Terms for subject Makarov containing находить

Russian	English
адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения	the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime
армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро	the army is within two marches of the Ebro
армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро	army is within two marches of the Ebro
аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил	the airport is in the hands of French paratroops
аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил	the airport is in the hands of French paratroops
аэропорты находятся очень далеко от городов, которые они должны обслуживать	airports are so far from the cities they supposedly service
больница, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье	weekend hospital
больной находится на пути к выздоровлению	the patient is on the way to recovery
больной находится на пути к выздоровлению	the patient is making a good recovery
больной находится на пути к выздоровлению	patient is on the way to recovery
больной находится на пути к выздоровлению	patient is making a good recovery
большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете	the big sail won't stay in position unless you trice it up
ваш запрос находится на рассмотрении	your request is in process
весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства	the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench"
воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах	it is also in his power to forbear excess in eating and drinking
вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными	that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting
город находится на востоке от наших границ	the town lies to the east of our borders
город находится на двенадцатом градусе восточной долготы	the town lies at longitude twelve degrees east
город находится на озере Мичиган	the town lies on lake Michigan
город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы	the city is twenty miles up in the country (и т. п.)
город находится посередине между Брисбеном и Сиднеем	the town is midway between Brisbane and Sydney
для Джайлса у него всегда находилась работа	he never lacked a job for Giles to do
до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии	until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости)
доктор находится на обходе	the doctor is on his round
документы находятся на хранении у наших адвокатов	the documents are in the safekeeping of our lawyers
дом находился в плачевном состоянии	the house was in a sorry state
дом находится близко от вокзала	house is close to the station
дом находится в самом центре города	the house is very central
дом находится вдали от дороги	the house sits well back from the road
дом находится вдали от дороги	house sits well back from the road
дом находится где-то вбили	the house is somewhere nearly
дом находится на высоте 500 футов	the house stands at a height of 500 feet (над уровнем моря)
её дом находится в узкой улочке недалеко от парка	she lived in a narrow lane near the park
её жизнь находилась под угрозой	her life was menaced
жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится	liquid conforms to the shape of the containing vessel
заключённые находились под усиленной охраной	the prisoners were closely guarded
измерительный мост находится в состоянии равновесия	the bridge is at balance
измерительный мост находится в состоянии равновесия	bridge is at balance
камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале	stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock
капитан находится под строгим арестом	captain is in close arrest
книга сейчас находится в печати	the book is now publishing
когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям	when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled
когда он проснулся, то увидел, что находится в больнице	when he awoke he found himself in hospital
когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock
команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ	instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells
комната, в которой хранится вино, находится под полом	the room where the wine is kept is below ground level (ниже уровня земли)
лаборатория находилась в его непосредственном подчинении	he had direct charge of the laboratory
линия электропередачи находится под напряжением	power line is live
линия электропередачи находится под напряжением	the power line is live
линия электропередачи находится под напряжением	the power line is hot
линия электропередачи находится под напряжением	power line is hot
логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов	the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов)
луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя	the moon is in increment, when her horns point to the dexter
львы в парке находятся в безопасном ограждении	the lions in the park are safely fenced in
львы в парке находятся за безопасным заграждением	the lions in the park are safely fenced in
львы находятся под охраной, но крокодилы рассматриваются как вредители	lions are protected, but crocodiles are vermin
лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов	the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours
лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов	the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours
магазины находятся в десяти минутах ходьбы отсюда	the shops are ten minutes' walk away
Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел	Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking
мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few
мы находились в прохладной тени гор	we were in the cool shadow of the mountain
мы находились в скучном приморском городке	we were at a stupid seaport town
мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы	we were sixty miles out from base
на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд	Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving
находится в творческом отпуске	be on sabbatical
находится на линии огня	be on the firing line
находить в работе ошибки	pick up mistakes in a work
находить время на дальние прогулки	find time for long walks
находить время на теннис	find time for tennis
находить выход из затруднительного положения	solve a difficulty
находить горячую поддержку	meet with warm support among, from
находить горячую поддержку	meet with warm approval (among, from)
находить для себя слишком трудным	get past (что-либо)
находить для себя слишком трудным	get beyond (что-либо)
находить компромиссное решение с	compound with (кем-либо)
находить место для ночлега	fit up
находить на	come upon
находить на	come up against
находить на	come over
находить на	come across
находить недостаток	find flaw
находить нишу на рынке	find a gap in the market
находить новые подходы	find fresh approaches
находить общий наибольший делитель прямым делением	find the GCD by direct division
находить общий наибольший делитель разложением на множители	find the GCD by factoring
находить оригинал по лапласову изображению	recover the original function from its Laplace transform
находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье	recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform
находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа	recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform (и т.п.)
находить оригинальные подходы	find fresh approaches
находить по закону	find by the law
находить по закону	determine by the law
находить по запаху	smell out
находить что-либо по запаху	find something by the sense of smell
находить приют на ночь	doss down
находить работу	get a job
находить решение проблемы	solve matter
находить решение проблемы	solve problem
находить рынки сбыта своей продукции	find markets for one's products
находить рынок	go through (о товаре)
находить сбыт на рынке	make a market
находить слабое место	find flaw
находить средство для решения проблемы	solve a problem
находить условия приемлемыми	find the terms reasonable
находить численное значение алгебраического выражения	evaluate an algebraic expression
находить число по данному логарифму	potentiate
находиться без сознания	be dead to the world
находиться в автобусе	be on a coach (туристич. или междугородном)
находиться в автобусе	be on a bus
находиться в апогее	be at apogee
находиться в бедности	be in straitened circumstances
находиться в безвыходном положении	stand at bay
находиться в безвыходном положении	be at bay
находиться в беспорядке	be in disorder
находиться в боевой готовности	stand to
находиться в ведении	come under (какой-либо организации)
находиться в ведении	report to
находиться в ведении	be under the jurisdiction (of; юр)
находиться в верных руках	be in someone's safe hands
находиться в чьём-либо владении	be in the possession of (someone)
находиться в чьём-либо владении	be in one's possession
находиться в выгодном положении по сравнению с	have plenty going for (someone – кем-либо)
находиться в выигрышном положении	sit pretty
находиться в гавани	lie in a harbour
находиться в гармонии	chime in
находиться в глуши	be off the map
находиться в городе	be in town
находиться в дежурном режиме	stand by (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ)
находиться в долгу у	be indebted to (кого-либо)
находиться в дружеских отношениях с	be on a friendly footing with (someone – кем-либо)
находиться в ждущем режиме	stand by
находиться в заблуждении	be under misapprehension
находиться в заблуждении	labour under a misapprehension
находиться в заблуждении	labour under a delusion
находиться в заблуждении	labour under a misconception
находиться в заблуждении	be under a misapprehension
находиться в заблуждении	labour under misunderstanding
находиться в заблуждении	labour under a mistake
находиться в заблуждении	labour under a misapprehension
находиться в зависимости	live in dependence (от кого-либо)
находиться в зависимости	be in subjection (to; от)
находиться в зависимости	be held subject
находиться в зависимости от	be in subjection to something (чего-либо)
находиться в зависимости от	be tied to someone's apron strings (обыкн. женщины; кого-либо)
находиться в зависимости от	be conditional on
находиться в заключении	serve term
находиться в заключении	be in prison
находиться в заточении	be confined
находиться в затруднительном положении	be on a sticky wicket
находиться в затруднительном положении	be hard set
находиться в затруднительном положении	be at fault
находиться в затруднительном положении	get into deep waters
находиться в захолустье	be off the map
находиться в зацеплении	be in engagement
находиться в зацеплении	mesh with
находиться в зацеплении	be in mesh with
находиться в зацеплении с	operate with
находиться в зените славы	be in one's glory
находиться в зоне ожидания посадки	fly a holding pattern
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall under someone's cognizance
находиться в чьей-либо компетенции	be within the competence of
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	be under cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie under someone's cognizance
находиться в контакте с	be in touch with
находиться в концентрационном лагере	be locked behind the wire of a camp
находиться в критической ситуации	feel the crunch
находиться в курсе	keep posted up
находиться в надёжных руках	be in someone's safe hands
находиться в напряжении	be strung up
находиться в неблагоприятных условиях	feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях)
находиться в неведении	be unaware (of)
находиться в неведении	be in ignorance (of)
находиться в неведении	be ignorant (of)
находиться в неловком положении	be in an awkward situation
находиться в неопределённом положении	go into abeyance (обыкн. о законе, плане)
находиться в неопределённом положении	be up in the air
находиться в нерешительности	be in two minds be in twenty minds
находиться в ожидании	be in for (особ. неприятного; чего-либо)
находиться в ожидания	fall into abeyance
находиться в опасном положении	be in a dangerous situation
находиться в опасном положении	get into deep waters
находиться в оппозиции	stand in opposition
находиться в определённой сфере влияния	fall within a certain sphere of influence
находиться в определённом соотношении	correlate with
находиться в определённом соотношении	correlate to
находиться в открытом море	be out at sea
находиться в отпуске	be on vacation
находиться в отпуске	be absent on leave
находиться в отъезде	be away
находиться в переходном возрасте	go through a phase
находиться в периоде течки	come in
находиться в печати	be in print
находиться в печати	be in the press (в процессе печатания)
находиться в плавании	be out at sea
находиться в плохих условиях	be under bad conditions
находиться в подчинении	be held subject
находиться в покое	rest
находиться в полном соответствии с	stand in one-to-one correspondence with
находиться в половой охоте	brim
находиться в положении	be in a position
находиться в положении "выключено"	be set at off
находиться в последней стадии чахотки	be in the last stage of consumption
находиться в постели	keep one's bed (о больном)
находиться в постели	be in bed
находиться в пределах	fall within
находиться в пределах	fall inside the limits of
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	be under cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	be within cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall under someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie under someone's cognizance
находиться в пределах ошибки эксперимента	lie within the experimental error
находиться в пределах ошибки эксперимента	be within the experimental error
находиться в пределах принятой нормы	be within the mark
находиться в пределах установленной нормы	be within the mark
находиться в промежуточном положении	hang (hung, hanged)
находиться в противоречии	be in collision (with; с)
находиться в противоречии с	contradict with
находиться в противоречии с	be at variance with
находиться в противоречии с	conflict with
находиться в процессе выполнения	be under way
находиться в процессе обработки	be in operation
находиться в процессе печатания	be at the printers'
находиться в процессе разработки	be under way
находиться в прямой зависимости от	have much to do with
находиться в равных условиях	be on one footing
находиться в равных условиях	be on an equal footing
находиться в развитии	be in progress
находиться в разгаре спора	be deep in an argument
находиться в разладе с	be out of sympathy with (someone – кем-либо)
находиться в районе аэродрома	be in the vicinity of aerodrome
находиться в режиме ожидания	stand by
находиться в рецессии	sink into recession
находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года	sink into recession in the first three quarters next year
находиться в розыске	be wanted by the police
находиться в связи	correlate with
находиться в связи	live together
находиться в связи	correlate to
находиться в соответствии	key in
находиться в соответствии с	fall into line
находиться в составе	be an organic part of
находиться в составе	be a part of
находиться в составе	form a part of
находиться в состоянии агонии	feel agony
находиться в состоянии агонии	experience agony
находиться в состоянии беременности	go with young (о животном)
находиться в состоянии войны с	be at war with
находиться в состоянии глубокой депрессии	be in a deep level of depression
находиться в состоянии готовности	be operational
находиться в состоянии кручения	be in torsion
находиться в состоянии неизвестности	be in abeyance
находиться в состоянии неизвестности	fall into abeyance
находиться в состоянии неизвестности	go into abeyance
находиться в состоянии неопределённости	be in abeyance
находиться в состоянии неопределённости	go into abeyance
находиться в состоянии ожидания	fall into abeyance
находиться в состоянии ожидания	be in abeyance
находиться в состоянии ожидания	go into abeyance
находиться в состоянии покоя	slumber away
находиться в состоянии покоя	repose
находиться в состоянии полудрёмы	drowse (В.И.Макаров)
находиться в состоянии разработки	be in operation
находиться в состоянии растяжения	be in tension
находиться в состоянии сжатия	be in compression
находиться в состоянии сильного возбуждения	have the dithers
находиться в состоянии спада	be in recession
находиться в состоянии умопомешательства	be deranged
находиться в состоянии умопомешательства	be mentally deranged
находиться в ссоре с	have a bone to pick with (someone – кем-либо)
находиться в стадии разработки	be afoot
находиться в стадии ратификации	be in the process of ratification
находиться в стеснённых обстоятельствах	go short
находиться в стеснённых обстоятельствах	be hard set
находиться в стирке	lie in the suds
находиться в стране	be in a country
находиться в стране с государственным визитом	make a state visit to a country
находиться в стране с государственным визитом	pay a state
находиться в стране с государственным визитом	pay a state visit to a country
находиться в стране с государственным визитом	make a state
находиться в стране с двухдневным визитом	pay a two-day visit to a country
находиться в стране с двухдневным визитом	make a two-day visit to a country
находиться в стране с дружественным визитом	pay a friendly visit to a country
находиться в стране с дружественным визитом	make a friendly visit to a country
находиться в стране с официальным визитом	make an official visit to a country
находиться в стране с официальным визитом	pay an official visit to a country
находиться в суспензии	be suspended
находиться в суспензии	be in suspension
находиться в сфере	fall within something (чего-либо)
находиться в темноте	be in the dark
находиться в тесной взаимозависимости	stand in close interdependence
находиться в тесной зависимости от	stand in close relation to something (чего-либо)
находиться в тисках чего- либо	be in the grip of something
находиться в точном соответствии	be on all fours (with; с)
находиться в тюремном заключении	serve prison term
находиться в тюрьме	be in prison
находиться в тюрьме	wear stripes
находиться в тюрьме	lie in prison
находиться в тяжелом положении	get into deep waters
находиться в тяжёлом положении	get into deep waters
находиться в тяжёлых условиях	be under hard conditions
находиться в укрытии	lie under cover
находиться в упадке	be at the ebb
находиться в упадке	be in decline
находиться в употреблении	be in use
находиться в условном заключении	be put on parole
находиться в учении	serve one's apprenticeship
находиться в чьём-либо владении	be in the possession of (someone)
находиться в чём-либо	lie
находиться вне досягаемости	keep to windward (of; от кого-либо)
находиться вне чьей-либо компетенции	be beyond cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	lie out of someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come out of to cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	fall out of someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	fall beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come out of someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come beyond to cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	be out of cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	lie beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	come beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	be out of someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	fall beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	lie beyond someone's cognizance
находиться вне чьей-либо компетенции	be beyond someone's cognizance
находиться внизу	be below
находиться во взвешенном состоянии	be suspended
находиться во взвешенном состоянии	be in suspension
находиться во владении	be in possession
находиться впереди	precede
находиться высоко над уровнем моря	be high above the level of the sea
находиться далеко от берегов	be out at sea
находиться дома	be home
находиться за городом	be in the country
находиться за пределами	be to be yond
находиться за пределами	be free of (чего-либо)
находиться за пределами чего-либо	be free of
находиться за решёткой	be in prison
находиться за решёткой	be behind bars
находиться между молотом и наковальней	be between the beetle and the block
находиться на балансе	be listed in the fixed assets
находиться на балансе	be kept in an account
находиться на берегу	be on the bank
находиться на вершине	stand at the summit
находиться на военной службе	be under arms
находиться на востоке	be in the east
находиться на государственной дотации	spoon-feed (об отрасли промышленности)
находиться на государственной службе	work for the government
находиться на грани войны	teeter on the brink of war
находиться на иждивении	to depend upon (кого-либо)
находиться на иждивении	depend on (кого-либо)
находиться на излечении	be under treatment (о животном)
находиться на каникулах	be on one's vacation
находиться на консигнации	be on consignment
находиться на краю пропасти	be poised on the brink of disaster
находиться на линии огня	be on the firing line
находиться на морозе	be in the cold
находиться на одном и том же уровне	be on a plateau
находиться на орбите	be orbiting the earth
находиться на орбите	be in orbit
находиться на чьей-либо ответственности	be borne by
находиться на чьей-либо ответственности	be the responsibility of
находиться на переднем плане	be in the foreground
находиться на попечении	be in the custody of
находиться на пути к	be well along toward
находиться на расстоянии ... км	be at a distance of ... km
находиться на расстоянии в ... км от	be km distant from
находиться на расстоянии трёх миль от центра города	be three miles distant from the city centre
находиться на самом низком уровне	bottom out
находиться на скамейке	be on a bench
находиться на скамье	be on a bench
находиться на солнце	be exposed to the sun
находиться на сцене	be on (об актере, хоре и т. п.)
находиться на уровне испытаний	be in the trial stage
находиться на уровне лабораторных исследований	be in the laboratory stage
находиться на уровне обсуждения	be in the discussion stage
находиться на хранении	be in charge of (у кого-либо)
находиться у кого-либо на хранении	be in keeping
находиться на чьём-либо попечении	be under care
находиться перед	front
находиться перед альтернативой	be confronted with an alternative
находиться по контролем правительства	be in control of government
находиться поблизости	hang around
находиться под	lie under (подозрением и т п.)
находиться под	underlie
находиться под	be at (напр.: be at positive potential relative to ... – находиться под положительным потенциалом по отношению к ...)
находиться под арестом	be on the shelf
находиться под влиянием	be under (чего-либо)
находиться под влиянием	be under the influence of
находиться под влиянием	be under the ascendancy of
находиться под влиянием	be influenced by (чего-либо)
находиться под влиянием разногласий	be driven by divisions
находиться под влиянием чего-либо	be influenced by
находиться под воздействием	be influenced by (чего-либо)
находиться под воздействием чего-либо	be influenced by
находиться под впечатлением	be impressed
находиться под впечатлением	be brought away
находиться под гнетом	be under the oppression
находиться под давлением обстоятельств	be pressured by a fact
находиться под действием	be subjected to (напр., магнитного поля)
находиться под действием	be exposed to (напр., магнитного поля)
находиться под действием наркотика	be strung out
находиться под дождём	be exposed to rain
находиться под заморозкой	be under an anaesthetic
находиться под запретом	be under a ban
находиться под запретом	be prohibited
находиться под запретом	be under interdicted
находиться под запретом	be under ban
находиться под защитой	be under the protection
находиться под чьим-либо наблюдением	be in someone's custody
находиться под огнём	be under fire
находиться под чьей-либо опекой	be under the wardship of
находиться под опекой	be in the custody of
находиться под чьей-либо охраной	be in someone's custody
находиться под охраной	be under a guard
находиться под охраной	be in the custody of
находиться под паром	lie fallow (с.х.)
находиться под подозрением	be under suspicion
находиться под положительным потенциалом по отношению к	be at positive potential relative to
находиться под рукой	be in sight
находиться под соответствующим международным наблюдением	be under appropriate international observation
находиться под судом	be under trial
находиться под судом	stand the trial
находиться под судом	undergo trial
находиться под судом	be under judicial examination
находиться под толстым слоем пыли	be thick with dust
находиться под трибуналом	be on the mat
находиться под угрозой смерти	face death
находиться под усиленной охраной	be under under a strong guard
находиться под усиленной охраной	be under under a heavy guard
находиться под чьим-либо покровительством	be under the wardship of
находиться при исполнении служебных обязанностей	be on official business
находиться рядом с	verge upon (чем-либо)
находиться рядом с	verge on (чем-либо)
находиться сзади чего-либо в одном метре	be one metre aft of something
находиться у берега	be at the bank
находиться у власти	be in
находиться у камина	be over the fire
находиться у кого-либо на хранении	be in someone's keeping
находиться у руля	be at the helm (of; руководить)
находиться у скамьи	be at a bench
находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте	tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде)
находясь в движении	when in motion
находясь в доброй атмосфере	abask
находясь в Париже	visiting in Paris
находясь в приятной атмосфере	abask
находясь в приятном обществе	abask
находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку	in his excitement he took four or five snuffs consecutively
находящийся под влиянием пола	sex-influenced
наш автор находится на границе, за которой лежит тайна	our author finds himself on the confines of a mystery
наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу	we are out of the relegation zone now
она находится безотлучно дома	she never gets out
она находится дома безотлучно	she is tied to the home
она не может находиться там, где нет веселья и суматохи	she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle
она осознала, что находится дома	she woke to find herself at home
они всё ещё находятся во власти старых понятий	old ideas still keep possession of them
они всё ещё находятся во власти старых представлений	old ideas still keep possession of them
половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены	this mat is too big for the room, it laps over at the edges
после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено	the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service
после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд	after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	income-tested transfers
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	marginal-income ratio
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	contribution margin ratio
почта находится рядом с банком	the post office is next door to the bank
президент всегда находится под охраной агентов секретной службы	the president is always guarded by secret service men
президент всегда находится под охраной агентов секретной службы	president is always guarded by secret service men
провинция в основном находится под контролем партизан	the province is mostly under guerrilla control
Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной	the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe
пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера	let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw
рудное тело, которое находится впереди забоя	before breast
рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор	I had a companion close by me, dotting down my conversation
с трудом находить время	squeeze in
сам же проект находился в зачаточном состоянии	the project itself was but an embryo
самолёт находится в воздухе	plane is up
самолёт находится в воздухе	the aeroplane becomes airborne
самолёт находится в воздухе	the aeroplane is airborne
самолёт находится в воздухе	the plane is up
самолёт находится в воздухе	aeroplane is airborne
самолёт находится в воздухе	aeroplane becomes airborne
самый занятой человек находит больше всего досуга	the busiest man finds the most leisure
священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада	the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad
система всё ещё находится на стадии становления	the system is still in its infancy
система обороны противника находится на грани распада	the enemy's defense is on the verge of collapse
слуги находились на нижней ступеньке иерархии	the servants were the under ones
суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек	the superstitious man is on the same plane as the savage
телеэкран находился в центре внимания нашей семьи	the television screen remained the centre of attention of our family
трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти	scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door
трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии	three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state
утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь	I blanked out this morning and couldn't remember where I was
Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР	Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time