Terms for subject Makarov containing начала

Russian	English
адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру	the admiral edged away with his squadron
берущий начало из мочи	urogenous
брать начало	start something (чему-либо)
брать начало	head (о реке)
брать начало	go back
брать начало	take its rise
брать начало	spring from
брать начало	rise from
брать начало	originate in
брать начало	rise (from)
брать начало	spring up
брать начало в	originate in
брать начало в	take its rise in something (чем-либо)
брать начало от	originate with (кого-либо)
было ясное тихое утро начала лета	it was a soft, early summer's morning
быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований	fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations
быть в начале списка	be at the top of the list
быть началом	head (текст и т.п.)
быть началом	be inceptive of something (чего-либо)
быть под чьим-либо началом	report to
быть под началом	be in subordination to
ведение сельского хозяйства на договорных началах	contract farming
ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах	custom farming
вероятная дата начала собрания	the probable date of opening the meeting
внезапность начала	abruptness of onset (раздражения. звука)
возвестить колокольным звоном начало новой эры	ring in a new era
возвестить о начале наступления	sound the charge
возвестить о начале новой эры	herald a new era
возвестить о начале новой эры	usher in a new era
возвестить о начале новой эры	announce a new era
возвращение в начало координат	return to origin
войска получили сигнал к началу атаки	the troops received the signal that the attack was to begin
вопреки воле родителей она демонстративно начала курить	she defied her parents and started smoking openly
враг начал атаку на рассвете	the enemy struck at dawn
время разрешённого лова форели началось	the trout season is on
время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос	corral time
вступить в дело с самого начала	come in on the ground floor
второе начало термодинамики	the second law of thermodynamics
второе начало термодинамики	principle of entropy increase
высота начала температурной инверсии	lid (метео)
громогласно провозгласить начало	commence with a grand hoop-la (чего-либо)
давай продвинемся к началу зала	let's go forward to the front of the hall
давать начало	give rise to
давать начало	rise (реке)
давать начало	give rise (to; реке)
давать начало	rise give (напр., реакции)
давать начало	give birth to (чему-либо)
давать начало литературному движению	originate a literary movement
давать начало политическому движению	originate a political movement
датировать договор началом года	backdate an agreement to the beginning of the year
дать знак начала передачи	sign on (радио,)
дать начало	trigger off (чему-либо)
дать начало	give birth to (чему-либо)
дать начало какому-либо движению	start a movement
дать начало импульсу	generate momentum
дать начало предположениям	give rise to speculation
дать начало процессу оживления	give recovery a lift
движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века	the women's liberation movement was the offspring of the 1960s
для начала давай выльем воду из лодки	let's bale the boat out first
для начала давайте договоримся, где встретимся	for a start let's agree where we should meet
для начала ей придётся доказать свои права на лидерство	she will first have to establish her leadership credentials
для начала можно сравнить труд политика и труд историка	we can start by comparing the work of the historian with the work of the politician
для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню	the first course was a potpourri of all the starters on the menu
для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю	I'll pay you twelve dollars a week to start with
до начала заморозков	before it set in to freeze
до начала ледохода	before the beginning of ice drift
до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад	by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West
добиться успеха с самого начала	succeed the very first time
докладчик начал говорить уверенно	the speaker began to gain confidence
докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес	the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest
докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес	the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest
докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес	the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest
дом был построен в начале 19 века	the house was built in the early 19th century
его голос начал дрожать	his voice began its tremolo
его книга только что начала выходить седьмым изданием	his book has just entered the seventh edition
его показание было вымыслом от начала до конца	his affidavit was a concoction from beginning to end
его работа в самом своём начале прекратилась	his work had to be stopped at its very outset
едва мы вышли из дому, как начался дождь	we had hardly gone out when the rain began
если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше	if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style
если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности	once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility
её друзья не одобряют её поведения с тех пор, как она начала спать с кем попало	her friends don't approve of her since she started sleeping around
её отец с самого начала был против этой свадьбы	her father was set against the marriage from the beginning
её отсутствие начало тяготить меня	her absence began to weigh upon me
её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад	her long trudge to the top of the company began forty years ago
её фигура начала округляться	her figure was beginning to round out
животное начало	brute
животное начало	animal (в человеке)
жизненное начало	atman (в философии индуизма)
жизненное начало	vital principle
за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах	apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers
за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах	apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers
за исходную точку берётся начало координат	the origin of coordinates is taken as the reference point
за исходную точку берётся начало координат	the origin of coordinates is taken as reference
завод начал выпускать рентабельную продукцию	works began to turn out commercial products
завод начал выпускать рентабельную продукцию	the works began to turn out commercial products
задавать начало координат	set origin
заразное начало	contagious matter
зарегистрировать начало	mark a beginning
заставка в начале страницы	headpiece
затем он начал писать письмо	he next proceeded to write a letter
звонить к началу собрания	ring for the meeting
здоровье начало сдавать	health began to sink
знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания	title strip
зондировать почву до начала переговоров	make a reconnaissance before opening of negotiations
зондировать почву до начала переговоров	make a reconnaissance before opening negotiations
зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления	the public are usually let in half an hour before the performance begins
им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал	they did but carry on the work which he had begun
именно тогда начала играть музыка	just then the music began to play
инверсия относительно начала координат	inversion through origin
Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой	the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses
к нашему глубокому разочарованию начался дождь	our great disappointment, it started to rain
как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков	just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour
класть начало	initiate
класть начало	lay foundation
когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение	as the ice melted away, the river rose in dangerous floods
когда началась гроза, он устремился под навес	he scurried for shelter when the storm began
когда началось обсуждение, я решил вмешаться	when the argument started I wanted to dive in
когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом	when the rain started, we took cover under a large tree
когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин	as the sea receded, many beautiful shells were left behind
когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать	when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag
когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани	at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour
команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса	the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths
конец и начало всего	be-all and end-all
конференция начала работу	conference got off the ground
корабль начал потихоньку отходить от берега	the ship drew slowly away
корабль начало качать	the ship began to roll
кривизна бивней увеличивается от начала к концу	tusks have a larger twist towards the smaller end
кривизна бивней увеличивается от начала к концу	the tusks have a larger twist towards the smaller end
критерий начала пластической деформации	plasticity criterion
кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием	some of our party began to squint and look awry
ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды	vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water
лекция началась с цитаты	the lecture began with a quotation
лосиха начала лягаться передними ногами	the moose began kicking with her front legs
лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить	you'd better paint the woodwork before decay sets in
Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык	Luther began to translate the Bible into clear vernacular German
мама вскоре начала поправляться после операции	mother soon began picking up after her operation
машина начала набирать скорость	the car began to pick up speed
медосбор начался в конце июня	the honeyflow began during the latter part of June
медосбор начался в конце июня	honeyflow began during the latter part of June
Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы	Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage
метка начала или конца	index mark (записи на магнитной ленте)
метка начала ленты	beginning of tape (BOT)
механизм срыва в начале пульсаций	blow-off mechanism of onset of pulsations
мне только-только начало нравиться задание	I was just warming to the task
многообещающее начало	auspicious beginning
молодка перед началом яйцекладки	ready-to-lay pullet
молчание начало тяготить нас	the silence began to weigh on us
момент начала удара землетрясения в очаге	time of shock at the origin
мы надеемся увидеть вас в начале следующей недели	we'll hope to see you some time early next week
мы поспешили укрыться, когда начался дождь	when the rain started, we dashed for cover
на кредитных началах	on credit basis
на море началось сильное волнение	waves went very high
на море началось сильное волнение	the waves went very high
напряжение начала видимой короны	critical visual corona voltage (напр., в электрофильтре)
напряжение начала коронирования	corona-starting voltage
начала науки	elements of science
начала солнечного и лунного годов совпадают каждые 13 лет	the beginning of the solar and lunar years coincided every 13 years
начале ленты вновь устанавливаемого рулона	new web (при автосклейке)
начало аварии	onset of accident
начало болезни	a rift in the lute
начало болезни	rift within the lute
начало болезни	the onset of the disease
начало болезни	little rift within the lute
начало болезни	little rift in the lute
начало болезни	a rift within the lute
начало болезни	a little rift within the lute
начало болезни	a little rift in the lute
начало бухты	the head of the bay
начало в пять часов	the kickoff is at five o'clock
начало важных событий	wedge
начало вектора	vector origin
начало витка	the start of a turn
начало витка	start of a turn
начало войны	the outbreak of war
начало восьмидесятых годов	the early eighties
начало выращивания растений	starting of plants
начало года	top of the year
начало года	youthful season of the year
начало года	the youthful season of the year
начало движения	departure
начало дня	sunrise
начало его карьеры	the beginning of his career
начало его славы	the beginning of his fame
начало жизни	the very beginnings of life
начало затвердевания	initial set
начало и конец	alpha and omega
начало ионизации	onset of ionization
начало карьеры	opening of a career
начало книги	opening of a book
начало книги	the head of the book
начало конъюгативного переноса репликона	transfer origin
начало координат системы, связанной с телом	origin of body axes
начало культивирования растений	starting of plants
начало ледника	glacier head (высшая точка на геометрической оси ледника)
начало ленты, разматываемой с нового рулона	tail
начало муссона	break of the monsoon
начало набора текста	end format
начало наименьшей работы	least work theorem
начало чего-либо нежелательного	the thin end of the wedge
начало образования	early formation (напр., плода)
начало обслуживания	inception of service (ТМО)
начало озера	the head of the lake
начало ориентационной кристаллизации	onset of orientational crystallization
начало осени	early fall
начало осеннего ледохода	formation of floating
начало отсчёта	origin of coordinates
начало отсчёта	point of origin
начало отсчёта	zero reference datum (напр., графика полёта)
начало отсчёта	point of departure
начало отсчёта	coordinate origin
начало перемены	wedge
начало периода залегания снежного покрова	beginning of the period when snow is lying
начало периода яйцекладки	point of lay
начало чего-либо плохого	the thin end of the wedge
начало поворота	wedge
начало спектральной полосы	band origin
начало посадки растений	starting of plants
начало проскальзывания	initiation of slip
начало процесса ледообразования на водных объектах	beginning of ice formation over bodies of water
начало разрушения	initiation of a fracture
начало рассвета	glimmer of dawn
начало реки	the head of the river
начало реки	streamhead
начало репликации	origin of replication
начало речи	opening of a speech
начало романа	the opening of the novel
начало сигнала	entry of signal
начало следа	track origin
начало собрания	opening of a meeting
начало срока службы	beginning of life
начало страницы	top of page
начало течения	incipient yielding
начало трещины	crack origin
начало улицы	the head of the street
начало улицы	head of the street
начало фазы цветения	early flowering
начало формирования	early formation (напр., плода)
начало цветения	inception of flowering
начало цветения	early flowering
начало этого письма непоправимо испорчено	the beginning of this letter is irreparably defaced
начало яйцекладки	commencement of laying
начался заключительный период войны	the war was entering its final phase
начать всё с начала	start from scratch
начать с начала	start from scratch
начать с начала	begin at the beginning
начать с самого начала	start afresh
начать с самого начала	begin again from the beginning
начинать бизнес с самого начала	be in on the ground floor
наш род берет начало в восемнадцатом веке	my family goes back to the 18th century
небо заволокло тучами, и начался дождь	the day changed to cloudiness and rain
неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю	suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground
неудачное начало	inauspicious beginning
нормальное начало цветения в соцветии	protanthesis
обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт	the defendant was released to await trial but had to surrender her passport
обеспечить начало действия	get something + pres p (чего-либо)
объявлять о начале передач	sign on (радио,)
огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение	the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating
один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами	one conservative started to pair with two Labour members
ознаменование начала	inauguration (чего-либо)
он был в самом начале своей жизни	he was in the spring of his years
он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать	he came back in a regular pelt and started shouting at everyone
он вытащил нож и начал угрожать мне	he drew a knife and started threatening me
он выхватил нож и начал угрожать мне	he drew a knife and started threatening me
он вёл с ними переговоры на паритетных началах	he treated with them on equal terms
он ждал там, пока не начался дождь	he waited there until it began to rain
он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом	his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things
он знал это с самого начала	he knew it all along
он надеется увидеть вас в начале следующей недели	he'll hope to see you some time early next week
он настаивал, чтобы она начала работу	he kept at her to start the job
он начал буйствовать	he became violent (о пьяном и т. п.)
он начал вторую подачу, не успев войти в форму	he went in in the second innings with no time to play himself in
он начал выгружать кирпич с грузовика	he began to unload the bricks from the truck
он начал выдыхаться-его последняя книга слабее предыдущей	he is beginning to slow up
он начал говорить об этом	he got talking about it
он начал гулять и прогулял целую неделю	he went on a spree, which lasted a whole week
он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом	he began to proceed with such an assured easy air
он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью	he began to proceed with such an assured easy air
он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил	he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known
он начал изучать английский язык	he began to study English
он начал к ней приставать, причём очень грубо	he got wise with her, as wise as they make 'em
он начал кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать	he began to curse and shout in a babble of language
он начал на неё немного сердиться	he began to be a little warm with her
он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг	he started calling me a Judas and said I was no longer his friend
он начал открыто критиковать своего зятя	he has started overtly criticizing his son-in-law
он начал относиться к жизни более позитивно	he began to feel more positive
он начал повторяться	he is repeating himself
он начал понемногу есть свою кашу	he began to sup his porridge
он начал практиковать проведение регулярных собраний	he began the practice of holding regular meeting
он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны	he began to pass laws to subject every area of the country (восстановили бы вертикаль власти)
он начал работу без раскачки	he started working without delay
он начал работу со сбора материала	he began the work by collecting material
он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом	he started undoing a little parcel tied with string
он начал разматывать бинт	he started to unwind the bandage
он начал с извинения	he led off with an apology
он начал с того, что выгнал 700 семей	he began by banishing 700 families
он начал свою театральную карьеру в Кардиффе	he began his theatrical career in Cardiff
он начал своё выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя"	he opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!"
он начал своё выступление с цитаты	he introduced his speech with a quotation
он начал своё выступление с шутки	he introduced his speech with a joke
он начал шепелявить, когда в аварии потерял передние зубы	he started to lisp when he lost his front teeth in an accident
он нырнул под капот и начал там копаться	he dived under the bonnet and fiddled about for a while
он объясняет свою точку зрения в начале этой главы	he explains himself in the beginning of this chapter
он отправился где-то в начале шестого	he left at five something
он отправился путешествовать в начале июня	he set forth on his travels in early June
он повернулся ко мне и начал объяснять, почему он пришёл сюда	he turned to me and began to explain why he was here
он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать	he turned to leave, whereat she began to weep
он поднял бутылку и начал жадно пить	he picked up the bottle and drank thirstily
он положил начало новой политике	he inaugurated a new policy
он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления	he opened a newspaper and began to peruse the personal ads
он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца	he related his whole adventure from beginning to end
он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь	he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm
он с недавних пор начал заниматься аэронавтикой	he had taken to aeronautics recently
он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца	he watched the film avidly from beginning to end
он уже начал выходить	he is already getting about (после болезни)
он уже начал носить длинные брюки	he has gone into long trousers
он уже начал ходить	he is already getting about (после болезни)
он утверждает, что вы с самого начала знали об этом	he suggests that you knew all the time
он хорошо начал, но вскоре я перегнал его	he started well, but I soon rowed him down
он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу	he is a very busy lawyer and has already started on another case
он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены	he reported for work a few minutes before the night shift went on
она вернула нас к началу	she led us back to the starting point
она взяла посылку и начала снимать с неё бечёвку	she took the parcel and started to undo the string
она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я понял, какая она, с самого начала	she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start
она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я "раскусил" её с самого начала	she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start
она всегда была невежественным, глупым ребёнком. Я "раскусил" её понял, какая она с самого начала	she always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start
она вскоре начала поправляться после операции	she soon began picking up after her operation
она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова	she had had too much to drink and was starting to drawl
она ему не понравилась с самого начала	he took against her right from the start
она заскучала и начала капризничать	she got bored and started acting up
она начала было протестовать, но затем одумалась	she was about to protest but thought better of it
она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет	she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance
она начала изучать историю с нуля	she started to study history from the very beginning
она начала истерически смеяться	she started laughing hysterically
она начала критиковать мою работу в присутствии коллег	she started criticizing my work in front of my colleagues
она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку	she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial
она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку	she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial
она начала лепить из теста булочки	she began to shape the dough into rolls
она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто	she began by singing soprano, then changed to alto
она начала писать картину дерзкими мазками	she began to paint with bold strokes
она начала плакать	she burst out crying
она начала плакать	she began to cry
она начала размышлять над проблемой	she put her mind to the problem
она начала с извинений за своё опоздание	she started off by apologizing for being late
она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу	she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk
она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини	she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini
она начала своё выступление после нескольких предварительных замечаний	she began her speech after a few prefatory comments
она начала употреблять наркотики с тринадцати лет	her descent into drugs started at 13
она начала учиться на медсестру	she started to train as a nurse
она начала цепенеть от ужаса	she began to freeze with horror
она переехала сюда в начале семестра	she just moved here at the beginning of the term
она порвала письмо и начала снова	she tore up the letter and started afresh
она привела нас в начало	she led us back to the starting point
она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы	she propped the mirror against her handbag and began to paint her lips
она пришла уже после начала лекции	she arrived after the reading had begun
она уже начала гладить бельё	she'd already started in on the pile of ironing
она уже начала пьянеть	she was getting a little moppy
она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему	she could hear Father sounding off on his favourite subject again
оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы	parity operator
оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию	the orchestra in the pit began to play the introduction
от начала до конца	from the beginning to the end
отец Мери с самого начал был против свадьбы	Mary's father was set against the marriage from the beginning
отрезок, отсекаемый на оси x от начала координат	x-intercept
отходы бумаги в начале печатания тиража	starting waste
отходы бумаги в начале печатания тиража	start-up waste
отходы бумаги в начале печатания тиража	starting waste
отходы бумаги в начале печатания тиража	start-up waste
пастьба на договорных началах	custom grazing
перегруженный плот начал тонуть	overloaded raft began to sink
перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке	at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists
перенос начала координат	origin translation
перестрелка перед началом главного сражения	the skirmishing before the commencement of a general battle
По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно	Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with
погода начала исправляться	weather shows a tendency to improve
погода начала исправляться	the weather shows a tendency to improve
под его началом было двадцать штыков	he had twenty bayonets under his command
под началом	in subordination to
под началом	underneath (указывает на нижестоящее положение в иерархии: underneath the department heads are the junior executives and foremen – под началом руководителей отделов находятся младшие служащие и десятники)
под чьим вы началом?	whose orders are you under?
подавать знак начала передачи	sign on
подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины	the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow
пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция	just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы)
поздравлять детей с началом занятий	welcome the children to school
поздравлять детей с началом учебного года	welcome the children to school
положение в начале цикла	start of cycle position
положить начало	make a beginning
положить начало какому-либо движению	start a movement
положить начало диалогу	initiate a dialogue
положить начало достижению	lay foundation for accomplishment
положить начало инициативе	launch initiative
положить начало кризису	trigger crisis
положить начало работе комитета	launch committee
положить начало сдвигам	set in motion upheaval
положить начало традиции	start a tradition
пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания	title strip
после начала пьесы	after the beginning of the play
после расщепления атома наука начала новую эру	the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom
последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения	message reference block
поставить число в начале письма	head a letter with the date
постепенно я начал восстанавливать доверие	I began by degrees to regain confidence
потенциал начала выделения пузырьков газа	bubble potential
потенциал, соответствующий началу выделения пузырьков газа	bubble potential
потери зерна до начала уборки	preharvest losses (в результате осыпания)
председатель начал с критики первого из выступавших	the chairman started out by attacking the first speaker
председатель начал с критики первого из выступавших	the chairman started off by attacking the first speaker
при виде змеи его начало тошнить	the sight of the snake had turned him sick at stomach
приготовиться к началу войны	hunker down for war
прийти за полчаса до начала	come half an hour before the beginning
прийти к тому, с чего начал	box the compass
приобретение и использование техники на паевых началах	machinery sharing
производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год	the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company
просмотреть журнал от начала до конца	look through a magazine
просмотреть книгу от начала до конца	look through a book
прочесть что-либо от начала до конца	read something through
пустой лист в начале или конце книги	endpaper
радиус-вектор начала координат	origin vector
разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода	difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period
рана начала зарубцовываться	the wound began to skin over
рана начала зарубцовываться	wound began to skin
рана начала зарубцовываться	wound began to skin over
рана начала зарубцовываться	the wound began to skin
раннее начало яйцекладки	early egg production
реакция началась лишь на следующее утро	the reaction did not start until the next morning
режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска	posttrigger mode
река берет своё начало из родника	the river rises from a spring
река берет своё начало из родника	river rises from a spring
река берёт своё начало из этого озера	the river takes off from this lake
река брала своё начало в горах	the river had its rise in the mountains
река полностью пересохла в начале девяностых	the river dried up completely in the early 1990s
река Потомак берет начало в Аллеганских горах	Potomac heads in Alleghanies
река Потомак берет начало в Аллеганских горах	the Potomac heads in the Alleghanies
реки берут своё начало в родниках и озёрах	rivers flow from springs and lakes
рыба начала пахнуть	the fish has started to smell
рынок снова начал снижать цены	the market has begun to cut rates again
с большим шумом провозгласить начало	commence with a grand hoop-la (чего-либо)
с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась	unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year
с начала нашей эры	A.D. (Anno Domini)
с начала нашей эры	AD (Anno Domini)
с начала нашей эры	Anno Domini
с самого начала	from the very outset
с самого начала он был для меня обузой	he was a drag on me from the word go
с этого места начался пологий спуск со скал на пляж	at this point the cliffs shelved down to the beach
с этого места начался пологий спуск со скал на пляж	at his point the cliffs shelved down to the beach
самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О	the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая)
самые свежие новости в начале каждого часа	there's up-to-the-minute news, every hour on the hour
свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди	her uncle helped her to set out as a professional singer
своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания	he started off by pointing to the dangers of rock climbing
символ начала заголовка	start of heading (character) (SOH)
символ начала сообщения	start of message (character) (SOM)
скрипач начал исполнять танцевальную мелодию	the fiddler started to play a dance tune
следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания	our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting
сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться	at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more
собеседование было комедией с начала до конца	the interview was a mockery from start to finish
собрание началось	the meeting began
срок начала	starting date (чего-либо)
стало теплей и снег начал таять	the weather began to give and the snow to melt
стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов	flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it
судебный процесс перенесли на начало февраля	the trial has been brought forward to the beginning of February
так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона	it gives sheep a good bite early in the season
температура начала деформации	initial deformation temperature (IDT)
температура начала макротечения	macroyield point (металла)
температура начала хода сжатия	initial temperature (двс)
толпа, возбужденно ожидающая начала состязания	crowd tensely awaiting the match
толпа, возбужденно ожидающая начала состязания	a crowd tensely awaiting the match
толпа начала постепенно расходиться	the crowd began to trickle away
толпа начала постепенно расходиться	crowd began to trickle away
только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит	he had been speaking for half an hour before I cottoned on
тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания	slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing
у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа	in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form
у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men
у него начала шёлушиться кожа	his skin began to peel
у него начался приступ кашля	he was seized with a fit of coughing
у неё кожа под глазами начала отвисать	the skin round her eyes began to sag
у пьесы грустное начало, но комический конец	the play has a sad beginning but ends a comedy
уровень запасов на начало учётного периода	original inventory
уровень начала отсчёта	reference level (высоты)
уровень начала отсчёта	datum level (высоты)
условия до начала опыта	pre-experimental conditions
учитель начал перекличку	the teacher began to call off the names on his list
флотилия начала обстреливать вражеские позиции	strong naval forces began to shell the enemy positions
хорошее начало	head start
хорошее начало полдела откачало	good lather is half the shave
хорошее начало полдела откачало	good outset is half the way
хорошее начало полдела откачало	good outset is half the voyage
хорошее начало полдела откачало	a good outset is half the way
хорошее начало полдела откачало	a good outset is half the voyage
хорошее начало полдела откачало	a good lather is half the shave
церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма	the opening ceremony coincided with the worst storm this century
часть вегетативно размножающегося растения, дающая начало новой особи	plant unit
человек начал отвязывать лодку	the man began to unfasten the boat
человек схватил эмира за горло и начал душить его	the man took the Emir by the throat and choked him
шок начал проходить	the shock began to wear off
юный принц, претендуя на корону, начал войну	the young prince started a war by pretending to the crown
юный принц претендуя на корону, начал войну	the young prince started a war by pretending to the crown
я был двойным агентом для русских с самого начала	I doubled for the Russians right from the beginning
я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах	I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face
я начал стыдиться своего ничего-не-делания	I began to be ashamed of sitting idle
я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни	I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history
я сидел дома, так как серьёзно простудился, и я начал чувствовать себя заключённым	kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in
я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему	I could hear Father sounding off on his favourite subject again
являться началом	inaugurate