| Russian | English |
| азы науки | the three Rs |
| Академия медицинских наук | Academy of Medical Sciences |
| Академия наук | the Academy of Sciences |
| Академия наук республики Башкортостан | the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan |
| Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean (AIMLC) |
| астрономия – наука, имеющая двойственное происхождение | astronomy is a science of duplicate origin |
| биологические науки | biosciences |
| богословский факультет, юридический факультет, медицинский факультет и отделение гуманитарных наук | the four faculties |
| ботаника – наука о растениях | botany deals with the study of plants |
| бурное развитие науки | tremendous upgrowth of science |
| в области науки | in the domain of science |
| в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки | this essay treats of the progress of medical science |
| в этом университете предпочтение отдаётся естественным наукам | the university is biased towards the sciences |
| вдалбливать науку | drill knowledge into (someone); в кого-либо) |
| вдалбливать науку в | drill knowledge into (someone – кого-либо) |
| великие истины науки | the great truths of science |
| Вестник Академии наук | Herald of the Academy of Sciences |
| вклад в мировую науку | contribution to world science |
| внедрение достижений науки в производство | application of the achievements of science to production |
| внедрять достижения науки в производство | keep industry abreast science |
| внедрять достижения науки в производство | keep industry abreast of science |
| внести ценный вклад в науку | make a valuable contribution to science |
| возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view |
| возрождение науки | the regeneration of learning |
| возрождение науки | regeneration of learning |
| вычислительная наука и техника | computer science |
| вычислительные науки | computational |
| геометрия и родственные ей науки | geometry and the cognate sciences |
| господствовать в науке | dominate in science |
| Государственный комитет по науке и технологиям | State Committee on Science and Technology |
| границы, разделяющие естественные и гуманитарные науки | the frontiers separating science and the humanities |
| грызть гранит науки | grind away at one's studies |
| гуманитарные науки | the arts |
| гуманитарные науки | the liberal arts |
| гуманитарные науки | humanity |
| данные, относящиеся к наукам о Земле | geo-referenced data |
| двигать науку | foster science |
| двигать науку | promote science |
| двигать науку | advance science |
| дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| добиться степени магистра гуманитарных наук | secure the Master of Arts degree |
| доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны | scientific reason, like Homer, sometimes nods |
| "доить" науку | tap science |
| доктор естественных наук | Nat Sc D (Doctor of Natural Science) |
| доктор естественных наук | Doctor of Natural Science (Nat Sc D) |
| достижения человечества в области науки | progress of the species in science |
| душить развитие настоящей науки | choke the progress of true knowledge |
| Европейская кооперация в области науки и технологии | European cooperation in the field of science and technology |
| его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет | he was elected a Royal Academician at the age of 53 |
| его идея ставится под сомнение современной наукой | his idea is discredited by modern science |
| его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science |
| его открытие ознаменовало новую эпоху в науке | his discovery marked an era in science |
| его посвятили в тайны науки | he was initiated into the mysteries of science |
| ей было на роду написано заниматься наукой | she was destined for science |
| естественные науки | natural science (Nat Sc; естествознание) |
| естественные науки | Nat Sc (natural science; естествознание) |
| есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки | some scientist have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge |
| за пределами науки | beyond the border of science |
| занимать высокое положение в науке | be eminent in science |
| заниматься естественными науками | naturalize |
| занятия гуманитарными науками | humane studies |
| заставить науку служить обществу | socialize science |
| значительные успехи в науке | major advances in science |
| игра – это не наука, а накопление опыта и знаний | gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge |
| Известия Академии наук | the Proceedings of the Academy of Sciences |
| Известия Российской академии наук | Proceedings of the Russian Academy of Sciences |
| иметь степень магистра гуманитарных наук | hold the Master of Arts degree |
| иметь степень магистра гуманитарных наук Оксфордского университета | hold an Oxford MA degree |
| Информационный центр по наукам об окружающей среде | Environmental Science Information Center (ESIC) |
| информация, относящаяся к наукам о Земле | geo-referenced information |
| использовать новейшие достижения науки и техники | use the latest achievements of science and technology |
| использовать новейшие достижения науки и техники | take advantage of the latest achievements of science and technology |
| историческая наука | historical studies |
| каждая область науки | every region of science |
| каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку | how value judgments determine ecological science |
| классификация есть систематизирующая наука, которой подчиняются такие области знания, как, например, кристаллография | classification is the architectonic science, to which crystallography is subordinate |
| книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited |
| когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom |
| колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам | the college offers courses in science and in the humanities |
| комитет по авиационным и космическим наукам | Committee on Aeronautical and Space Sciences (США) |
| Консультативный комитет по науке и технике для развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (ECAST; ООН) |
| Королевская академия наук и искусств Нидерландов | the Royal Netherlands Academy of Sciences and Arts |
| крах старой науки | the shipwreck of the old science |
| крупные успехи в науке | major advances in science |
| Международная ассоциация гидрологических наук | International Association of Hydrological Sciences (IAHS) |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and technology) |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | International Information System for the Agricultural Sciences and technology (AGRIS) |
| Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and Technology) |
| Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) |
| мир университетской науки | academe |
| многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| направление науки на контакте гляциологии и механики | branch of science related both to glaciology and mechanics |
| насаждать науки | spread sciences |
| насаждать науки | cultivate sciences |
| наука без примеси педантства | science unalloyed with pedantry |
| наука без примеси педантства | science unalloyed by pedantry |
| наука действительно всесторонняя и многогранна | science is truly catholic |
| наука и безопасность | science and public protection |
| наука и общественная безопасность | science and public protection |
| наука имеет дело с фактами | science deales with facts |
| наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology (молисмология) |
| наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology |
| наука о виноделии | oenology |
| наука о вычислениях | computational science |
| наука о камнях | petrography |
| наука о камнях | lithology |
| наука о Луне | lunar science |
| наука о материалах нанометровых размеров | nanoscience |
| наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere |
| наука о продуктах питания | food science |
| наука о продуктах питания и технология их производства | food science and technology |
| наука о разумной деятельности | noology (ноология) |
| наука о расселении | ekistics |
| наука о реках | fluviology |
| наука о сне | hypnosophy |
| наука о снежном и ледяном покрове | cryology |
| наука о цветах и красках | chromatics |
| наука о цветах и красках | chromatology |
| наука об атмосферных фронтах | frontology |
| наука об использовании отходов производства | economancy (экономансия) |
| наука об облаках | nephoology |
| наука об организации сельского хозяйства | farmlore |
| наука объединяет явления в одно целое | science weaves phenomena into unity |
| наука, построенная на доказательствах | demonstrative science |
| науки о жизни | biosciences |
| науки об окружающей среде | environmental sciences |
| какой-либо наукой от нечего делать | smatter in a science |
| научный работник в области прикладных наук | associate in applied science |
| начала науки | elements of science |
| ньютон сказал новое слово в науке | newton broke new ground in science |
| области науки, разрабатываемые биологами | the fields of science tilled by the biologists |
| область какой-либо науки | range of a science |
| область науки | endeavor |
| область науки | field of science |
| область какой-либо науки | the range of a science |
| область науки | endeavour |
| область науки | domain of science |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| оккультные исследования или науки | the occult |
| оккультные науки | the occult sciences |
| оккультные науки | the occult |
| оккультные науки | occult sciences |
| он был обращен в сторону юриспруденции и политики, науки и литературы | he faced to law and politics, to science and to literature |
| он весь поглощён наукой | he is completely absorbed in science |
| он внёс крупный вклад в науку | he made a major contribution to science |
| он всё своё время отдаёт науке | he gives all his time to study |
| он далёк от науки | he has little to do with science |
| он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук | he teaches science for a living |
| он немного поотстал в науке | his science is a little bit fusty |
| он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| он отдал все свои силы реформированию науки | he devoted his energies to the reformation of science |
| он посвятил свою жизнь науке | he consecrated his life to science |
| он стал магистром естественных наук | he is a Master of Science now |
| он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам | he has come down from Oxford with a history degree |
| она внесла огромный вклад в науку | she made an outstanding contribution to science |
| она с раннего возраста проявляла склонность к науке | she showed a scientific bias at an early age |
| она с трудом усвоила азы науки | she imperfectly grasped the rudiments of the science |
| она способствовала развитию науки и покровительствовала искусству | she fostered knowledge and patronized the arts |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО) |
| основы науки | grammar |
| основы экономической науки | the outlines of Economics |
| основы экономической науки | outlines of Economics |
| осторожность в науке | scientific alertness |
| отдать жизнь науке | devote life to learning |
| отдача всего себя науке стоила ему жизни | his self-devotion to science cost him his life |
| отечественная наука | the science of our country |
| открывать новые горизонты в науке | open up new horizons in science |
| отличие за успехи в науке | academic honours |
| отрасли науки | branches of human knowledge |
| отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией | branch of technology at the interface with engineering glaciology |
| отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией | branch of technology related to engineering glaciology |
| памятник науки | monument of learning |
| памятник науки | a monument of learning |
| перегружать мозг наукой | nourish with too much learning |
| переоценивать возможности науки | oversell the ability of science |
| период застоя в науке | stationary period in science |
| период застоя в науке | a stationary period in science |
| периоды расцвета науки и искусства | periods of efflorescence in science and art |
| по мере развития науки исчезают предрассудки | as science advances, superstition retires |
| поведенческие науки | behavioural sciences |
| подход с точки зрения различных наук | interdisciplinary approach |
| получение знаний в области наук о Земле | Earth literacy education |
| получить степень доктора наук | take one's doctor |
| получить степень доктора химических наук | earn a doctorate in chemistry |
| получить степень магистра гуманитарных наук | receive the Master of Arts degree |
| получить степень по историческим наукам | take a degree in history |
| помните, что за этим стоят лишь частные случаи, а не наука | keep in mind this is anecdotal rather than science |
| посвятить свою жизнь науке | give one's life to science |
| после расщепления атома наука начала новую эру | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom |
| последнее слово науки | the last word in science |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| предмет какой-либо науки | the range of a science |
| предмет какой-либо науки | range of a science |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree |
| претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| привычные представления, которые наука может опровергнуть | traditional beliefs which science may overthrow |
| прикладная наука | engineering science |
| прикладная наука | applied research |
| присваивать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| присуждать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| прогресс науки | the progress of science |
| проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века | trace the history of English science through most of the XVIIth century |
| противоборство религии и науки | conflict between religion and science |
| работать для науки | foster science |
| развивать науку | foster science |
| развивать науку | promote science |
| развивать науку | advance science |
| развитие науки | the development of science |
| раздвигать границы науки | extend the frontiers of science |
| раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics |
| раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| распространение науки | the spread of science |
| распространение науки | spread of science |
| реферативный журнал по наукам о гидросфере и рыболовству | aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ООН) |
| реферативный журнал по различным направлениям науки и техники, издаваемый в США | Abstracts |
| скучнейшая из наук | the dismal science (об экономической теории; изречение Т. Карлейля (1795-1881), ставшее крылатым; "скучнейшая" неверно, более точно "удручающая" или "беспросветная" наука - так Карлейль охарактеризовал пессимистические настроения среди экономистов, принявших мальтузианскую гипотезу перенаселения HQ) |
| следить за развитием науки | keep abreast of scientific developments |
| следить за развитием науки | keep abreast in scientific developments |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| служить науке | be devoted to the service of science |
| служить науке | devote oneself to the service of science |
| совершить прорыв в науке | make a scientific breakthrough |
| совершить прорыв в науке | achieve a scientific breakthrough |
| созвездие учёных, совершивших переворот в науке | the confluence of scholarship that made a breakthrough in science |
| созвездие учёных, совершивших переворот в науке | confluence of scholarship that made a breakthrough in science |
| создатель современной науки | the father of modern science |
| специалист в области естественных наук | hard sciences |
| среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| степень магистра гуманитарных наук | the Master of Arts degree |
| стимулировать технические науки | encourage technology |
| сфера науки | realm of science |
| такой переворот в науке, как расщепление атома | breakthrough like atomic fission |
| телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии | educational television (и т.п.) |
| теоретическая наука | pure science |
| теория и сущность науки | the theory and nature of science |
| теория науки | metascience |
| тесный союз науки и промышленности | the marriage of scientific knowledge and industry |
| техническая наука | engineering science |
| уважать людей науки | esteem learned men |
| уйти с головой в науку | be steeped in science |
| упадок науки | declension of science |
| Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане | AAEO (Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences; Нац. научный фонд США) |
| AAEO Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане | Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences (Нац. научный фонд США) |
| философия науки | the philosophy of science |
| храм науки | sanctuary of sciences |
| член академии наук | academician (художеств и т. п.) |
| член академии наук, художеств | academician (и т.п.) |
| член-корреспондент Академии наук | corresponding member of the Academy of Sciences |
| члены-корреспонденты Академии наук | associates of the Academy of Sciences |
| эволюция науки | the transition of science |
| экономическая наука | the science of economics |
| экономические науки | economics |
| эта идея опровергнута современной наукой | the idea is discredited by modern science |
| эта наука делает ещё первые шаги | this science is still in swaddling-clothes |
| эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| это очевидным образом расшатывает самые основы науки | it obviously strikes at the very foundation of the science |
| этот университет отдаёт предпочтение точным наукам | the university is biased towards the science |
| я отстаю в науке, т.к. не занимаюсь ей | I am getting rusty in science-from disuse |
