Terms for subject Makarov containing неделя

Russian	English
актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок	the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting
акции грозили упасть в цене на этой неделе	stocks have been distinctly tottery this week
аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога	the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit
армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks
армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks
армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель	the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks
будущая неделя	the coming week
в афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе	the play is billed for next week
в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white
в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white
в общем и целом, неделя была трудная	taken all in all, this has been a hard week (also: "all in all": On the whole. )
в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля	on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent
в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года	in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year
в субботу на той неделе	Saturday week (т. е. на прошлой или на будущей неделе)
в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов	in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week
в течение всей недели	during the whole week
в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены	within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced
в течение долгих недель она разрывалась между городской квартирой и домом в деревне	for weeks she vacillated between a home in the city and one in the country
в течение нескольких недель после несчастного случая он лежал на вытяжении	he was in traction for weeks following the accident
в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного	the flood level stood at three feet above usual for several weeks
в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного	the flood level stood at three feet above usual for several weeks
важное событие недели – увольнение мра Чаплина	the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin
Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина	the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin
вам будет полезно провести неделю в деревне	it will do you good to spend a week in the country
Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста	Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age
внутриутробная смерть плода до 20 недель беременности	early fetal death
воскресенье за две недели до поста	Sexagesima
все его запасы кончились через неделю	he exhausted his funds in a week
все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение	all those invited to next week's peace conference have accepted
все отчёты должны быть отправлены до конца недели	all reports must be sent in by the end of the week
всего через неделю он с сожалением покидал Нью-Йорк	he left New York regretfully after only a week
всю неделю стояла отвратительная погода	the weather has been atrocious all week
всю предшествующую неделю	for a week preceding this occasion
всю прошлую неделю его не было в городе	he was out of town all last week
всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода	all last week we were cooped in the house by bad weather
всю прошлую неделю он был в отъезде	he was out of town all last week
вторая половина недели	latter half of the week
вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель	the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks
вы работаете полную неделю?	are you in full-time employment?
вывесить сушиться бельё, скопившееся за неделю	hang out a week's wash
выходить раз в две недели	appear fortnightly (о журнале)
горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией	the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week
горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий	the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week
два раза в неделю	twice a week
дважды в неделю	twice a week
две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе	two weeks in the new office should be enough to break you in
Две недели назад у неё был сердечный приступ	she had a heart seizure two weeks ago.
две недели назад у неё был сердечный приступ	she had a heart seizure two weeks ago
две недели он жил в небольшом домике в горах	he stayed in a cabin in the mountains for two weeks
двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов	two of them made twenty stones each in sixteen weeks
дежурства чередовались каждые шесть недель	the duties were rotated every six weeks
дежурства чередовались каждые шесть недель	the duties rotated every six weeks
дети готовят постановку к следующей неделе	the children are getting up a play for next week
дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе	the children are getting up a play for next week
Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся	Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last
длиться неделю	last a week
для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю	I'll pay you twelve dollars a week to start with
до конца недели, года	before the week, the year etc. is out (и т.д.)
дождь лил как из ведра весь конец недели	the rain bucketed down all weekend
Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели	Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week.
его дом построили за шесть недель	his house was put up in six weeks
его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах	he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies
его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы	his mum gives him £1 a week pocket money
его отпуск через неделю	his holiday is a week off
его отчёт должен быть отправлен до конца недели	his report must be sent in by the end of the week
ей выдавали лишь одну буханку в неделю	she was rationed to one loaf a week
ей платили шестьдесят долларов в неделю	she was paid sixty dollars a week
ей платят каждую неделю	she is paid by the week
ей предложили выходное пособие за 13 недель	she was offered 13 weeks' severance pay
ей придётся растягивать эти продукты до конца недели	she shall have to stretch the food out till the end of the week
если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили	any property which does not sell within six weeks is overpriced
если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели	if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week
если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром	I must bone up on Shakespeare if the test is the next week
если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира	I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week
ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела	he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was
её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель	her biggest hit topped the charts for six weeks
её не было на работе две недели	she has been absent from the office for two weeks
её не было целую неделю	she has been off for a week
её сестра была арестована, но через три недели была освобождена	her sister was arrested but was freed after three weeks
её тётка умерла на прошлой неделе	her aunt snuffed it last week
железнодорожники продолжали бастовать ещё неделю	the railwaymen stopped out for another week
жить на 5 фунтов в неделю	live on &5 a week
за неделю он съедает десяток яиц	he eats ten eggs in a week
за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине	that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks
за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов	the business turned over £50 last week
за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов	the business turned over £50 last week
забастовка длилась больше 22 недель	the strike has extended over 22 weeks
забастовка длилась 22 недели	the strike has extended over 22 weeks
заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля	the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found
законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе	the bill was put through Congress
законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе	bill was put through Congress
заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье	the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health
заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье	the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health
зарплата за неделю	weekly wages
заседание отложили на неделю	the meeting was put back for a week
заседание отложили на неделю	meeting was put back for a week
издаваться раз в неделю	be published weekly
из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю	the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill
из-за тяжёлой простуды мне пришлось неделю сидеть дома	i've been housed up for a week with a bad cold
их маршрут был разработан несколькими неделями ранее	their course was marked out several weeks in advance
к концу недели	against the end of the week
каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира	the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe
каждую неделю они приводят краткую биографию одного из своих авторов	every week they profile one of their authors
каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю	Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two.
картина будет продана с аукциона на следующей неделе	the painting will be sold by auction next week
картина будет продана с аукциона на следующей неделе	the painting will be sold at auction next week
количество аудиторных занятий в неделю	the number of hours a week
количество занятий в неделю	the number of hours a week
компания обеспечивает два рейса в неделю	the company provides two sailings a week
компания обеспечивает два рейса в неделю	company provides two sailings a week
компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала	the company publishes a fortnightly bulletin for its staff
контракт истекает на следующей неделе	the contract runs out next week
конференция продлится две недели	the conference will extend for a fortnight
концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца	the concert was held over till the next week because of the singer's illness
концерт отложен до следующей недели, так как болен певец	the concert was held over till the next week because of the singer's illness
концерт отложили до следующей недели	the concert had to be put back to the following week
концерт придётся перенести на следующую неделю	the concert will have to be carried over till next week
концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя	the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill
концерт пришлось отложить до следующей недели	the concert has had to be postponed to next week
королева на этой неделе пребывает во Дворце	the Queen is in residence at the Palace this week
костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю	the suit looks tired after you have worn it all week
костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю	suit looks tired after you have worn it all week
крепость продержалась 6 недель	the fortress held out for 6 weeks
лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе	I'd better dig into my studies, the examinations start next week
люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду	people are getting tired of the same show for three weeks straight
мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки	the boy has been pining over his dead dog for more than a week now
машины простояли целую неделю	the machines stood idle all week
морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю	Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week
мы выбирали себе дом несколько недель и наконец нашли, то что хотели	we dropped on the perfect house after searching for weeks
мы надеемся увидеть вас в начале следующей недели	we'll hope to see you some time early next week
мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели	we'll have to leave the question lying over till next week
мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам	we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays
мы получили выходное пособие за 13 недель	we were offered 13 weeks' severance pay
мы предвкушаем, как проведём там две недели	we anticipate spending two weeks here
мы прибудем в один из дней на следующей неделе	we will arrive sometime next week
мы так волновались, от тебя три недели ничего не было	we were so worried when we didn't hear from you for three weeks
мысль о том, чтобы провести неделю за городом	the idea of spending a week in the country
на ближайшей неделе	in the week next ensuing
на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении	she had been given two weeks' notice at the works
на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ	on page 11, Sally previews next week's films on TV
на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд	Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving
на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих	the foreman hired three new hands last week
на прошлой неделе он болел, но сейчас он вполне здоров	he was ill last week but now he is quite well
на прошлой неделе он завалил все зачёты	he tubed every test last week
на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней	he popped off last week for a few day's holiday
на прошлой неделе он отдал концы	he popped off last week
на прошлой неделе он очень мило написал о животных, которых держит дома высокое начальство	he gossiped pleasantly on the pets of the authorities last week
на прошлой неделе она получила имейл от своего отца	she got an email from her father last week
на прошлой неделе от нас ушла кухарка	last week the cook left our service
на прошлой неделе произошли важные события	important events transpired last week
на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса	more than half the class bunked off last week when there was a test
на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля	next week we should be able to shake down the new ship
на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии	he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week
на следующей неделе переводят часы, так что темнеть станет раньше	the clocks go back next week, so it will seem dark sooner
на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели	the obstructions could take weeks to clear
на эти деньги ты сможешь прожить неделю	this money should see you through the week
на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели	the store had a special on lawn furniture this week
на этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь	the doctor has been called out every night this week
на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей	although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests
на этой неделе он получил большую порцию плохих новостей	he received a hefty dose of bad news this week
на этой неделе показывают только старые фильмы	the films this week are all reruns
на этой неделе почётное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров	pride of place this week must surely go to an exhibition of old masters
на этой неделе фермер сбил масла больше, чем на прошлой	the farmer has churned out more butter this week than last
наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад	someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago
надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники	we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week
названия дней недели	designations of the days of the week
назвать семь дней недели	name the seven days of the week
нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе	we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week
напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю	by working hard he could make one in a week
Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться	Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend
начать работу планируют через неделю	the work is programmed to start in a week
не поминай события прошлой недели, он непременно разозлится	don't mention what happened last week, it could bring him out in a temper
недели шли, а ему всё не становилось лучше	the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health
неделю тому назад, считая от вчерашнего дня	yesterday week
неделя борьбы с грызунами	rat week
неделя в деревне пойдёт вам на пользу	it will do you good to spend a week in the country
неделя за неделей	week in week out
неделя за неделей	week after week
неделя после следующей	the week after next
неделя после Троицы	Whit week
неделя, предназначенная для проведения какого-либо общественного мероприятия	week
неполная рабочая неделя	half-time week
несколько недель после выборов были очень напряжёнными	some weeks following the elections were extremely tense
ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю	it won't hurt to postpone the matter for a week
ничего не случится, если отложить это дело на неделю	it won't hurt to postpone the matter for a week
ничья должна быть переиграна на следующей неделе	the drawn game must be played off next week
обозначение дней семью названиями, совокупность которых мы называем неделей	that septenary notation of days which we call the week
общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю	the combined circulation of these rags is more than 20 million a week
обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий	the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new
обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий	the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new
около недели эта погремушка была её любимой игрушкой	the rattle was her favourite toy for a week
он бросил ей журнал за прошлую неделю	he tossed her last week's edition of the magazine
он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах	he was ill last week, but now he's up and about
он был страшно занят всю неделю	he was a week of desperate business
он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал	he came a week ago, since when he has had no rest
он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю	he pays £15 per week maintenance
он выплачивает алименты-пятнадцать фунтов в неделю	he pays 15 quid per week maintenance
он дал ей неделю срока	he gave her a week's time
он дежурит в течение недели	he is on duty for the week
он ездил на неделю, чтобы позагорать	he went for a week to take the sun
он загребает по тысяче фунтов в неделю	he is scooping in £1000 a week
он зарабатывает меньше сорока фунтов в неделю	he earns under £40 a week
он на дежурстве в течение недели	he is on duty for the week
он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю	he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week
он надеется увидеть вас в начале следующей недели	he'll hope to see you some time early next week
он написал нам только на прошлой неделе	he did not write to us until last week
он начал гулять и прогулял целую неделю	he went on a spree, which lasted a whole week
он не брился целую неделю	he had a week's growth on his chin
он не брился целую неделю	he hadn't shaved for a week
он не брился целую неделю	he went unshaven for a week
он не напомнил о двух моих опозданиях на прошлой неделе	he failed to mention my being late twice last week
он не писал нам до прошлой недели	he did not write us until last week
он не писал нам до прошлой недели	he did not write us till last week
он неделю находился в постели	he stayed in bed for a week
он обещает, что закончит это к концу недели	he promises he'll have it finished by the end of the week
он останется ещё на три недели	he'll stay for another three weeks
он отсидел неделю дома	he stayed a week at home
он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов	he pays £15 per week maintenance
он платит 50 фунтов в неделю за квартиру	he pays £50 a week in rent
он получает два фунта в неделю	he touches £2 a week
он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю	he touches L2 6s a week
он посещали их каждую неделю	he used to visit them every week
он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц	the loss of a week threw him back in his work by nearly a month
он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц	loss of a week threw him back in his work by nearly a month
он предвкушает, как проведёт здесь две недели	he anticipates spending two weeks here
он предложил мне свой автомобиль на неделю	he offered me his car for a week
он предупредил меня об увольнении за неделю	he gave me a week's notice (of dismissal)
он прибудет в один из дней на следующей неделе	he will arrive sometime next week
он приезжает на будущей неделе	he is coming next week
он приехал в Лондон в понедельник три недели назад	he was in London Monday three weeks
он припомнил мне всё, что я сказал неделю назад	he threw back at me everything I'd said the week before
он проболел две недели	he was ill for two weeks
он пробыл в Вене три недели	he stayed in Vienna for 3 weeks
он прожил неделю без всякой пищи	he lived a week without sustenance of any kind
он пролежал в постели две недели из-за болезни	he was laid up for two weeks
он пропал на неделю	he was missing for a week
он пропьянствовал целую неделю	he went on a week-long spree
он просидел в этих четырёх стенах целую неделю	he has been confined within these four walls for a week
он протянул ещё одну неделю	he lingered on for another week
он прохворал две недели	he was laid up for two weeks
он прохворал две недели	he was ill for two weeks (пролежал в постели)
он работал не всю неделю	he worked a broken week
он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием	he leafleted the area for two weeks before the event
он с нетерпением ждёт конца недели	she is quite impatient for the weekend to begin
он сделает это в течение недели	he will do it within a week
он сделает это в течение недели	he will do it within a week's time
он сидит на диете две недели, и это настоящая пытка!	he has been on a diet for two weeks now, and it's purgatory!
он сказал, что будет дома на следующей неделе	he said he should be at home next week
он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле	he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel
он существует на 50 фунтов в неделю	he exists on £50 per week
он уже несколько недель живёт за счёт своего брата	he has been eating off his brother for weeks
он упорно работал целую неделю	he kept hard at work for a week
она болела три недели, но теперь она опять на ногах	she has been ill for three weeks, but now she is out and about again
она больна и лежит в больнице уже неделю	she is ill and has been in the hospital for a week
она больна и лежит в больнице уже неделю	she is ill and has been in the hospital for a week
она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе	she will take the entrance examination next week
она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу	she had to miss school for two weeks
она была не уверена, сколько недель тому назад это произошло	she was not sure how many weeks before it happened
она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе	she first felt the baby kick at around 18 weeks (беременности)
она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе	she remembered the quarrel of the week before
она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе	she remembered the quarrel of the previous week
она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду	she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday
она думала несколько недель о том, сказать ему или нет	she ruminated for weeks about whether to tell him or not
она жила у нас неделю	she stayed with us for a week
она забыла упомянуть, что на следующей неделе едет в Йоркшир	she omitted to mention that she was going to Yorkshire next week
она ляпает по рассказу в неделю	she whacks out a story every week
она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения	she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation
она не ходила на работу две недели	she has been absent from the office for two weeks
она обещала писать каждую неделю	she made a promise to write every week
она обходится 100 долларами в неделю	she makes do with $100 a week
она обходится 100 долларами в неделю	she makes do on $100 a week
она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе	she felt the effects of the snap of winter last week
она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе	she was involved in serious car accident last week
она потеряла деньги, заработанные за три недели	she has lost her three weeks' pay
она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика	she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule
она придёт недели через две	she is coming in a couple of weeks
она приедет сюда на следующей неделе	she is visiting there next week
она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме	she used to come twice a week to do for us
она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю	she has sold a week's worth of stock in a single day
она родила на две недели позже срока	her baby is two weeks overdue
она сдала им коттедж на неделю	she gave them the cottage for a week
она скончалась две недели назад	she passed over two weeks ago
она тренируется два или три раза в неделю	she exercises two or three times a week
она тренируется два-три раза в неделю	she exercises two or three times a week
она уехала на неделю и вернулась вся расфуфыренная	she was gone a week and came back all prettied up
она уже шесть недель на диете	she has been reducing for six weeks
она украла эти ложки из ресторана на прошлой неделе	she liberated those spoons from a restaurant last week
она унеслась куда-то три недели назад	she racked off three weeks ago
она ускакала куда-то три недели назад	she racked off three weeks ago
она ходит к визажисту два раза в неделю	she visits the cosmetologist twice a week
она хочет пробыть здесь неделю, на самом деле она приезжает уже сегодня	she wants to stay for a week, indeed, she arrives tonight
они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда	they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say
они служат заутреню раз в неделю	they hold sunrise services once a week
они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю	they view on average for thirteen hours a week
они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели	they want us to finish the job in two weeks
отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели	the tryouts for the team will be next weekend
отдых у моря в конце недели	weekend outing on the sea
отдых у моря в конце недели	a weekend outing on the sea
отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег	father is complaining that he has to fork out more money to the children every week
открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель	the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks
оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели	a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work
ох и побьём мы морду через неделю этим козлам из сент-олбана	the St. Albans lot will have had their chips by this time next week
пароход ходит два раза в неделю	the steamer goes twice a week
пароход ходит два раза в неделю	steamer goes twice a week
педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю	teaching load of twelve hours a week
первая встреча прошла неделю тому назад	the first meeting took place a week ago
первая неделя семестра	the first week of the term
первая неделя четверти	the first week of the term
первые яблоки должны созреть к началу следующей недели	the first apples should be in next week
переговоры будут возобновлены на следующей неделе	the talks will be resumed next week
перейти на неполную рабочую неделю	go on half-time
переход через ущелье может потребовать много недель	traverse of the gorge may take many weeks
переход через ущелье может потребовать много недель	the traverse of the gorge may take many weeks
побыв здесь неделю, я собрался уехать, и так и сделал	after being here for a week, I took a notion to leave, and accordingly did so
погода в эту неделю перед Пасхой великолепная	the weather this Eastertide is bright
погода на нынешнюю Светлую неделю выдалась ясная	the weather this Eastertide is bright
поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе	it's rather late in the date to start studying-your exams are next week
пора уходить из дома, я сматываюсь на следующей неделе	it's time I left home, I'll cut out next week
поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели	since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week
после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено	the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service
после недели на Ямайке он выглядел здоровыми и загорелыми	he looked healthy and suntanned after his week in Jamaica
после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим	mother had to keep to her bed for two weeks after her operation
после этого она несколько недель со мной не разговаривала	she wouldn't speak to me for weeks afterwards
последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов	I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination
последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов	he has been at sea out of sight of land for the past three weeks
последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись	it's been raining for a week and the children are really cutting up
последняя половина недели	the latter half of the week
посылка пролежала две недели на почте	the parcel lay for two weeks in the post office
похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы	next week's final looks like being a sell-out
правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей	the government received a hefty dose of bad news this week
предстоящие недели	the coming weeks
предупредить за неделю об увольнении	give a week's notice (of dismissal)
предупреждать кого-либо за неделю	give someone a week's notice (часто об увольнении)
предупреждение за неделю	weeks' notice
предупреждение за неделю	a weeks' notice
прекращение занятий в школах на неделю	one-week closure of schools
прибавка в размере одного фунта в неделю	rise of a pound a week
прибавка в размере одного фунта в неделю	a rise of a pound a week
провести конец недели	spend one's weekend at some place (где-либо)
провести конец недели за городом	spend one's weekend out of town
провести конец недели у кого-либо / с	spend one's weekend with (someone – кем-либо)
провести неделю	spend a week somewhere (где-либо)
провести неделю	spend a week
провести неделю где-нибудь	spend a week somewhere
прогноз погоды на конец недели	the outlook for the weekend
прогостить неделю	stay for a week
производство продукции прыгает и скачет каждую неделю	production bobs and weaves from week to week
просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды	stay in all weak trying to shake off that cold
прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы	mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation
прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю	last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week
путешествие занимает несколько недель	the journey extends over several weeks
пьеса пойдёт на сцене на будущей неделе	the play will go on the boards next week
пьеса сошла со сцены через неделю	the play folded after a week
пятидневная рабочая неделя	5-day working week
пятидневная рабочая неделя	a 5-day working week
работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес	the work to be finished next week is of great interest
работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня	the employee's work has been below the mark this week
работа служащего на этой неделе была ниже уровня	the employee's work has been below the mark this week
работать на условиях неполной рабочей недели	work on a part-time basis
работать на условиях полной рабочей недели	work on a full-time basis
работать неполную неделю	be on short time
работать неполную рабочую неделю	work half-time
работать сокращённую рабочую неделю	be on short time
работать сокращённую рабочую неделю	work on short time
работать сорок часов в неделю	work a 40-hour week
рабочих перевели на неполную рабочую неделю	the men were put on half-time
расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку	the timetable permits the teams only a few weeks for preparation
распределить работу на несколько недель	spread the work over a few weeks
растянуть запас еды до конца недели	stretch out one's food until the end of the week
реакция, возможно, начнётся через неделю	the reaction may start in a week
реакция, возможно, пройдёт через неделю	the reaction may start in a week
ровно неделю тому назад	today week (Термин очень устарел, скорее всего не поймут. GuyfromCanada)
рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась	she didn't like working nine to five
с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе	I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week
свадьба была запланирована за много недель	the wedding was planned weeks ahead
свадьба была запланирована за много недель вперёд	the wedding was planned weeks ahead
свинья опоросилась три недели назад	the sow pigged three weeks ago
сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе	she now helps in a local school as a volunteer three days a week
семь недель	week of Sundays
следующие пять недель	the next five weeks
служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе	an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week
собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе	the party's triennial congress will be taking place next week
события последних нескольких недель перемешались у меня в голове	the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind
события последних нескольких недель перемешались у меня в голове	the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind
совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе	your suggestion goes before the board of directors next week
солдат получил увольнительную на неделю	the soldier had a weekend pass
спустя неделю	after a week
старик протянул ещё одну неделю	the old man lingered on for another week
старик протянул ещё одну неделю	the old man lingered for another week
тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать	you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you
текущая неделя	the current week
травма руки вывела его из игры на две недели	injury to his arm sidelined him for two weeks
травма руки вывела его из игры на две недели	an injury to his arm sidelined him for two weeks
тренироваться в спортзале два раза в неделю	work out at a gym twice a week
три раза в неделю	three times a week
ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе	you must bring these library books back next week
у него всю неделю не работал телефон	his telephone has been out of order the whole week
у него два урока химии в неделю	he has chemistry twice a weak
у него две недели отпуска	his holiday is 2 weeks long
у него достаточно продуктов на две недели	he has enough provisions for two weeks
у него семь пятниц на неделе	he says one thing one day and another the next
у него семь пятниц на неделе	he does one thing one day and another the next
у него сердце замерло при мысли, что через неделю начинаются экзамены	his heart sank at the thought that the exams were a week away
у него сорокачасовая рабочая неделя	he works a 40-hour week
у него три недели были галлюцинации	he has been tripping for three weeks
у регбийного клуба товарищеская встреча на следующей неделе	the rugby club has a friendly next week
удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне	the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona
ухитриться получить лишнюю неделю отпуска	wangle an extra week's holiday
фильм вышел на экраны на прошлой неделе	the film was released last week
французы получают от пяти до шести недель отпуска в год	the French get five to six weeks vacation a year
2 фунта в неделю без питания	&2 a week and find yourself
2 фунта в неделю на своих харчах	&2 a week and find yourself
хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе	although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests
целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться	for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield
целыми неделями	week in week out
целыми неделями	week after week
церемония завершила долгую неделю приготовлений	the ceremony culminated a long week of preparation
через две недели	the week after next
через две недели я буду свободен как ветер	a fortnight hence I shall be free as air
через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать	the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week
через неделю она его бросила	she threw him over after a week
через неделю, считая от завтрашнего дня	tomorrow week
через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали	the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach
членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе	members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood
шесть недель такой работы измотали меня вконец	after six weeks of such work I was just about all in
шесть недель тюрьмы	six weeks detention
шеф уволил его через две недели	the boss dropped him from the staff after two weeks
шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов	a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches
экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке	his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare
эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю	the road is passable today for the first time in a week
эти деньги позволят мне продержаться неделю	the money will carry me through the week
эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать	all these weeks have slipped by, and I've hardly done anything
это была безумно занятая неделя	it was a week of desperate busyness
это деньги позволят мне продержаться неделю	the money will carry me through the week
этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел	that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week
этот фильм идёт уже несколько недель	the film has been on for weeks
я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе	I'd like to have you out for dinner next week
я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие	I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week
я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю	I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather
я задержался здесь уже на неделю дольше	I'd already overstayed my time by a week
я зарабатывал шестнадцать шиллингов в неделю, работая портовым грузчиком	I earned sixteen shillings a week by lumping in the docks
я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения	I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation
я неделю сидел здесь в четырёх стенах	I have been confined within these four walls for a week
я отправлюсь в Париж где-то через две недели	I shall trip to Paris in about a fortnight
я с нетерпением жду конца недели	I am quite impatient for the weekend to begin
я смогу связать кофточку ребёнку за неделю	I can knit up a baby's coat in a week
я уволил его на прошлой неделе	I nixed him out last week
я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше	I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better
я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе	I want to go up to London next week
я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах	I've been in Pakistan and points East for six weeks
ягоды будут годиться для продажи только через две недели	the berries will not be vendible for another two weeks
ягоды будут годиться для продажи только через две недели	berries will not be vendible for another two weeks