего необходимо "подготовить почву" | however, it is first necessary to "set the stage" |
| он был снабжён всем необходимым | he was well equipped with all he needed |
| он обеспечен всем необходимым | he is provided with everything I need |
| он обеспечивает их всем необходимым | he provides rhem with their needs |
| он обладает всеми качествами, необходимыми для политика | he has the right qualities to be a politician |
| он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные | he will let you have the report as soon as he has assembled all the data |
| он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
| он счёл необходимым выехать немедленно | he found it necessary to leave at once |
| он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed |
| он урезал всё, кроме самого необходимого | he shaved everything to what was strictly necessary |
| он хочет, более того, ему необходимо знать | he wants, nay, needs to know |
| они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи | they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting |
| определять, какие проблемы необходимо обсудить | identify the problems to be discussed |
| особо необходимые виды материальных средств и обслуживания | critical support |
| остро необходимый | urgent |
| отказывать себе в самом необходимом | deny oneself every necessary |
| очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции | it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry |
| перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать | these plants require, before being planted out, to be stumped |
| пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures |
| писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures |
| плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the air bladder in fishes seems necessary for swimming |
| плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the airbladder in fishes seems necessary for swimming |
| площадь пастбища, необходимая для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor |
| правительство постановило, что необходимо ввести новый налог | the government decreed that a new tax be imposed |
| правительство постановило, что необходимо ввести новый налог | the government decreed that a new tax should be imposed |
| правительство постановило, что необходимо ввести новый налог | the government decreed that a new tax be/should be imposed |
| предметы, книги, необходимые для пополнения коллекции | desiderata (и т.п.) |
| предоставить все необходимые условия для | offer all necessary facilities for |
| предоставить необходимую информацию | provide necessary information |
| предоставлять необходимые условия | provide necessary facilities |
| принять такие меры, которые будут признаны необходимыми | take such steps as shall be considered necessary |
| приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат | dressings that go to making a good salad |
| Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить | the work, he said, was heavy, but he said it must be done |
| работа, необходимая для разрушения | energy to failure |
| рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed |
| развивать необходимые административные навыки | develop appropriate management skills |
| раздобыть необходимые деньги | raise the wind |
| разоружение необходимо для прогресса человечества | disarmament is essential for the progress |
| разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке | mate the connector halves according to their markings |
| расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно | glassware must be handled with care |
| с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно | glassware must be handled carefully |
| самые необходимые вещи для короткого путешествия | overnight bag |
| самые необходимые вещи для короткого путешествия | an overnight bag |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bonding strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bond strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | pocket storage |
| слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | depression storage |
| снабдить всем необходимым | set out (экспедицию) |
| снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out party for a polar expedition |
| снабдить лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями | supply someone with all the necessary information |
| снаряжать необходимым | fit out |
| снаряжать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with supplies |
| снаряжать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with everything they needed |
| соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое бельё | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen |
| соблюдение правил приличия так же необходимо, как чистое бельё | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen |
| совершенно необходимо не делать никаких уступок | it is a moral imperative that no concessions be/should be made |
| совершенно необходимый | absolute indispensable |
| совершенно необходимый | absolutely indispensable |
| создавать необходимые предпосылки | create the necessary prerequisites (for; для) |
| сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits |
| список лиц, которых необходимо посетить | visiting list |
| стать необходимым для | make oneself indispensable to (someone – кого-либо) |
| сумасшедших необходимо изолировать | insane people have to be restrained |
| сцеженную воду необходимо выпарить | the decanted water is to be boiled down |
| считать что-либо необходимым | regard something as necessary |
| считать необходимым сделать | find it necessary to (что-либо) |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| теперь необходимо обобщить наши положения | now we must universalize our terms |
| то, что мы считаем крайне необходимым | things we set down as indispensable |
| то, что мы считаем крайне необходимым | the things we set down as indispensable |
| торговому представителю необходимо быть контактным и активным | sales rep need to be outgoing and dynamic |
| ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success |
| у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом | his son has what it takes to be a good doctor |
| у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него есть все необходимые качества, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо | he has no plans to tarry longer than necessary |
| у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы | she is well qualified but has no relevant work experience |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| уровень воды, необходимый для орошения | irrigation level |
| чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects |
| чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | be convinced of this |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | see this |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | see that this is so |
| чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то | see that this is so, proceed so-and-so |
| чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то | see this, proceed so-and-so |
| чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то | be convinced of this, do this or that |
| чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| школу необходимо снабдить музыкальными инструментами | the school must be resourced with musical instruments |
| энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| эта школа не имеет необходимого оборудования | this school is ill-equipped |
| эти бумаги необходимо исправить | these papers are in need of correction |
| этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение | this patient requires intensive care |
| я обеспечен всем необходимым | I am provided with everything I need |
| языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood |
| ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding |
