Terms for subject Makarov containing начинать

Russian	English
абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град.	absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg.
автобусы начинают работать с пяти утра	the bus service begins operations from 5 a.m.
автобусы начинают ходить с пяти утра	the bus service begins operations from 5 a.m.
балки начинают прогибаться	beams have begun to sag
белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт	White House still up for grabs as Florida recounts begin (итогов голосования)
благотворительность начинала выходить из моды	philanthropy was beginning to stale
rages. Бой начинается	the fighting breaks out
бросать жребий, кому начинать	toss to see who will begin (подбрасыванием монеты)
бурно начинать	burst out doing something (что-либо)
бурно начинать	burst into something (что-либо)
буря начинает ослабевать	the storm is beginning to sink
буря начинает ослабевать	storm is beginning to sink
буря начинает ослабевать	storm is beginning to sink (стихать)
буря начинает стихать	the storm is beginning to sink
буря начинает стихать	storm is beginning to sink
в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух	the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit
в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям	nature begins from causes, and thence descends to effects
в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро	in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air
в туманную погоду он начинает кашлять	he gets a bit chesty when it's foggy
ваши волосы начинают выпадать	your hair is beginning to fall out
верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины	upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend
ветер начинает ослабевать	the wind is beginning to sink
ветер начинает ослабевать	wind is beginning to sink
ветер начинает ослабевать	the the wind is beginning to sink
ветер начинает стихать	wind is beginning to sink
ветер начинает стихать	the the wind is beginning to sink
ветки начинают покрываться почками	the buds are springing on the branches
ветки начинают покрываться почками	buds are springing on the branches
внезапно или бурно начинать	burst into (что-либо)
внезапно или бурно начинать	burst forth
внезапно начинать	burst out
внезапно начинать	burst out doing something (что-либо)
внезапно начинать	burst into something (что-либо)
внезапно начинать делать	bust out (что-либо)
внезапно начинаться	burst out
вновь начинать процесс	get the process started again
генератор начинает возбуждаться	the generator picks up
генератор начинает возбуждаться	generator picks up
генератор начинает генерировать	the oscillator is kicked into oscillations
генератор начинает генерировать	oscillator is kicked into oscillations
глаза начинают ему изменять	his sight is failing him
годы начинают сказываться	age begins to tell
годы начинают сказываться на нем	age begins to tell on him
годы начинают сказываться на нём	age begins to tell on him
гонка вооружений начинается	arms race opens up
гонка вооружений начинается	arms race begins
гормонотерапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше	hormon replacement therapy is very important and should be instituted early
граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось	boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started
давление начинало сказываться на нём	the pressure had begun to tell on him
даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями	even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance
дать кому-либо сигнал начинать	give someone the go-ahead
Джон начинал с трагедии	John started off in heavy drama
дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего	his Majesty's Levee began at a quarter past two
драка начинается со второго ответного удара	the second blow makes the fray
его отношение начинало ей надоедать	his attitude tended to rub her
его план начинает принимать законченный вид	his plan is beginning to shape up
если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко	if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start
если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля	if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing
если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться	if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy
её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка	she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle
её сердце легко начинало учащённо биться	her heart was easily set pit-a-pat
/ жадно начинать есть	dig in
жадно начинать есть	dig into (что-либо)
забывать о прошлых ошибках и неудачах и начинать жизнь сначала	wipe the slate clean
завтра, кажется, начинаются его каникулы	apparently his holidays begin tomorrow
занавес поднимется через две минуты, время начинать	the curtain will rise in two minutes, it's time to push off
заранее обдуманная ссора обычно начинается словами "некоторые ... "	a premeditated quarrel usually begins and works up with the words "Some People"
заседание комитета начинается в 10 часов	the committee sits at 10
золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи	the golden rule is to start with the least difficult problems
зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления	the public are usually let in half an hour before the performance begins
интриги начинаются бесцельно и кончаются безрезультатно	intrigues begin aimlessly and close fruitlessly
инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы	the effect of inflation is to scale down people's spending
исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать	the singer you mentioned is still around, though not so well-known now
историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам	the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents
каждый абзац начинается с красной строки	the first line of each paragraph is indented
каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена	every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee
кажется, меня начинает это доставать	I feel I'm being got at
как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить	once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off
кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность	the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office
карьера, начинавшаяся так лихорадочно и закончившаяся теперь так бесплодно	a career which was so fitfully pursued, and which is now so ineffectively to end
книга начинается с описания	the book begins with a description of
когда дети вырастают, их взгляды начинают расходиться с родительскими	as children grow up, they drift away from their parents' views
когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать	when horses are about six months old, they have to be broken in
когда начинается спектакль?	when does the curtain go up?
когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями	there are many difficulties to be dealt with when starting a new business
когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями	starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties
когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому	when you are starting a business, you have to give yourself over to your work
когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением	as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement
когда стареешь, дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе	birthdays come around too quickly when one is older
когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце	my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky
когда я начинаю жаловаться ей на жизнь, она смеётся	when I start cribbing she just laughs
кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части	the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement
кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части	the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement
кодон, с которого начинается биосинтез белка	initiation codon
колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка	the piers rise until the arch begins to spring
коммутация соединения начинается абонентом	telephone user originates the switching action
коммутация соединения начинается абонентом	a telephone user originates the switching action
конгресс начинает свою работу завтра	Congress opens tomorrow
конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места	the horse is feeble, reels and totters about as he moves
красный сектор тахометра начинается с 4500 об / мин	the tach is redlined at 4, 500 rpm
курсы начинаются в октябре и заканчиваются в июне	the course starts in October and finishes in June
кустода (слово, с которого начинается следующая страница	carry-over word
лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова	avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover
лошадь слабая, она начинает шататься и ковылять, стоит ей только сдвинуться с места	the horse is feeble, reels and totters about as he moves
лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля	the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor
Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать	Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous
места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес	the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep
мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку	Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle
мне кажется, начинается шторм	I think there's a storm brewing up
мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце	I must get into training soon, the cricket season starts next month
многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих	many important businessmen begin as factory workers
многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию	many politicians started by being caught up in the party when they were very young
мороз начинает сдавать	the frost is beginning to give
на другой стороне горы начинается равнина	the ground evens out on the other side of the mountain
наконец его планы начинают осуществляться	his plans are beginning to blossom out at last
наконец наши планы начинают осуществляться	our plans are beginning to blossom out at last
народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов	the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes
народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов	the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes
наступление начинается	attack starts
начинается застой в делах	business begin to grow dead
начинается прилив	the tide is coming in
начинается прилив	tide is setting in
начинайте аресты по списку	round up the usual suspects
начинайте работу по звонку	begin work when the bell rings
начиналась буря	storm was coming
начиналась буря	storm coming
начинало светать	the night began to grey
начинать атаку	launch a strike
начинать атаку	mount strike
начинать атаку	mount an attack
начинать атаку	launch assault
начинать атаку	begin assault
начинать бизнес с с нуля	be in on the ground floor
начинать бизнес с самого начала	be in on the ground floor
начинать бойкот	kick off boycott
начинать бойкот	begin boycott
начинать бойкот	enforce boycott
начинать борьбу	start fighting
начинать борьбу	set off a battle
начинать бунт	launch insurrection
начинать бурно	burst out
начинать вводить демократическое правление	launch democracy
начинать визит	embark on a visit
начинать вовремя	begin in time
начинать военные действия	take the field
начинать войну	levy war upon
начинать войну	start war
начинать войну	levy war against
начинать войну	levy war
начинать восстание	launch insurrection
начинать встречу	start the meeting
начинать встречу	begin a meeting
начинать всё сначала	go back to the drawing board
начинать выбор	open up an option
начинать выбор	open an option
начинать вывод	start the withdrawal (войск)
начинать вывод войск	begin the withdrawal
начинать выгонять рассаду в закрытом грунте	start under cover
начинать выгонять рассаду в защищённом грунте	start under cover
начинать выполнение какого-либо плана	start a programme
начинать выполнение какого-либо плана	run a programme
начинать выполнение какого-либо плана	launch a programme
начинать выполнение какого-либо проекта	run a programme
начинать выполнение какого-либо проекта	start a programme
начинать выполнение какого-либо проекта	launch a programme
начинать выращивать рассаду в закрытом грунте	start under cover
начинать выращивать рассаду в защищённом грунте	start under cover
начинать выступления	enter upon actions
начинать выходить после болезни	get around
начинать галлюцинировать	trip out
начинать генерировать	break into oscillations
начинать говорить	start out
начинать говорить	go ahead
начинать говорить	fire ahead
начинать говорить по существу	get to the point
начинать гонку вооружений	launch arms race
начинать гореть сильнее	burn up
начинать готовить обед	set about getting dinner ready
начинать двигаться	slam on the juice
начинать двигаться с места	get a move on
начинать движение	launch movement
начинать движение, особенно в гонке	be off
начинать дебаты	begin debate
начинать действовать	go into operation
начинать действовать	go into action
начинать действовать	come into force
начинать делать	get to doing something (что-либо)
начинать делать	set about doing something (что-либо)
начинать делать	set to doing something (что-либо)
начинать делать	set to do something (что-либо)
начинать делать	set about something (что-либо)
начинать делать	get doing something (что-либо)
начинать делать	get (что-либо)
начинать делать	fall to doing something (что-либо)
начинать делать	come to do something (что-либо)
начинать делать	fall to doing (что-либо)
начинать дело	start a file
начинать демонстрацию	launch demonstration
начинать диалог	enter a dialogue
начинать диалог	begin a dialogue
начинать диалог	initiate a dialogue
начинать диалог	establish dialogue
начинать диалог	enter into a dialogue
начинать диалог	embark on a dialogue
начинать дискуссию	enter into discussion
начинать дискуссию на какую-либо тему	broach something
начинать до сигнала	jump the gun
начинать драку	start a fight
начинать драку	provoke a fight
начинать драку	pick a fight
начинать дуть	blow up (о ветре)
начинать ещё раз	begin again
начинать задавать вопросы	fire away
начинать задавать вопросы	fire ahead
начинать заниматься	take to (чём-либо)
начинать заниматься	go into (чем-либо в качестве профессии, должности, занятия)
начинать заход на цель	enter the run
начинать играть	come in
начинать игру	kick off (с центра поля)
начинать игру в хоккей на траве	bully off
начинать использоваться	come in
начинать исследование	launch an investigation
начинать кампанию	initiate a campaign
начинать кампанию	initiate campaign
начинать кампанию	begin drive
начинать кампанию	begin campaign
начинать кампанию	kick off campaign
начинать кампанию	open campaign
начинать кампанию	open a campaign
начинать кампанию	begin a campaign
начинать кампанию в поддержку	launch a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо)
начинать кампанию в поддержку	initiate a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо)
начинать кампанию домны	begin the active campaign of a blast furnace
начинать кампанию домны	begin the active campaign of a blast furnace
начинать карьеру	embark upon a career
начинать контакты	open contacts
начинать конференцию	mount conference
начинать конференцию	start conference
начинать конференцию	begin conference
начинать концерт	open the concert
начинать манёвр	embark on maneuver
начинать марш	strike up a march
начинать митинг	begin a meeting
начинать мятеж	launch insurrection
начинать назначения	begin appointments
начинать нападение	begin assault
начинать наступление	launch attack
начинать наступление	mount the offensive
начинать наступление	begin the offensive
начинать немедленно	begin at once
начинать новую бутылку вина	start a new bottle of wine
начинать новую бутылку вина	crack a new bottle of wine
начинать нравиться	warm towards (кому-либо)
начинать нравиться	warm to (кому-либо)
начинать операцию	initiate an operation
начинать операцию	begin an operation
начинать осуществлять	set something on foot (что-либо)
начинать / открывать кампанию	launch a campaign
начинать первый шаг	kick off (в каком-либо мероприятии)
начинать переворот	set in motion upheaval
начинать переговоры	begin negotiation
начинать переговоры	start negotiation
начинать переговоры	get down to the talks
начинать переговоры	start the talks
начинать переговоры	begin the talks
начинать петь	come in
начинать письмо с приветствия	begin a letter with a greeting
начинать подачу	go on (о боулере – крикет)
начинать поиски	begin a search
начинать политику	launch policy
начинать поставку	start delivery
начинать поход	set out
начинать применяться	come into use
начинать применяться	come into operation
начинать проводить политику	launch policy
начинать производить нефть	come in (о нефтяной скважине)
начинать процесс	start the process
начинать процесс	institute the process
начинать работать	go into operation
начинать работать	come into operation
начинать работу	put the work in hand
начинать работу	open up
начинать работу	get one's finger out (особ. после перерыва)
начинать работу	check on
начинать работу как обычно	go in
начинать работы	start operations
начинать развёртывание	begin deployment
начинать разговор	fall into a talk
начинать рано	begin early
начинать раньше времени	jump the gun
начинать расследование	begin inquiry
начинать рассматривать что-либо или	turn to something, to (someone – кого-либо)
начинать расти	start
начинать реформу	institutionalize reform
начинать с	preface (by, with; чего-либо)
начинать с	be off (to; чего-либо)
начинать с	preface with (чего-либо)
начинать с	start with (чего-либо)
начинать с	prelude with
начинать с	preface by (чего-либо)
начинать с малого	start in a small way
начинать с новой строки	indent
начинать с новой строки	begin a fresh item
начинать с чистого листа	turn over a new leaf (жить, поступать по-новому)
начинать с чистого листа	start from scratch (начать с нуля)
начинать сажать рассаду в закрытом грунте	start under cover
начинать сажать рассаду в защищённом грунте	start under cover
начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями	starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties
начинать слишком рано	jump the gun
начинать сначала	start with a clean slate
начинать снова	begin over again
начинать собрание	open the meeting
начинать совещание	begin conference
начинать спорить с кем-либо о	take issue with someone on something (чем-либо)
начинать спорить с кем-либо о	join issue with someone on something (чем-либо)
начинать ссору	start a quarrel
начинать судебное дело	take proceedings
начинать судебный процесс	institute legal proceedings
начинать торговое дело	set up in business
начинать трогаться с места	get a move on
начинать трудовую деятельность	embark upon a career
начинать упаковывать вещи	set about packing
начинать ходить после болезни	get around
начинать хорошо	begin well
начинать цвести	come into bloom
начинать широко применяться	come into use
начинать штурм	begin assault
начинать эксплуатацию	set to work
начинать фонтанную эксплуатацию	start oil flowing
начинать ясно понимать	awake to (что-либо)
начинаться бурно	burst out
начинаться внезапно	burst out
начинающее стареть вино	overaged wine
наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться	our hopes for peace are building up
не начинайте ответный огонь, пока я не дам команду	don't reply to the enemy fire until I give the order
не стоит начинать заново старую ссору	let's not dredge up that old quarrel
необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке	the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America
нервы у неё были совсем расшатаны, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях	she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children
он избавляется от своего прошлого и начинает новую жизнь	he slips his past and puts on a new shape
он начинает кипятиться по малейшему поводу	he flares up at the least thing
он начинает лысеть	his hair-line is receding
он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями	he begins to people the weird places of the earth with weird beings
он начинает новое дело	he is launching out into a new enterprise
он начинает сдавать	he is cracking up
он начинает толстеть	he begins to bloat
он начинал как косметолог	he started out as a beautician
он отчётливо почувствовал, как жар начинает жечь ему горло	he distinctly felt the heat start to sear his throat
он рано начинает работать	he starts work early
он сбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь	he slips his past and puts on a new shape
она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками	she is at that age where she is starting to get interested in boys
она начинает дурнеть	she is beginning to lose her looks
она начинает нервничать, стоит нам немного опоздать	she gets into a fret whenever we're late
она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании	she started as an office junior and in time became director of the whole company
она начинала полнеть	she was becoming stout
она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам	she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders G. R. Sims
она поднимает свою трость и начинает дубасить его по плечам	she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders
она поднимает свою трость и начинает колотить его по плечам	she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders
она уже начинает успокаиваться	she has already started to calm down
она уже начинала пьянеть	she was getting a little moppy
операция начинается нажатием на клавишу	operation is initiated by a keystroke
операция начинается нажатием на клавишу	an operation is initiated by a keystroke
операция считывания начинается по сигналу "x"	the "x" signal initiates a read operation
операция считывания начинается по сигналу "x"	x signal initiates a read operation
операция считывания начинается по сигналу "x"	x signal causes a read operation to be initiated
операция считывания начинается по сигналу "x"	the "x" signal causes a read operation to be initiated
от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать	this smell always starts my cat sneezing
отсюда начинается дорога на N.?	is this where the road to N. turns off?
отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья	from here is a long stiff uphill along the coast
первый сеанс начинается в пять часов	the first house starts at five o'clock
план начинает принимать законченный вид	the plan is beginning to shape up
поздно начинать и кончать работу	keep late hours
поздно начинать и кончать работу	keep bad hours
поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе	it's rather late in the date to start studying-your exams are next week
получить сигнал начинать	get the go-ahead
популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться	the popular traditional version of the poem tended to become modified
пора начинать	it's time to push off
посадка начинается!	all aboard!
после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки	after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work
после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки	after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work
представление как раз начинается	the show is just beginning
представление начинается в половине восьмого вечера	the show starts at 7.30 p.m.
при малейшем принуждении он начинал упрямиться	he turned restive at the least attempt at coercion
при одном упоминании о нём она начинала плакать	at the bare mention of his name she would begin to cry
при простом упоминании о нём она начинала плакать	at the bare mention of his name she would begin to cry
при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать	in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded
при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости	every heart beat high with joy at the news
прилив ещё не начинался	tide had not come yet
прилив начинается	tide is coming
процесс коммутации соединения начинается абонентом	telephone user originates the switching action
процесс коммутации соединения начинается абонентом	a telephone user originates the switching action
процесс считывания начинается по команде с ЭВМ	the process of reading is initiated by an instruction from the computer
процесс считывания начинается по команде с ЭВМ	process of reading is initiated by an instruction from the computer
пьеса начинается	the play begins with a prologue
пьеса начинается длинным монологом	the play opens with a long speech
пьеса начинается с пролога	the play begins with a prologue
рано начинать и кончать работу	keep good hours
рано начинать и кончать работу	keep early hours
раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO	SHRLDO layout
раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY	QWERTY layout
рассказ начинается с описания свадьбы	the story opens with a wedding
ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности	the baby is beginning to take notice
ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности	baby is beginning to take notice
ребёнок начинает реагировать на окружающее	the baby is beginning to take notice
ребёнок начинает реагировать на окружающее	baby is beginning to take notice
рожь начинала колоситься	the rye was beginning to to ear
рожь начинала колоситься	the rye was beginning to ear
с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни	as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life
с возрастом он начинает сутулиться	he is beginning to stoop with age
с жаром начинать	go off at full score (особ. разговор на любимую тему; что-либо)
с сентября она начинает носить шерстяные чулки	she goes into woollen stockings in September
сделай знак музыкантам, и мы начинаем	ask the musician to sound off, and then we can start
сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть	the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come
скорость ветра, при которой начинается метель	speed of wind at which snow drifting starts
скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги	picking velocity
снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту	mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface
собрание начинается в 10 часов	the meeting starts at 10 am
совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации	it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life
соглашение начинает действовать	accord goes into effect
спектакль начинается только в девять часов	the show doesn't begin until nine o'clock
старик начинает сдавать	the old man is cracking up
стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон	the minute I come through the door the phone starts ringing
стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться	the compass needle sometimes twirls swiftly round
стул начинал расшатываться	the chair was getting groggy at the joints
судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката	the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer
сцена начинается балом	the scene opens with a ball
так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями	the night being comparatively young, Billy decided to work the trams
так как ночь только начиналась, Билли решил поработать в трамваях	the night being comparatively young, Billy decided to work the trams
так начинается обвинительное заключение	these words head the charge
такими словами начинается обвинительное заключение	these words head the charge
таяние снега ещё не начиналось	no snow melting has started
терминал начинает сеанс	the terminal logs on (напр., ввода, обмена данных)
терминал начинает сеанс	terminal logs on (напр., ввода, обмена данных)
трава начинает пробиваться	the grass begins to shoot
у него начинается простуда	he has a cold coming on
у него начинают выпадать зубы	he begins to shed teeth
у него сердце замерло при мысли, что через неделю начинаются экзамены	his heart sank at the thought that the exams were a week away
у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно	her back aches if she sits up for long together
у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо	her back aches if she sits up for long
у неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях	she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children
уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела	unpleasant aspects of this case are now rising to the surface
урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить	the crop is good, but the potato is going everywhere
успешно начинать	make a good start
фестиваль начинается завтра	the festival starts tomorrow
фильм начинается в пять часов	the film starts at 5 o'clock
фильм начинается сценой охоты	the film opens with a hunting-scene
фильм начинается сценой охоты	film opens with a hunting-scene
фрукты начинают гнить	fruit tends to decay
церемония начинается	the ceremony is about to begin (Jim Morrison, "American Prayer")
человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет	the man who is to be good at anything must have early training
человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни	the man becomes through a divine life percipient of God
чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше	it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing
эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать	this continuous wet weather is getting me down
это слово начинается на "А"	the word begins with an A
этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию	the great scientist and social leader begins a new campaign
я начинаю стареть	I'm getting an oldish man
я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить	I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away