| Russian | English |
| ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| его телефон не отвечает | his phone doesn't answer |
| его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям | his qualification level does not meet our requirements |
| если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| линия, не отвечающая техническим условиям | unconditioned line |
| лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело | Lord North's answers were dry, unyielding |
| машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | the machine does not begin to meet the specifications |
| машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | machine does not begin to meet the specifications |
| модель пути, не отвечающему наименьшему движению | model of non-least-motion pathway |
| не отвечать | be irresponsible |
| не отвечать на приглашение | ignore the invitation |
| не отвечать требованиям | miss the mark |
| что-либо не отвечающее стандарту | under (и т.п.) |
| не отвечающий за свои действия | unanswerable |
| не отвечающий норме | under |
| не отвечающий стандарту | under |
| не отвечающий требованиям | unapt |
| не уходите от вопроса, отвечайте прямо | don't palter with the question, answer it properly |
| он не обязан отвечать | he is not forced to answer |
| он не отвечает за свои поступки | he is not responsible for his actions |
| он не торопится отвечать | he is in no hurry to reply |
| он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать | he answered the questions off the top of his head |
| она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания | she always taught him not to answer back |
| она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь | she knew the lesson so well that her answers were automatic |
| отвечать не задумываясь | give quick answers |
| персонал не отвечает всем этим требованиям | the staff are not equal to all these demands |
| подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы | his failure to answer questions made the police suspicious |
| ... предложение, не отвечающее цели | proposal inconsistent with the purpose of |
| ребёнок, не отвечающий за свои поступки | irresponsible child |
| сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать | the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up |
| это было так непохоже на неё – не отвечать на письма | it was uncharacteristic of her not to answer her correspondence |
| это не отвечает нашим требованиям | it is excluded by our test |
| это не отвечает требованиям | that serves no purpose |
| я его не люблю, и он отвечает мне тем же | I dislike him and vice versa |
| я часто напоминаю ему о себе письмом, но он никогда не отвечает | I often jog him up with a letter, but he never answers |
