Terms for subject Makarov containing наткнуть

Russian	English
в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию	I stumbled across this old photograph in the back of the drawer
когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое	when I dug the spade into the ground I felt something hard
корабль наткнулся на риф	the ship struck a reef
корабль наткнулся на рифы	the ship piled up on the rocks
корабль наткнулся на рифы	ship piled up on the rocks
наткнуться на	blunder against (someone – кого-либо)
наткнуться на	bang into (кого-либо)
наткнуться на	come upon
наткнуться на	run against
наткнуться на	stumble on
наткнуться на	run up against (someone – кого-либо)
наткнуться на	run onto (someone – кого-либо)
наткнуться на	knock up against (someone – кого-либо)
наткнуться на	knock against
наткнуться на	cut a sign (что-либо)
наткнуться на	come against something (что-либо)
наткнуться на	come across
наткнуться на	bang against something (что-либо)
наткнуться на дерево	bump against a tree
наткнуться на дерево	butt against a tree
наткнуться на мину	strike a mine
наткнуться на мину	hit a mine
наткнуться на неприятеля	stumble on the enemy
наткнуться на неприятеля	come upon the enemy
наткнуться на препятствие	meet with an obstacle
наткнуться на препятствие	meet an obstacle
наткнуться на риф	strike a reef
наткнуться на стол	blunder into a table
наткнуться на столб	butt against a pole
наткнуться на стул в темноте и упасть	fall over a chair in the dark
наткнуться на факты	blunder upon the facts
неожиданно наткнуться на	strike on (что-либо)
неожиданно он наткнулся на верный ответ	unexpectedly he pounced on the right answer
неожиданно он наткнулся на правильное решение	unexpectedly he pounced on the right answer
однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной	he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue
он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу	he dug down a foot and struck rock
он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови	his foot was poisoned by being pierced with a nail
он наткнулся на свой старый дневник	he stumbled across his old diary
он случайно наткнулся на решение проблемы	he lit upon a solution
по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться	she walked home the long way round so as not to bump into anybody
с размаху наткнуться	come butt against something (на что-либо)
с размаху наткнуться	come full butt against something (на что-либо)
с размаху наткнуться на	come butt against something (что-либо)
с размаху наткнуться на	come full butt against something (что-либо)
случайно наткнуться	chance on (на что-либо)
случайно наткнуться	stumble across
случайно наткнуться	drop on to something (на что-либо)
случайно наткнуться	drop upon something (на что-либо)
случайно наткнуться	tumble on (на что-либо)
случайно наткнуться	tumble upon (на что-либо)
случайно наткнуться	chance upon (на что-либо)
случайно наткнуться	drop on something (на что-либо)
случайно наткнуться на	drop on something (что-либо)
случайно наткнуться на	drop on to something (что-либо)
случайно наткнуться на	drop upon something (что-либо)
случайно наткнуться на	hap on (someone – кого-либо)
случайно наткнуться на	happen on
случайно наткнуться на	stumble across something (что-либо)
случайно наткнуться на	stumble on something (что-либо)
случайно наткнуться на	stumble upon something (что-либо)
случайно наткнуться на	pitch upon (кого-либо, что-либо)
случайно наткнуться на	fortune upon (что-либо)
случайно наткнуться на	blunder upon (что-либо)
судно наткнулось на кусок льда	the vessel ran foul of a piece of ice
я наткнулся на эту старую фотографию в секретере	I happened on this old photograph in the back of the drawer
я наткнулся на эту старую фотографию, когда разбирал ящик	I dropped across this old photograph in the back of the drawer
я наткнулся на эту старую фотографию на дне секретера	I came across this old photograph in the back of the drawer
я неожиданно наткнулся на него на улице	I knocked against him in the street
я случайно наткнулся на него на улице	I knocked against him in the street