| Russian | English |
| меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| не упускать из вида тот факт, что : | be sensible of the fact that : |
| никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен | nobody disputed that Davey was clever |
| он не думает, что вы можете обобщать эти факты | he doesn't think you can generalize these facts |
| она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина | she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman |
| политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position |
| теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted |
| эти факты говорят о том, что что-то здесь не так | these facts indicate there is some shenanigan going on |
