Terms for subject Makarov containing не сходиться

Russian	English
актёр почти весь спектакль не сходил со сцены	the actor was on the stage for most of the play
боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж	I fear that you cannot go over to the cottage
Джон выпил не сходя с места целый литр пива	John drank off a whole litre of beer all at once
его жилет не сходится	his waistcoat won't meet
его пояс не сходится на нём	his belt won't meet round his waist
ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров	cowboy dramas are a staple on television
концы с концами не сходятся	the story doesn't hang together
наши идеи не совсем сходятся	your ideas and mine don't quite hang together
не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры	could you give me the names of some good plays to go to, played great players
не сходи с главной тропы, иди прямо через лес	don't diverge from the main path, but go straight through the wood
не сходить ли мне за вашим пальто?	shall I fetch your coat for you?
не сходиться в цене	dicker over price
не сходиться с	be out of phase with (someone – кем-либо)
он не сходился с людьми и относился к ним с подозрением	he was asocial and suspicious of others
спектакль не сходил со сцены три сезона	the show ran for three seasons
счета не сходятся	the accounts don't balance
труба засорилась, и вода не сходила	there was a block in the pipe and the water could not flow away
этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук	that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it