Terms for subject Makarov containing небеса

Russian	English
багровое небо	brazen sky
башня вздымается в небо	tower shoots up into the sky
башня вздымается в небо	the tower shoots up into the sky
безоблачное летнее небо	placid summer skies
безоблачное небо	cloudless heavens
безоблачное небо	the cloudless heaven
безоблачное небо	cloudless sky
безоблачное небо	unclouded skies
безоблачное небо	the cloudless heavens
безоблачное небо	cloudless heaven
безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика	I was deceived by the blue sky and took no umbrella
бирюзовое небо	turquoise of the heavens
бирюзовое небо	the turquoise of the heavens
большие облака всё ещё плыли по небу	grand clouds still voyaged in the sky
быть взятым живым на небо	be translated to Heaven
быть взятым живым на небо	be translated into Heaven
быть как небо и земля с	be a far cry from something
быть на седьмом небе	be top of the world
быть на седьмом небе	be over the moon
быть на седьмом небе	feel on top of the world
быть на седьмом небе	walk on air
быть на седьмом небе от	be large for something (чего-либо)
быть на седьмом небе от радости	be over the moon
в небе	in the sky
в небе горели звёзды	the sky was alight with stars
в небе плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов	the lights of small aircraft teetered overhead
в небе проносились самолёты	planes were flying overhead
в небе сверкнула молния	the lightning flashed across the sky
в небе сверкнула молния	lightning flashed across the sky
веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо	a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out
вести наблюдение за небом	observe the sky
вести наблюдение за небом в телескоп	search the heavens with telescope
вести наблюдение за небом в телескоп	search the heavens with a telescope
ветер гонит тучи по небу	the wind drives clouds across the sky
вечернее небо	the evening sky
взвиться в небеса	sail up into the clouds
взвиться в небо	soar into the sky
взлететь в небо	soar into the sky
водяное небо	water sky (тёмные полосы на нижней стороне низких облаков, указывающие на чистую воду среди морского льда или за льдом)
возводить к небу	rear up (глаза)
возводить к небу	rear (глаза)
вознести с земли на небеса	reave from earth to heaven
вознестись на небеса	ascend into heaven
воля неба	will of Heaven
воля неба	the will of Heaven
воспаление слизистой оболочки твёрдого неба	lampas
восхвалять до небес	laud to the skies
всматриваться в небо	look into the sky
всматриваться в небо, чтобы определить будет ли дождь	examine the sky for rain
вспышка молнии прорезала тёмное небо	shaft of lightning pierced the dark sky
вспышка молнии прорезала тёмное небо	a shaft of lightning pierced the dark sky
всё небо	the whole sky
выделяться на фоне неба	show up against the sky
выделяться на фоне неба	stand out against the sky
выделяться на фоне неба	be outlined against the sky
вырасти до небес	sky-scrape (о ценах и т. п.)
вырисовываться на фоне неба	be silhouetted against the sky
высокий свод небес	high canopy
высокий свод небес	heaven's high canopy
высоко в небе	heaven-high
высоко в небе большая птица парила над мышью	the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse
высоко в небе парила большая птица	the big bird was hovering high in the sky
высоко в небо	heaven-high
высоко по небу плыли облака	the clouds were riding high
гнать облака по небу	drive the clouds across the sky
голубое небо, опоясанное радугой	blue sky crested with rainbow
голубой цвет неба	blue of the sky
горящее багрянцем небо	glowing sky
горящее багрянцем небо	a glowing sky
господствовать в небе	command the air
граница твёрдого и мягкого неба	palatal junction
грозовое небо	troubled sky
группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу	banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens
дерево вырисовывалось на фоне неба	tree was defined against the sky
дерево вырисовывалось на фоне неба	the tree was defined against the sky
дерево тянется к небу	the tree reaches up to the sky
деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе	the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky
деревья потемнели на фоне неба	the trees were dark against the sky
деревья чётко выделялись на фоне неба	the trees showed up against the sky
дети обожают спать под открытым небом, когда мы ездим отдыхать	the children love camping out when we go on holiday
Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её	... JFK, a president who could ask for the moon-and get it
длинный тонкий шпиль церкви пронзал небеса	a tall thin church spire pricked the skies
доходить до неба	reach up to the skies
доходить до неба	reach to the skies
душа его на небесах	he is in heaven
его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок	his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour
его силуэт вырисовывался на фоне неба	his form projected against the sky
его силуэт вырисовывался на фоне неба	his form projected against on the sky
ей небо с овчинку показалось	she was frightened out of her wits
жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения	a lark had gone heavenward, spraying sweet notes
жить под открытым небом	dwell under the canopy
журавль в небе	bird in the bush
журавль в небе	a bird in the bush
зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес	promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven
звезды на небе	stars in heaven
звезды, ярко сверкающие на небе	stars glowing in the sky
звёзд он, может, с неба и не хватал, но защитник был надёжный	he was a journeyman defender
звёзд с неба он не хватает	he is no conjuror
звёзд с неба он не хватает	he is no conjurer
земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище	earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage
зигзаг молнии прорезал тёмное небо	shaft of lightning pierced the dark sky
зигзаг молнии прорезал тёмное небо	a shaft of lightning pierced the dark sky
известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба	the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue
карта звёздного неба	map of the heavens
карта звёздного неба	a map of the heavens
карта небесного неба	celestial map
катастрофа голубого неба	blue sky catastrophe
когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым	as the sun set, the sky shaded from blue to pink
когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым	as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold
когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце	my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky
красное небо к дождю	a red sky means rain
красота земли и величественность небес	earth's loveliness or heaven's sublimity
купол неба	the canopy of heaven
купол неба	canopy of heaven
лазурное небо	sky blue
ледовое небо	ice blink (светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом)
летнее небо	the summer sky
летнее небо было испещрено лёгкими белыми облаками	the summer sky was flecked with flimsy white clouds
лучи прожекторов прорезали небо	the searchlights swept the sky
лучи прожекторов прорезали небо	searchlights swept the sky
материалистическое представление о небесах	the sensual idea of heaven
мглистое небо	dusky air
между небом и землёй	in mid air
мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности	minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level
молния осветила небо	the lightning lit up the sky
морозное небо	frosty heavens
морозное небо	the frosty heavens
морозное небо	the frosty heaven
морозное небо	frosty sky
морозное небо	frosty heaven
мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо	soft belled gentians, more blue than the sky
на закате небо стало ярко-розовым	as the sun set, the sky became suffused with a bright pink
на небе загорелись первые звёзды	the first stars came out in the sky
на небе появились звезды	the stars came out in the blue overhead
на фоне тёмного неба	against the background of the dark sky
наблюдать за небом	watch the sky
нахмурившееся небо	threatening sky
не земля – тень небес, но небеса – мечта земли	earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth
не рассчитывай, что погода на твоём обеде под открытым небом обязательно будет хорошей	don't bank on the weather being fine for your garden party
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	a bird in the hand is worth two in the bush
небеса небес	the heaven of heavens
небеса небес	heaven of heavens
небеса разверзлись	heavens opened
небеса развёрзлись	the heavens opened
небеса сияли звёздами	the heavens were glorious with stars
небо было багровым	the sky was deep purple
небо было всё в огне	the sky was full of fire
небо было пурпурным	the sky was deep purple
небо было ровного свинцового цвета	the sky was of an even lead colour
небо было совершенно чистое	sky was absolutely unblurred
небо было совершенно чистое	the sky was absolutely unblurred
небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой	the sky was a deep pink, passing into gold
небо было тёмным и беззвёздным	the sky was black and starless
небо было усыпано звёздами	the sky was peopled with stars
небо было усыпано звёздами	the sky was studded with stars
небо в алмазах звёзд	the sky jewelled with stars
небо в алмазах звёзд	sky jewelled with stars
небо в зените	zenith sky
небо заволокло тучами, и начался дождь	the day changed to cloudiness and rain
over небо затягивается тучами	the sky clouds up
небо затянуло облаками	the sky clouded over
небо затянуло тучами	the sky was overcast
небо затянуло тучами	the sky clouded over
небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца	the sky has clouded over, we shan't see the sun again today
небо затянуто облаками	the sky is covered with clouds
небо, затянутое свинцовыми тучами	the sky heavy with clouds
небо, затянутое чёрными тучами	heavens black with clouds
небо кажется свинцовым	the sky looks leaden
небо красное	the sky is red
небо на востоке пламенело	the eastern sky flamed
небо на востоке посветлело	the eastern sky lightened
небо на востоке посветлело	eastern sky lightened
небо на западе пламенело	western sky flamed
небо на западе пламенело	the western sky flamed
небо над головой	the sky above
небо наконец прояснилось	the skies finally cleared
небо обложило, сегодня больше не будет солнца	the sky has clouded over, we shan't see the sun again today
небо озарилось мощным пламенем	the sky was ablaze with a mighty mass of flame
небо очищается от туч	the sky clearing
небо очищается от туч	sky clearing
небо покрылось тучами	the sky clouded over
небо покрылось тучами	sky clouded over
небо, покрытое барашками	fleecy sky
небо, покрытое барашками или высококучевыми волнистыми облаками	mackerel sky
небо, покрытое облаками-барашками	fleecy sky
небо, покрытое сплошной облачностью	overcast sky
небо посветлело	the sky had lightened
небо потемнело	the skies darkened
небо почернело, и начался дождь	the sky went dark and it started to rain
небо прорезала молния	the lightning flashed across the sky
небо проясняется	the sky clears
небо проясняется	the sky is brightening
небо проясняется	the sky is clearing
небо проясняется	the sky has cleared up
небо проясняется	the sky clears up
небо проясняется	sky is brightening
небо пылает в лучах заходящего солнца	the sky is aglow with the setting sun
небо пылает в лучах заходящего солнца	sky is aglow with the setting sun
небо сплошь голубое	the sky is solid blue
небо, сплошь усеянное звёздами	the sky heavily sprinkled with stars
небо, сплошь усеянное звёздами	sky heavily sprinkled with stars
небо стало грозным	the sky is threatening
небо стало тускло-серым	the sky was a dull grey now
небо темнеет	the skies are darkening
небо, усеянное звёздами	the outspread stars above
небо, усеянное звёздами	outspread stars above
небо усеяно звёздами	the sky is set with stars
небо усыпано звёздами	the sky is studded with stars
небо ясно	clear air
небо ясно и безоблачно	the sky is serene and bright
небо ясно и безоблачно	sky is serene and bright
необыкновенная ясность неба	the very clarity of heaven
неожиданно на небе появилось белое облако	all at once, a cloud has blanched the blue
но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе	you're nice, though. You make me die every time
ночевать под открытым небом	camp out
ночное небо	the night sky
ночное небо	the midnight sky
ночное свечение неба	airglow
облака заволокли небо	the clouds darkened the sky
облака неслись по небу	the clouds scudded across the sky
облака несутся по небу	the clouds are scudding across the sky
облака плывут по небу	the clouds are drifting across the sky
облака плывут по небу	clouds are drifting across the sky
облака покрывают небо	clouds overcast the sky
облака, скрывающие небо	clouds that overshadow the sky
облака стремительно неслись по небу	the clouds scudded across the sky
облака стремительно неслись по небу	clouds scudded across the sky
облачное небо	hard sky
обшаривать небо прожектором	sweep the sky with a searchlight
обшаривать небо телескопом	sweep the sky with a telescope
огненно-красное небо при закате	the glow of the sky at sunset
огненно-красное небо при закате	glow of the sky at sunset
огненнокрасное небо при закате	the glow of the sky at sunset
огромное облако скрыло звезды на ночном небе	the stars hazed over as a large cloud covered the night sky
одинокая звезда ярко светила в черном небе	a lonely star shone out against the black sky
око небес	the eye of heaven (образн.; солнце)
околополярная область неба	circumpolar region
он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй	he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky
он звёзд с неба не хватает	he is no genius
он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом	he wasted his eyes in observing the stars
он с неба звёзд не хватает	he will never set the Thames on fire
он спал под открытым небом	he slept under the stars
он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом	he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open
она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины	she was in the seventh heaven with her new washing machine
она обрела вечный покой на небесах	she has gone to her eternal rest
они висели на узком выступе скалы между небом и землёй	they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky
описывать по небу полный круг	describe a complete circle in the sky
орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км	orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km
орёл кружил высоко в небе	the hawk was circling high in the sky
осматривать небо в телескоп	sweep the sky with a telescope
оставаться под открытым небом	stay out
оставлять под открытым небом	weather
отправиться на небеса	go off the hooks
отправиться на небеса	go to pot
отправиться на небеса	pass to heaven
отправиться на небеса	go to the pot
отправиться на небеса	go off the stocks
отправиться на небеса	depart to God (умереть)
отправляться на небеса	wend to heaven
отправляться на небеса	wend into heaven
охватить небо взглядом	sweep the sky
Паломарский атлас неба	Palomar sky atlas
пасмурное небо	sombre sky
пасмурное небо	murky sky
плыть по небу	swim across the sky
плыть по небу	float across the sky
по красному небу мчатся огромные метеоры	through the red sky terrific meteors scour
по небу движутся звезды	the stars move through the sky
по небу медленно идут облака	the clouds are moving slowly
по небу неслись облака	clouds flew across the sky
погрузившись в сон под открытым небом	chambered in his sleep under the open sky
под открытым небом	under the open sky
под открытым небом	outdoor
под открытым небом	in the air
под открытым небом	alfresco
под синим небом и ярким солнцем	under the blue sky and a glinting sun
под синим небом и ярким солнцем	glint
под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом	the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky
под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом	the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky
поднимающей мягкое небо	levator swelling
подняться в небеса	sail up into the clouds
подняться в небо	rise into the sky
пожар всё ещё пылал, озаряя небо	the fire was still blazing, lighting up the sky
покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит	the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it
полуночное небо	the midnight sky
порыв в ясном небе	clear air gust
посланец неба	celestial visitant
превознести кого-либо до небес	praise someone to the skies
превозносить кого-либо до небес	crack someone up to the nines
превозносить что-либо до небес	go into rhapsodies over something
превозносить до небес	puff up
превозносить что-либо до небес	rhapsodize on something
превозносить что-либо до небес	rhapsodize over something
превозносить что-либо до небес	rhapsodize about something
превозносить до небес	make the most of something, someone (что-либо, кого-либо)
превозносить до небес	praise to high heaven
прилипание к небу	plate cling (дефект, напр., хлеба)
провести ночь под открытым небом	pass the night shelterless
прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота	the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot
прозрачное небо	liquid sky
происходящий под открытым небом	alfresco
просить достать луну с неба	beg for the moon
просить достать луну с неба	ask for the moon
птицы рассекали просторы осеннего неба	the birds were knifing the autumn sky
пылающее закатное небо	flaming sunset sky
пылающее небо	lurid sky
пылающие отсветы бушующего огня отражались в небе	the lurid reflection of immense fires hung in the sky
раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам	there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder
ребята, не хватающие звёзд с неба	boys of average intelligence
с серого неба нудно лил дождь	the rain poured monotonously out of the grey sky
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом	the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике	the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе	the aeroplane was tossed about in the stormy sky
самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе	the aeroplane was tossed in the stormy sky
самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе	aeroplane was tossed in the stormy sky
самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе	aeroplane was tossed about in the stormy sky
светить в небе	shine in the sky
свечение ночного неба	light-of-the-night-sky
свинцовое небо	leaden sky
северное небо	the northern sky
сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди	it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look
седьмое небо	heaven of heavens
сентябрьское небо	the September sky
серое небо	dingy sky
синее небо с редкими белыми облачками	blue sky shot with white clouds
синее небо с редкими белыми облачками	a blue sky shot with white clouds
скала вздымается в небо	the cliff shoots up into the sky
скала вздымается в небо	cliff shoots up into the sky
сливаться с небом	melt with the sky (о море, горизонте и т. п.)
сливаться с небом	melt into the sky (о море, горизонте и т. п.)
смотреть на небо	look at the sky
снаряд описал дугу на ночном небе	the missile described a curve across the night sky
состояние неба	the state of the sky
состояние неба	sky condition (наличие или отсутствие облачности)
состояние неба при ухудшении погоды	ugly sky
спать под открытым небом	sleep under the open sky
спать под открытым небом	sleep in the open
спектр ночного неба	night-sky spectrum
спуститься с неба на землю	come back to earth
спуститься с небес на землю	come down to earth (with a bump)
стоянка автомобилей под открытым небом	lantern parking
страж небес	the eye of heaven (образн.; солнце)
стык твёрдого и мягкого неба	junction of soft and hard palate
сумеречное излучение неба	twilight emission
сумрачное небо	overcast sky
тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина	the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky
тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина	the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky
туман, небо видно	fog with sky discernible
туман, небо не видно	fog with sky not discernible
тусклое небо	dingy sky
тучи были свинцовыми и закрыли всё небо	the clouds looked heavy and benighted the sky
тьма окутала небо	darkness blinded the sky
тёмное небо предвещает дождь	dark clouds promise rain
угрожающее небо	threatening sky
угрожающий вид неба	threatening sky (перед грозой, шквалом, смерчем)
узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом	the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party
устремлённый в небо	skyward
утро было отличное, но сейчас небо затягивается облаками	the morning began fine, but now clouds are banking up
утро было отличное, но теперь на небе появились облака	the morning began fine, but now clouds are banking up
утёс вздымается в небо	the cliff shoots up into the sky
утёс вздымается в небо	cliff shoots up into sky
уходить остриём в небо	prick up into the sky
фон неба	sky noise
фон ночного неба	night sky noise
фон ночного неба	night sky background
хмурое небо	sombre sky
хмурое небо	heavy sky
хранение под открытым небом	open storage
цвет неба	color of sky
чистое небо	fair sky
чистое небо	clear sky
широкий свод небес	the broad expanse of heaven
широкий свод небес	broad expanse of heaven
шпиль уходит остриём в небо	the spire pricks up into the sky
шпиль уходит остриём в небо	spire pricks up into sky
шумовая температура неба	sky noise temperature
это известие было для меня как гром с ясного неба	the news came on me like a thunder-clap
яркость безоблачного неба	the cheerfulness of clear sky
ясное небо	the clear heavens
ясное небо	fair sky
ясное небо	the clear heaven
ясное небо	clear heavens
ясное небо	clear heaven
ясность неба	serenity