| Russian | English |
| большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| весь народ находится в бедственном положении | distress riding among the people |
| двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| народ находится в бедственном положении | distress riding among the people |
| находиться в безвыходном положении | stand at bay |
| находиться в безвыходном положении | be at bay |
| находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| находиться в выигрышном положении | sit pretty |
| находиться в затруднительном положении | be at fault |
| находиться в затруднительном положении | be on a sticky wicket |
| находиться в затруднительном положении | be hard set |
| находиться в затруднительном положении | get into deep waters |
| находиться в неловком положении | be in an awkward situation |
| находиться в неопределённом положении | go into abeyance (обыкн. о законе, плане) |
| находиться в неопределённом положении | be up in the air |
| находиться в опасном положении | be in a dangerous situation |
| находиться в опасном положении | get into deep waters |
| находиться в положении | be in a position |
| находиться в положении "выключено" | be set at off |
| находиться в промежуточном положении | hang (hung, hanged) |
| находиться в тяжелом положении | get into deep waters |
| находиться в тяжёлом положении | get into deep waters |
| находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| он находится в очень щекотливом политическом положении | he is in a very dodgy political position |
| он находится сейчас в трудном положении | he is in a tight corner now |
| он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении | his help has been given to those in need |
| отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении | the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position |
| страна находится в безнадёжном положении | the country is in a hopeless situation |
| страна находится в невыгодном положении | the country is in an unfavourable situation |
| страна находится в отчаянном положении | the country is in a desperate situation |
| триггер находится в неопределённом положении | flip-flop hovers indefinitely (between its stable states) |
| триггер находится в неопределённом положении | a flip-flop hovers indefinitely (between its stable states) |
| я объяснил ему, в каком я нахожусь положении | I explained to him how I was placed |
