| Russian | English |
| "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным | Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny |
| девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали | the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear |
| его родители относятся к попмузыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | his parents are biased against popular music before they even hear it |
| если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал | if he said so – not that I heard him say so – he lied |
| из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали | the sound of the musketry had deafened them to everything else |
| могло быть и так, что он и не слышал эту новость | he might not have heard the news |
| мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | my parents are biased against popular music before they even hear it |
| не слышать | be hard of hearing |
| не слышать на одно ухо | be deaf to hear only with one ear |
| не слышать на одно ухо | be deaf in hear only with one ear |
| не слышать одним ухом | be deaf to hear only with one ear |
| не слышать одним ухом | be deaf in hear only with one ear |
| он и слышать об этом не хочет | he won't hear of it |
| он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога | he could not hear unmoved the dialogue which ensued |
| он не слыхал о таком месте | he knows of no such place |
| он не слышал обращённых к нему слов судьи | he never heard the words the judge directed to him |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он никогда не слышал, чтобы она так говорила | he has never heard her say so |
| она не очень хорошо слышит | she can't hear very well |
| откуда ты здесь взялся? Я не слышала, как ты пришёл | where did you spring from? I didn't hear you coming |
| пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас | speak up, we can't hear you |
| ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим | pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves |
| ручаюсь, что он не слышал ни единого слова | I will undertake that he has not heard a word |
| слышать об этом не хочу! | I will have none of that! |
| стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг | the walls are paper thin, you can hear everything that goes on |
| я ещё никогда не слышал такой откровенной чуши | I never heard such evendown nonsense |
| я не слышал звона будильника и поэтому проспал | I slept right through the alarm |
| я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom |
| я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука | I have never heard before the piano sound so tender |
| я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| я никогда не слышал правды об этой истории | I have never heard the rights of that story |
