Terms for subject Makarov containing наступление

Russian	English
ассоциироваться с наступлением	be associated with attack
бить наступление	beat a charge (т. е. подавать сигнал)
борьба с наступлением пустынь	de-desertification
бояться наступления	fear attack
быть подготовленным к наступлению	be organized for attack
быть уязвимым перед наступлением	be vulnerable to attack
вести наступление	wage the offensive
вести наступление	pursue the offensive
вести наступление	conduct the offensive
внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление	sally out
возвестить о наступлении новой эры в искусстве	herald a new era in art
возвестить о начале наступления	sound the charge
возвещать наступление новой эры	usher a new era
возвещать наступление новой эры	introduce a new era
возвещать о наступлении компьютерной эры	usher in the computer age
воздушное наступление	air offensive
возобновить наступление	return to attack
возобновлять наступление	resume attack
вооружённое наступление	armed offensive
враг оставил открытой эту линию наступления	the enemy has left this line of advance open
враг оставил открытой эту линию наступления	enemy has left this line of advance open
враг предпринял наступление	the enemy mounted an offensive
враждующие армии сражались до наступления темноты	the opposing armies battled on until night
всеобщее наступление	all-out offensive
готовить наступление	muster attack
готовить наступление	prepare the offensive
готовить наступление	mount the offensive
дать сигнал к наступлению	sound the charge
диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления	marginal testing locates defects before they become serious
до наступления суровых зимних холодов	before winter sets in with its full severity
добиться наступления	achieve momentum
достичь наступления	achieve momentum
другим направлением наступления было политическое лоббирование	the other prong of the attack was the political lobbying
задерживать наступление реакции	defer a reaction
заставить противника отказаться от наступления	deter attack
заставлять отказаться от наступления	discourage attack
заставлять противника отказаться от наступления	discourage attack
защищать низменность от наступления моря	protect the lowland from the incursions of the sea
защищать кого-либо от наступления	protect someone from attack
знать о наступлении	know of the offensive
идти в наступление	mount an attack
идти в наступление	make an attack
идти в наступление	carry out an attack
идти в наступление	make a push
идти в наступление	an attack
Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление	my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive
набирать темп наступления	gather momentum
наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление	the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack
наносить на карту план наступления	map the offensive
направление наступления	line of operations
направление наступления	the line of advance
направление наступления	line of advance
нарушение договора до наступления срока исполнения	breach in anticipation
настаивать на наступлении	push the offensive
настаивать на наступлении	press the offensive
наступление весны	incoming of spring
наступление врага захлебнулось	the enemy's attack got bogged down
наступление зимы	approach of winter
наступление зимы	the approach of winter
наступление зимы	access of winter
наступление имеет место	attack takes place
наступление имеет место	attack occurs
наступление крупными силами	advance in force
наступление леса в результате естественного обсеменения	encroachment of forest by natural seeding
наступление моря	transgression (на сушу)
наступление моря	loss of land
наступление на заранее подготовленную оборону противника	attack against an organized position
наступление на политику	attack on policy
наступление началось на рассвете	the operations began at dawn
наступление началось ровно в девять часов	the attack began at nine o'clock on the dot
наступление начинается	attack starts
наступление ночи	the approach of night
наступление ночи	approach of night
наступление ночи подействовало успокаивающе	nightfall came as a tranquillizer
наступление происходит	attack comes
наступление ранее срока	anticipation (напр., менструаций)
наступление растений	plant invasion
наступление смерти	the coming of death
наступление трав	grass invasion
наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой	the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system
начать наступление	embark on the offensive
начинать наступление	launch attack
начинать наступление	mount the offensive
начинать наступление	begin the offensive
наши войска начали решительное наступление на позиции врага	our forces launched an all-out attack against the enemy
обнаруживать наступление	detect attack
обратиться к судье с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек	appeal against the light
обсуждать вопрос о наступлении	discuss attack
объявлять о наступлении	declare the offensive
ограничивать наступление	restrict attack
одобрять наступление	sanction attack
он должен обеспечить себе жильё до наступления зимы	he must make sure of a house before winter
они собираются вновь предпринять наступление	they are out to repeat the attack
опережать наступление	forestall the offensive
организовать наступление	engineer attack (путем происков махинаций)
организовать наступление	mount an attack
организовать наступление	make attack
организовать наступление	mount offensive
организовывать наступление	stage attack
организовывать наступление	stage the offensive
организовывать наступление	mount the offensive
организовывать оборону или наступление	marshal (команды в игре)
ослаблять наступление	reduce attack
останавливать наступление	halt attack
остановить наступление	stop attack
остановить наступление противника	check the advance of the enemy
остановить темп наступления	halt momentum
осуждать наступление	denounce attack
осуждать наступление	condemn attack
осуществить ответное наступление	exchange attacks
осуществлять наступление	conduct the offensive
осуществлять наступление	make the offensive
осуществлять наступление	stage attack
осуществлять наступление	stage the offensive
осуществлять наступление	carry out attack
отбивать наступление	beat off attack
отбивать наступление	beat back attack
отбивать наступление	deter attack
отвергать идею о наступлении	dismiss attack
отражать наступление	ward off attack
отражать наступление	deter attack
отразить наступление	repulse attack
отразить наступление	repel attack
оттянуть наступление старости	stave off old age
перед наступлением зимы враг был вынужден отступить	the enemy had to withdraw before the onset of winter
пережить наступление	survive attack
перерасти в активное наступление	roll into the offensive (о боевых действиях)
переходить в наступление	take the aggressive
переходить в наступление	make attack
планировать наступление	plan attack
погашать при наступлении срока	redeem at maturity (платежа)
подвергать риску темп наступления	jeopardize momentum
поддерживать наступление	back attack
поддерживать наступление	defend attack
поддерживать темп наступления	keep up momentum
поддерживать темп наступления	keep momentum going
подстрекать к наступлению	incite attack
подтверждать наступление	confirm attack
пойти в наступление	take the offensive
предвидеть наступление	foresee attack
предвосхищать наступление	forestall the offensive
предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года	provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve
предотвратить наступление	prevent the offensive
предотвратить наступление	avert attack
предпринимать наступление	take the offensive
предпринять наступление	take the offensive
предпринять наступление	launch an offensive
предпринять наступление	mount offensive
предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления	the first grey od dawn is the favourite time of attack
предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления	the first grey of dawn being the favourite time of attack
предсказывать наступление события с вероятностью	predict an event with probability
прекратить наступление	stop attack
прекратить наступление	end attack
препятствовать наступлению	discourage attack
прибегнуть к наступлению	resort to attack
принимать участие в наступлении	take part in attack
провоцировать наступление	provoke attack
прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия	predicting impending anode effects in aluminum cells
продолжать наступление	go on the offensive
продолжать наступление	pursue the offensive
продолжать наступление	continue attack
противостоять наступлению	counter attack
противостоящие армии сражались до наступления темноты	the opposing armies battled on until night
развивать наступление	press an advance
развивать наступление	step up attack
развивать наступление	develop an attack
расширить наступление	escalate attack
расширять наступление	widen the offensive
расширять наступление	intensify attack
руководить наступлением	mastermind attack
руководить наступлением	direct attack
с наступлением вечера горы становятся всё темнее и темнее	the mountains are fading in the evening light
с наступлением утра туман рассеялся	when morning came, the mist had vanished away
санкционировать наступление	sanction attack
сожалеть о наступлении	deplore attack
создавать основу для наступления	lay groundwork for the offensive
состояние туши до наступления окоченения	prerigor state
срок наступления заморозков	frost date
стадия развития ценоза до наступления климакса	adsere
темп наступления	rate of advance
требовать наступления	call for attack
требовать немедленного наступления	press the offensive
усиленно готовиться к наступлению	gear up for the offensive
ширина фронта наступления	frontage of the attack
я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне	saving in the country I seldom go out until after dark
явиться причиной наступления	spark off attack