| Russian | English |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога | the doctor will not allow Mother up until her leg is better |
| её болезнь не позволила мне поехать туда | her illness prevented me from going there |
| ни одна женщина не должна позволить увести себя от мужа | no woman should allow herself to be lured away from her husband |
| никому не позволю больше драться в моём отеле | I will have no one punching anyone else up in my hotel |
| он больше не позволит себя эксплуатировать | he won't be put upon any longer |
| он вам не позволит говорить такие вещи | he won't have you say such things |
| он вряд ли может позволить себе не сдать какой-либо из экзаменов | he can ill afford to fail any of his exams |
| он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам | these were vital discussions from which he could not afford to stand back |
| он не может позволить вам руководить вместо него | he cannot let you rule in his stead |
| он не может позволить себе есть икру каждый день | he can't afford to dine off caviar every day |
| он не может позволить себе купить такую дорогую машину | he can't afford to buy such an expensive car |
| он не позволил бы своей дочери выйти замуж за чужестранца | he would not give his daughter in marriage to a stranger |
| он не позволил тюремщикам сломить его | he never let his jailers break him |
| он не позволит, чтобы им помыкали | he will not be lorded over |
| он никак не может позволить вам это | he cannot possibly allow this to you |
| он с собой шутить не позволит | he won't stand any nonsense (о человеке с крутым характером) |
| он с собой шутить не позволит | he will stand no nonsense (о человеке с крутым характером) |
| она не позволила бы ему прикоснуться к себе, если она не в настроении | she wouldn't let him touch her unless she was in the mood |
| она не позволит детям дерзить | she will not allow the children to cheek her up |
| ответчик настолько беден, что не может позволить себе нанять адвоката | the defendant is too poor to afford a lawyer |
| позволить себе не согласиться | beg to differ |
| совесть не позволила мне умолчать о подстерегающих их опасностях | I have been scrupulous about telling them the dangers |
| спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят | your life jacket will help you to stay up until you are fished out |
| существующие рамки не позволят нам привести исчерпывающую полную цитату | our limits will not permit us to indulge in extensive quotation |
| ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы | you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long |
| учительница не позволит детям дерзить | the teacher will not allow the children to cheek her up |
| эта учительница не позволит детям дерзить | the teacher will not allow the children to cheek her up |
| это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса | it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance |
| я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! | that's the last time that you show me up in public! |
| я не могу себе позволить такое путешествие | I can't afford the journey |
