| Russian | English |
| в те времена нелегко было сводить концы с концами | it wasn't easy scratching out a living in those hard times |
| в этом городе нелегко найти жильё | it's no easy matter to find a house in this city |
| весьма нелёгкая работа | good hard work |
| вождение машины-нелегкое дело | driving a car is not child's play |
| выяснить, как что было на самом деле, нелегко | it is always difficult to get at the truth |
| ей приходится нелегко | she is hard pressed |
| ей пришлось нелегко | she got in a tight spot |
| ей пришлось нелегко | she had a rough time of it |
| есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко | there is a path up the mountain but it is rough walking |
| заставить его разговориться – дело нелегкое | it's heavy going getting him to talk |
| им за нами нелегко было угнаться | they kept us stepping all right |
| моя нелёгкая доля | the hard measure that was dealt me |
| на этот вопрос нелегко ответить | this question is difficult to answer |
| нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| нелегко применить книжные знания к реальной жизни | transfer from book to life is not easy |
| нелегко применить книжные знания к реальной жизни | the transfer from book to life is not easy |
| нелегкое дело | full-time job |
| он любит поломать голову над каким-либо нелёгким дельцем | he likes to have some difficult matter to chew on |
| она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома | she finds it quite hard, juggling work and home |
| она нелегко приобретает друзей | she doesn't make friends easily |
| определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| от дурного нелегко отделаться | turn up again like a bad halfpenny |
| от дурного нелегко отделаться | come back again like a bad halfpenny |
| от обычаев нелегко отказаться | the habit is not easily broken |
| от привычек нелегко отказаться | the habit is not easily broken |
| работа попалась нелёгкая | the work took some doing |
| работа попалась нелёгкая | work took some doing |
| работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая | work took some doing |
| работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая | the work took some doing |
| с ним нелегко договориться | he is hard to handle |
| с ним нелегко иметь дело | he is not easy to deal with |
| ум Берка нелегко было настроить на этот лад | burke's mind was not easily set to these tunes |
| человек, которого нелегко вывести из себя | even-tempered man |
| эта работа была нелёгким делом | that job was no picnic |
| эти деньги нелегко достаются | he has to work hard to earn this money |
| эти условия было нелегко принять | these conditions were not of an easy digestion |
| это дело нелегкое, это трудная задачка | that's an awkward proposition |
| это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser |
| этот вопрос нелегко разрешить | the question can not be easily solved |
| эту проблему нелегко будет решить | the problem is beset with difficulties |
| эту проблему нелегко будет решить | problem is beset with difficulties |
