Terms for subject Makarov containing независимый

Russian	English
автомобиль с независимой подвеской колёс	independently sprung car
апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса	iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress
безразмерная независимая переменная	dimensionless independent variable
бесконечная совокупность линейно независимых функций	linearly independent infinite set of functions
блок независимой переменной	independent variable unit
болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения	the illness can affect anyone regardless of their social class
братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф	sisterhood across class lines is a myth
быть конструктивно независимым	be a stand-alone unit
быть независимым	enjoy freedom
быть независимым	stand on one's own two feet
быть независимым	stand on one's own feet
быть независимым	get on one's feet (материально)
быть независимым	be on one's feet (материально)
быть независимым	be one's own master
быть независимым от	be independent of
быть независимым от правительства	be independent of government
в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов	the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative
ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам	dual input
взаимно независимые величины	mutually independent variables
взаимно независимые инварианты	mutually independent invariants
во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет	he went, whether he had to do it or not
во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет	they went, anyhow, whether they had to do it or not
вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения	you ought not to give way to your temper, under whatever provocation
генератор c независимым возбуждением	separately excited generator
генератор с независимым охлаждением	separate fan-cooled generator
государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии	the Vatican City is in all ways independent from Italy
государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии	the Vatican City is in all ways independent from Italy
две части этого механизма работают независимо друг от друга	the two parts of the mechanism work independently
действие земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле	ground preference
действовать независимо	go one's own gate
действовать самостоятельно и независимо	ride the line
действовать самостоятельно и независимо	take one's own line
действовать самостоятельно и независимо	take line
действовать самостоятельно и независимо	keep to one's own line
держаться независимо	bear one's head high
деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону	act malum in se
другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер	the other men were but Trevor had an independent streak
другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер	the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak
его независимое положение в качестве судьи	his substantive position as a judge
жить независимо	live a life of independence
закон вступает в силу независимо от любых других соглашений	the law will go into force, any other agreements notwithstanding
закон вступает в силу независимо от любых других соглашений	law will go into force, any other agreements notwithstanding
закрытый двигатель с независимой вентиляцией	enclosed separately-ventilate motor
занять независимую позицию	take an independent stand
занять свою независимую позицию	take an independent stand
зарядово-независимое взаимодействие	charge-independent interaction
зарядово-независимый гамильтониан	charge-independent Hamiltonian
иметь свою независимую позицию	take an independent stand
иммуноглобин-независимый	immunoglobin-independent
катапультироваться независимо	eject individually
киллер-независимый лизис	killer-cell-independent lysis (последняя из трёх последовательных стадий в лизисе мишеней клетками-киллерами)
колония, члены которой независимы друг от друга	irreciprocal colony
конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах:	the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas:
лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них	the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each
линейно-независимые амплитуды	linearly independent amplitudes
линейно-независимые векторы	linear-independent vectors
линейно независимые решения	linear-independent solutions
машинно-независимый	device-independent (напр., о языке программирования)
машинно-независимый	device-independent (напр., о языке программирования)
модель независимых пар	IP model
модель независимых пар	independent pair model
модель независимых частиц	independent-particle model
модель независимых частиц	single-particle model
назначить комиссию независимо от партийной принадлежности её членов	appoint a nonpolitical commission
независимая выдержка времени	independent time delay
независимая выдержка времени	indefinite time lag
независимая выдержка времени	indefinite time delay
независимая выдержка времени	dependent time delay
независимая выдержка времени	dependent time lag
независимая выдержка времени	definite time delay
независимая женщина	her own woman
независимая компонента	independent component
независимая конструкция	independent structure
независимая координата	independent coordinate
независимая от государства школьная система	autonomous school system
независимая от напряжения калибровка шкалы масс	voltage-independent mass calibration
независимая переменная	master variable
независимая переменная	free variable
независимая переменная	essential variable
независимая подвеска колёс	independent wheel suspension
K-независимая решётка	K-independent grid
независимая случайная величина	independent random quantity
независимая функция	independent function
независимая часть программы	module
независимая школьная система	autonomous school system
независимо от	apart from
независимо от	whether ... or
независимо от	aside from
независимо от возраста	irrespective of age
независимо от того, что	whatever
независимые газеты	newspapers free of state domination
независимые граждане	freemen
независимые подконструкции	independent substructures
независимые производители энергии	independent power producers (IPP)
независимые степени свободы	master degrees of freedom
T-независимый антиген	T-independent antigen
независимый взгляд	detached view
независимый гражданин	freeman (pl -men)
независимый лазерный калориметр	free-standing laser calorimeter (напр., расположенный отдельно от лазера или технического комплекса)
независимый образ мыслей	freelance intellect
независимый объём	independent volume
независимый от времени волновой пакет	time-independent wavepacket
независимый от культурного уровня	culture-free
независимый от культурного фона	culture-free
независимый от подземных вод водоём	insulated impounded body
независимый параметр Лагранжа	Lagrangian coordinate
независимый параметр Лагранжа	generalized coordinate
независимый уровень выбраковки	independent culling level
независимый хозяин	self-employed operator
независимый человек	free agent
новые независимые государства бывшего Советского Союза	New Independent States of the Former Soviet Union
новые независимые государства бывшего Советского Союза	the New Independent States of the Former Soviet Union
общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений	public schools open to all irrespective of race, color, or creed
он был очень независимым и упрямым	he was very independent and self-willed
он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех	he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him
она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения	she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not
она сильная, независимая женщина	she is a strong-minded, independent woman
практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов	nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career
приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов	independent spin coupling network approach
приём на работу независимо от национальной принадлежности	employment regardless of nationality
провинция была формально независимой	the province was nominally independent
пространственно-независимая апертура	space-invariant aperture
работающий независимо от поточной линии	off-line
резонатор c независимым возбуждением	independently excited cavity
резонатор с независимым возбуждением	independently excited cavity
релейная защита с независимой выдержкой времени	definite-time graded protective gear
рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий	Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels
связь между двумя независимыми системами водоснабжения, энергетическими системами	interconnection (и т.п. В.И.Макаров)
со многими независимыми параметрами	multivariant
согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
становиться независимым	grow away from
становиться независимым	grow away (from)
статистически независимые критерии	orthogonal tests
стать независимым	attain independence
стать независимым	become independent (Vanda Voytkevych)
стать независимым	achieve independence
стать независимым от родителей	win the latchkey (букв. получить ключ от входной двери)
страна была разделена на пять независимых государств	the country was divided into five independent states
суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет	the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not
суданцы хотели быть независимыми	the Sudanese people wanted to "run their own show"
теория независимых частиц	individual-particle theory
тимус-независимый антиген	thymic-independent antigen
у неё независимый характер	she is an independent person
уплотнение вала, работающее независимо от направления его вращения	birotational seal
Управление Независимого телевидения	Independent Broadcasting Authority (IBA; Великобритания)
функционал кинетической энергии независимых фермионов	independent Fermion kinetic-energy functional
частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей	Heaviside mutual-inductance bridge
частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности	Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge
человек, независимый в поведении	independent (и т.п.)
человек, независимый во взглядах	independent (и т.п.)
школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности	nonsectarian school
электрическая машина с независимым возбуждением	separately excited machine
электросварочный генератор с независимым возбуждением	separately excited machine
эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации	the job is open to everyone, irrespective of political orientation
я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом	I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present