| Russian | English |
| абсолютно нейтральная частица | truly neutral particle |
| абсолютно нейтральный | absolutely neutral (о частице) |
| быстрый нейтральный атом | fast neutral atom |
| быть нейтральным | stand neuter |
| взаимодействие нейтральных токов | neutral-current interaction |
| влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| занимать нейтральную позицию | sit on the rail |
| занимать нейтральную позицию | straddle the fence |
| занимать нейтральную позицию | be on the fence |
| изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| инжекция пучка нейтральных атомов | neutral atom beam injection |
| ион-нейтральный комплексы | ion-neutral complexes |
| ионные и нейтральные нуклеофилы | ionic and neutral nucleophiles |
| истинно нейтральная частица | truly neutral particle |
| истинно-нейтральный | true neutral |
| истинно нейтральный мезон | true neutral meson |
| истинно нейтральный фермион | true neutral fermion |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплексы ион-нейтральная молекула | ion-neutral complexes |
| комплексы типа ион-нейтральная частица | ion-neutral complexes |
| концентрация нейтральных частиц | neutral particle density |
| кривая нейтральной устойчивости | neutral stability curve |
| кривая нейтральной устойчивости | neutral curve |
| лазер на нейтральном аргоне | neutral argon laser |
| лазер на нейтральном неоне | neutral neon laser |
| лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| лёгкий нейтральный лептон | light neutral lepton |
| медленный нейтральный атом | slow neutral atom |
| медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина | copper II-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neutral-atom injection heating |
| нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes |
| нейтральная береговая линия | neutral shoreline |
| нейтральная винтовая ось n-го порядка | n-fold neutral screw axis |
| нейтральная вода | neutral water |
| нейтральная группа антисимметрии | neutral antisymmetry group |
| нейтральная группа антисимметрии | gray antisymmetry group |
| нейтральная долина | neutral valley |
| нейтральная долина | atectonic valley |
| нейтральная зона | neutral zone (в отстойнике или септиктенке) |
| нейтральная зона | neutral zone (в отстойнике или септике) |
| нейтральная инжекция | neutral injection |
| нейтральная компонента | neutral component |
| нейтральная кривая | neutral stability curve (между областями устойчивости и неустойчивости) |
| нейтральная кривая | neutral curve (между областями устойчивости и неустойчивости) |
| нейтральная линия | neutral |
| нейтральная мембрана | neutral membrane |
| нейтральная ось | neutral axis (напр., балки при изгибе) |
| нейтральная ось | neutral axis (напр., балки при изгибе) |
| нейтральная поверхность | neutral surface (напр., оболочки при изгибе) |
| нейтральная поверхность | neutral |
| нейтральная подложка | neutral bulk |
| нейтральная почва | neutral soil |
| нейтральная ферми-частица | neutral Fermi particle |
| нейтральная эндопептидаза мембран лейкоцитов | leucocyte-membrane neutral endopeptidase |
| нейтрально-серый фильтр | neutral filter |
| нейтральное взаимодействие | neutral interaction |
| нейтральное вино | neutral wine |
| нейтральное государство | neutral nation |
| нейтральное положение | zero point |
| нейтральное положение | neutral |
| нейтральное равновесие | neutral stability |
| нейтральные отношения между насекомым-сожителем и его хозяином | metochy |
| нейтральные плазмы | neutral plasmas |
| нейтральные фотовозбуждения | neutral photoexcitations |
| нейтральные электронные ловушки | NETs (neutral electron traps) |
| нейтральные электронные ловушки | neutral electron traps (NETs) |
| нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial neutral electron traps |
| нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial NETs |
| нейтральный акцептор | neutral acceptor |
| нейтральный анти-k-мезон | neutral antikaon |
| нейтральный атом | neutral (atom) |
| нейтральный атом, образующийся при рециклинге | recycled neutral |
| нейтральный векторный мезон | neutral vector meson |
| нейтральный водно-химический режим | neutral regime (ТЭС или АЭС) |
| нейтральный водород | neutral hydrogen |
| нейтральный детектор | neutral detector |
| нейтральный ионофор | neutral ionophore |
| нейтральный коллоид | neutral colloid |
| нейтральный конденсат | neutral condensate |
| нейтральный краситель | neutral stain |
| нейтральный красный | toluylene red |
| нейтральный лептон | neutral lepton |
| нейтральный лярд | neutral lard (не содержащий свободных жирных кислот, вытапливаемый из свиного почечного жира) |
| нейтральный лярд второго сорта | No. 2 neutral lard (из почечного жира и шпика) |
| нейтральный невозбуждённый атом | nonexcited neutral |
| нейтральный невозбуждённый атом | neutral nonexcited atom |
| нейтральный ослабитель света | nonselective light attenuator |
| нейтральный ослабитель света | neutral light attenuator |
| нейтральный ответвитель | neutral coupler |
| нейтральный показатель pH | neutral pH |
| нейтральный рассеиватель | non-selective diffuser |
| нейтральный раствор | neutral bath |
| нейтральный цвет | neutral |
| необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts |
| он держался нейтральной линии | he maintained an attitude of indifference |
| он поспешил перевести разговор на нейтральные темы | he made a hurried transition to neutral topics |
| IFFN опознавание цели "свой-чужой-нейтральный" | identification friend, foe, or neutral |
| IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный" | identification friend, foe, or neutral |
| основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов | neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations |
| основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов | a neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations |
| пары ион-нейтральная частица | ion-neutral pairs |
| перевести разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| переключить разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| перенос нейтральных частиц | neutral-particle transport |
| перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками | bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers |
| положительно заряженные и нейтральные аддукты нуклеозидов | positively charged and neutral nucleoside adducts |
| порт будет считаться нейтральным | the port would be considered neuter |
| потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| поток воды через мембраны с нейтральным переносчиком | water flux across neutral carrier membranes |
| почва с нейтральной реакцией | neutral soil |
| промежуточные комплексы типа ион-нейтральная частица | intermediate ion-neutral complexes |
| прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| растение нейтрального дня | day-neutral plant |
| регенерат, полученный водно-нейтральным способом | water-digestion reclaim |
| регенерат, полученный водно-нейтральным способом | water-cooked reclaim |
| светоизлучающие нейтральные молекулярные прямоугольники | light-emitting neutral molecular rectangles |
| сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| совпадение ион-быстрая нейтральная частица | ion-fast neutral coincidence |
| сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты | coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| ставить руль нейтрально | put a control surface in the neutral |
| статически нейтральный | statically indifferent |
| суда нейтральных держав | neutral ships |
| территория нейтральных держав | neutral territory |
| физиологически нейтральный | nonacid forming (об удобрении) |
| фотоионизация через нейтральные возбуждённые состояния | photoionization via neutral excited states |
| химически нейтральное вещество | neutral |
| химически нейтральный | neutral |
| центр нейтральная вакансия-кислород | neutral vacancy-oxygen center |
| электрически нейтральные примеси | electrically inactive impurities |
| электрически нейтральный | neutral |
| электрически нейтральный | electrically neutral |
| электрически нейтральный атом | electrically neutral atom |
| элемент с нейтральным электролитом | neutral cell |
