| Russian | English |
| в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати | the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed |
| мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны | we know nothing about him save that he was in the army during the war |
| на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" |
| не делать ни для кого исключений | make no exception to anybody |
| не делать никаких исключений | make no exceptions |
| не делать никаких исключений | make no exception |
| обладание талантом было правилом, а не исключением | the possession of the gift was the rule and not the exception |
| она не исключение | she is not the only one |
| политики любят почесать языком, и Николь тут была не исключение | politicians love to bloviate, and Nicole was no exception |
| после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text |
| пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger |
